1
00:00:17,551 --> 00:00:19,218
<i>Γεια σας, κύριε.</i>

2
00:00:19,286 --> 00:00:21,153
<i>Χτίστε έναν φράχτη γύρω από την αδερφή σας.</i>

3
00:00:21,222 --> 00:00:25,724
<i>Είναι η βραδινή έξοδος των αγοριών.</i>

4
00:00:25,793 --> 00:00:29,428
<i>Γεια σου, buster,
Είναι οι Injuns μετά τον Custer.</i>

5
00:00:29,497 --> 00:00:34,166
<i>Είναι η βραδινή έξοδος των αγοριών.</i>

6
00:00:34,235 --> 00:00:40,973
<i>Έρχονται να κάνουν την πόλη
Και πριν τελειώσουν.</i>

7
00:00:41,042 --> 00:00:44,843
<i>Σίγουρα θα παρομοιαστεί με.</i>

8
00:00:44,912 --> 00:00:48,147
<i>Το βράδυ που έχασαν τον Τιτανικό.</i>

9
00:00:48,215 --> 00:00:50,949
<i>Και ο πανικός της Wall Street.</i>

10
00:00:51,018 --> 00:00:54,386
<i>Αυτό που ψάχνουν
είναι λίγο μάγουλο.</i>

11
00:00:54,455 --> 00:00:58,857
<i>Είναι η βραδινή έξοδος των αγοριών.</i>

12
00:00:58,926 --> 00:01:04,663
<i>Και αυτό το φεγγάρι είναι περίπου
Μεγάλο σαν μελίτωμα.</i>

13
00:01:06,300 --> 00:01:11,170
<i>Είναι η βραδινή έξοδος των αγοριών
Και είναι τόσο ρομαντικοί.</i>

14
00:01:11,238 --> 00:01:15,174
<i>Αλλά θα σας δώσω μια ιδέα.</i>

15
00:01:15,242 --> 00:01:21,513
<i>Τι θέλουν τα αγόρια
Έξω και τα κορίτσια μετά</i>

16
00:01:29,290 --> 00:01:31,156
<i>Νυχτερινή έξοδος για αγόρια.</i>

17
00:01:31,225 --> 00:01:38,430
<i>Α-Α-Και αυτό το φεγγάρι είναι περίπου
Μεγάλο σαν μελίτωμα.</i>

18
00:01:40,167 --> 00:01:45,370
<i>Είναι η βραδινή έξοδος των αγοριών
Και είναι τόσο ρομαντικό.</i>

19
00:01:45,439 --> 00:01:49,041
<i>Αλλά θα σας δώσω μια ιδέα.</i>

20
00:01:49,110 --> 00:01:52,578
<i>Τι θέλουν τα αγόρια.</i>

21
00:01:53,714 --> 00:01:57,416
<i>Τα κορίτσια είναι έξω μετά.</i>

22
00:01:57,485 --> 00:02:00,152
<i>Τι θέλουν τα αγόρια.</i>

23
00:02:00,221 --> 00:02:04,523
<i>Τα κορίτσια είναι έξω επίσης.</i>

24
00:02:18,139 --> 00:02:19,749
Ώρα για άλλον έναν γύρο
πριν το τρένο;

25
00:02:19,773 --> 00:02:23,041
μμ. Σχεδόν, αλλά προσωπικά
Δεν θα ήξερα πού να το βάλω.

26
00:02:23,110 --> 00:02:25,144
Να σου πω την αλήθεια,
ούτε κι εγώ.

27
00:02:25,212 --> 00:02:26,311
Γεια σας, κύριε Slattery.

28
00:02:26,380 --> 00:02:27,813
Η καρτέλα παρακαλώ.

29
00:02:27,882 --> 00:02:29,793
Λοιπόν, πάει άλλο
Πέμπτη βράδυ κάτω από την αποχέτευση,

30
00:02:29,817 --> 00:02:31,183
χάρη σε σας hotshots.

31
00:02:31,252 --> 00:02:32,496
Έπρεπε να είχαμε πάει για μπόουλινγκ.

32
00:02:32,520 --> 00:02:33,763
Το είπα πριν από τρεις ώρες.

33
00:02:33,787 --> 00:02:36,755
Μπόουλινγκ. Το μπόουλινγκ είναι η έλξη
όλων των εποχών.

34
00:02:36,824 --> 00:02:40,092
Γιατί; Είναι καλό, καθαρό,
υγιεινό χόμπι.

35
00:02:40,161 --> 00:02:41,527
Αυτό εννοώ.

36
00:02:41,595 --> 00:02:44,396
Σας λέω συνέχεια, έχουμε
πρέπει να προγραμματίσω εκ των προτέρων

37
00:02:44,465 --> 00:02:45,609
για αυτές τις νύχτες στην πόλη.

38
00:02:45,633 --> 00:02:47,277
Ή θα τελειώνουμε πάντα
όπως αυτό.

39
00:02:47,301 --> 00:02:48,578
Λοιπόν, τι να σχεδιάσετε
δεν είχαμε

40
00:02:48,602 --> 00:02:50,313
μέχρι εδώ πριν από έξι Πέμπτες;

41
00:02:50,337 --> 00:02:52,282
Προσωπικά, ντρέπομαι
να το πει στην Τζοάνα

42
00:02:52,306 --> 00:02:54,346
πώς πουθενά αυτά
ξενύχτια είναι.

43
00:02:54,408 --> 00:02:55,819
Λοιπόν, τουλάχιστον
σας κάνει αστείους

44
00:02:55,843 --> 00:02:57,754
έξω από την ένωση
μια νύχτα την εβδομάδα.

45
00:02:57,778 --> 00:02:59,738
Αυτό είναι το κύριο αντικείμενο,
δεν είναι;

46
00:02:59,980 --> 00:03:01,480
Κύριε Σλάτερυ...

47
00:03:01,549 --> 00:03:03,660
Πώς και δεν το κάνεις
παρέχετε τους σταθερούς πελάτες σας

48
00:03:03,684 --> 00:03:05,162
με πιο λαμπερή διάχυση;

49
00:03:05,186 --> 00:03:08,287
Εάν δεν είστε ικανοποιημένοι με μπύρα,
buster, παραγγελία σαμπάνιας,

50
00:03:08,355 --> 00:03:10,088
κονιάκ, κρεμ ντε μένθε.

51
00:03:10,157 --> 00:03:11,857
Πες το, το κατάλαβα.

52
00:03:11,926 --> 00:03:14,293
14.85,
συμπεριλαμβανομένου του φόρου.

53
00:03:14,361 --> 00:03:15,794
Άρχισε να χαζεύεις.

54
00:03:15,863 --> 00:03:17,162
"Γοητευτικός."

55
00:03:18,566 --> 00:03:20,110
Ίσως έπρεπε να είχαμε πάρει
το σπίτι στις 9:15.

56
00:03:20,134 --> 00:03:22,379
Θα μπορούσαμε να είχαμε σωθεί
μερικά δολάρια.

57
00:03:22,403 --> 00:03:24,781
Α-α. Ασαφής σκέψη, φίλε. Μια φορά
παίρνουμε το πρώτο τρένο,

58
00:03:24,805 --> 00:03:26,750
θα μας περιμένουν σπίτι νωρίς
κάθε Πέμπτη.

59
00:03:26,774 --> 00:03:29,219
Και δεν μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά
να δημιουργήσει ένα επικίνδυνο προηγούμενο

60
00:03:29,243 --> 00:03:31,443
έτσι...

61
00:03:34,248 --> 00:03:35,480
Συνέχισε να μιλάς.

62
00:03:35,549 --> 00:03:36,826
Τι έχεις;

63
00:03:36,850 --> 00:03:40,219
Συνέχισε να μιλάς φίλε.
Συνέχισε να μιλάς.

64
00:03:43,257 --> 00:03:44,968
Γεια σου αγάπη μου. ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου,
γλυκιά μου.

65
00:03:44,992 --> 00:03:46,491
Φαίνεσαι όμορφη.

66
00:03:46,560 --> 00:03:47,492
Περιμένεις πολύ;

67
00:03:47,561 --> 00:03:49,494
Όχι. Κοιτάς
πανέμορφο.

68
00:03:51,298 --> 00:03:53,198
Χρωστάμε χρήματα στο μπαρ;

69
00:03:53,267 --> 00:03:54,433
Ήσουν καλό κορίτσι.

70
00:04:02,776 --> 00:04:06,445
Εντάξει, Φρέντι,
μπορείς να βγεις τώρα.

71
00:04:06,513 --> 00:04:07,946
Δεν με είδε, έτσι;

72
00:04:08,015 --> 00:04:09,826
Όχι, θα έλεγα ότι είχε
άλλα πράγματα στο μυαλό του.

73
00:04:09,850 --> 00:04:11,795
Ναι, και μπορώ να σου πω
τι είναι,

74
00:04:11,819 --> 00:04:13,363
με αλφαβητική σειρά.

75
00:04:13,387 --> 00:04:14,186
Ποιος είναι τελικά αυτός ο τύπος;

76
00:04:14,255 --> 00:04:15,487
Αυτό ήταν το αφεντικό μου.

77
00:04:15,556 --> 00:04:17,990
Και λοιπόν; Δεν έκανες
οτιδήποτε λάθος.

78
00:04:18,058 --> 00:04:20,192
Όχι, αλλά είναι.

79
00:04:20,261 --> 00:04:23,295
Κοίτα, έχει ο ίδιος αυτό το μπλοκ
στην ανατολική πλευρά τώρα.

80
00:04:23,364 --> 00:04:25,197
Ένα σπίτι μακριά από το σπίτι.

81
00:04:25,266 --> 00:04:27,833
Ω. Πώς ξεφεύγει
με αυτό;

82
00:04:27,901 --> 00:04:31,870
Λοιπόν, το έστησε με
η γυναίκα του έξω στο Στάμφορντ

83
00:04:31,939 --> 00:04:33,917
ότι υπάρχει προσωπικό
συνάντηση κάθε Πέμπτη βράδυ

84
00:04:33,941 --> 00:04:36,174
που συνεχίζεται ως τα μικρά,
μικρές ώρες.

85
00:04:36,243 --> 00:04:37,854
Αφού πρέπει να γυρίσει
στο γραφείο του

86
00:04:37,878 --> 00:04:40,312
με λαμπερά μάτια και με θαμνώδη ουρά
Παρασκευή πρωί...

87
00:04:40,381 --> 00:04:42,614
Βλέπεις, Fred: Brains.

88
00:04:42,683 --> 00:04:44,661
Αυτό είναι που κάνει
ένα επιτυχημένο στέλεχος:

89
00:04:44,685 --> 00:04:47,419
μυαλά και ένα καλό
νυχτερινός ύπνος κάθε Πέμπτη.

90
00:04:47,488 --> 00:04:50,168
Γι' αυτό
δουλεύεις γι' αυτόν.

91
00:04:53,794 --> 00:04:56,495
Τώρα, αυτό αποκαλώ
ένα αξιόλογο χόμπι.

92
00:04:56,563 --> 00:04:58,842
Κτυπά το τρέξιμο
για να γίνει το 11:35.

93
00:04:58,866 --> 00:05:01,433
Κτυπά το περπάτημα
για να γίνει το 11:35.

94
00:05:01,502 --> 00:05:03,168
Νικά το 11:35.

95
00:05:03,237 --> 00:05:04,648
Εντάξει, άντρες, στα πόδια σας.

96
00:05:04,672 --> 00:05:06,616
Εκτός αν θέλετε να κάνετε ωτοστόπ
σπίτι στο Κονέκτικατ.

97
00:05:06,640 --> 00:05:07,884
Για να δούμε ποιος χρωστάει τι εδώ.

98
00:05:07,908 --> 00:05:09,653
Γιώργο πόσες μπύρες
είχες;

99
00:05:09,677 --> 00:05:11,821
Δεν υπάρχει χρόνος για τήρηση βιβλίων τώρα,
Χάουι. Σηκώνετε την καρτέλα,

100
00:05:11,845 --> 00:05:13,290
και θα το χωρίσουμε σε τέσσερις τρόπους.

101
00:05:13,314 --> 00:05:15,514
Α, σίγουρα.

102
00:05:18,919 --> 00:05:21,097
Έτσι, ο παλιός ράκος έχει τον εαυτό του
ένα μπλοκ στην πόλη, ε;

103
00:05:21,121 --> 00:05:24,423
Με επένδυση ροδακινί fuzz
και ενσωματωμένο φως του φεγγαριού.

104
00:05:24,491 --> 00:05:26,325
Ένα κανονικό Shangri-la.

105
00:05:26,393 --> 00:05:27,559
Αλλά με υδραυλικά.

106
00:05:29,530 --> 00:05:30,896
Λογιστικά, ε,

107
00:05:30,964 --> 00:05:32,542
τι νομίζεις
η καρτέλα θα ερχόταν σε

108
00:05:32,566 --> 00:05:34,277
σε μια τέτοια εγκατάσταση, Howie;

109
00:05:34,301 --> 00:05:35,845
Το κύριο πρόβλημα
δεν μπορείς να την βάλεις

110
00:05:35,869 --> 00:05:38,048
σε κάθε νόμιμο
εκπεστέα βάση.

111
00:05:38,072 --> 00:05:40,450
Φαγητό και ποτό, θα μπορούσατε πάντα
βάλτε το σεντόνι της απάτης.

112
00:05:40,474 --> 00:05:42,574
Και τα υπόλοιπα τα βγάζεις
των μικρομετρητών.

113
00:05:42,643 --> 00:05:44,187
Λοιπόν, για να δούμε, ε;

114
00:05:44,211 --> 00:05:49,014
Ενοικίαση, σε ένα μισό αξιοπρεπές pad
σας στέκεται τέσσερα πενήντα,

115
00:05:49,083 --> 00:05:50,882
κοινόχρηστα, τηλέφωνο,

116
00:05:50,951 --> 00:05:54,219
καμαριέρα, μερικής απασχόλησης μάλλον,
καθάρισμα και πλυντήριο,

117
00:05:54,288 --> 00:05:55,554
Κοινωνική Ασφάλιση...

118
00:05:55,622 --> 00:05:57,734
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Χωρίς Κοινωνική Ασφάλιση.

119
00:05:57,758 --> 00:05:59,725
Ούτε παρακράτηση.

120
00:05:59,793 --> 00:06:04,663
Συμβουλές, παρεπόμενα, ε,
απρόβλεπτα, αποσβέσεις...

121
00:06:04,732 --> 00:06:07,899
Χμ, περίπου 900
έως 950 το μήνα.

122
00:06:09,169 --> 00:06:10,469
Κλίση.

123
00:06:10,537 --> 00:06:12,204
Δεν μπορεί να είναι τόσο πολύ.

124
00:06:12,272 --> 00:06:16,842
Αναλύεται σε περίπου
225 δολάρια την Πέμπτη.

125
00:06:16,910 --> 00:06:19,044
Άλλες ερωτήσεις;

126
00:06:25,552 --> 00:06:28,153
νομίζεις
ήταν μια φυσική κοκκινομάλλα,

127
00:06:28,222 --> 00:06:29,466
ή ήταν δουλειά βαφής;

128
00:06:29,490 --> 00:06:30,789
Είναι δύσκολο να το πω.

129
00:06:30,858 --> 00:06:32,891
Φυσικά, μπορώ πάντα
ρωτήστε το αφεντικό.

130
00:06:32,960 --> 00:06:34,604
Α, μάλλον δεν ήταν.

131
00:06:34,628 --> 00:06:36,172
Λάθος, ε, η υφή του δέρματος.

132
00:06:36,196 --> 00:06:38,630
Όχι. Δεν μπορείς πάντα
περάστε από αυτό.

133
00:06:38,699 --> 00:06:40,176
Υπήρχε αυτή η υπέροχη κοκκινομάλλα

134
00:06:40,200 --> 00:06:42,601
Συναντήθηκα σε μια βάρκα
στη Νέα Ορλεάνη μια φορά.

135
00:06:42,669 --> 00:06:45,237
Η πρώτη βραδινή έξοδος
ήρθε αυτό...

136
00:06:56,583 --> 00:06:58,061
Και δεν βρήκαμε ποτέ
εκείνο το άλλο παπούτσι.

137
00:06:59,186 --> 00:07:00,797
Το Γκρίνουιτς είναι η επόμενη στάση.

138
00:07:00,821 --> 00:07:03,789
Η επόμενη στάση του σταθμού
είναι ο Γκρίνουιτς.

139
00:07:03,857 --> 00:07:07,592
Ακόμη και το κόψιμο των γωνιών,
τα μικρότερα μηνιαία γενικά έξοδα

140
00:07:07,661 --> 00:07:09,606
θα μπορούσες να ξεφύγεις,
σύμφωνα με τα στοιχεία μου,

141
00:07:09,630 --> 00:07:15,267
είναι 610 δολάρια
και 48 σεντς.

142
00:07:15,335 --> 00:07:16,713
Αυτό είναι πολύ καλό
περισσότερο σαν αυτό.

143
00:07:16,737 --> 00:07:18,670
Λοιπόν, τι είναι,
ε, 48 σεντς για;

144
00:07:18,739 --> 00:07:21,259
Για το κορίτσι τι άλλο;

145
00:07:24,978 --> 00:07:26,923
Αγόρι, φαίνεται
σαν να ήταν εδώ οι Ινδοί.

146
00:07:26,947 --> 00:07:28,658
Ναι, έχει κανείς αυτοκίνητο;

147
00:07:28,682 --> 00:07:30,193
Υποτίθεται ότι ήταν η σειρά σου.

148
00:07:30,217 --> 00:07:31,661
Το ξέρω, αλλά ο Τόνι είχε
να πάρω τα παιδιά...

149
00:07:31,685 --> 00:07:32,962
Γιατί δεν είπες
κάτι νωρίτερα;

150
00:07:32,986 --> 00:07:34,431
Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει
άλλες ρυθμίσεις.

151
00:07:34,455 --> 00:07:35,832
Μην κάνετε ομοσπονδιακή υπόθεση
έξω από αυτό.

152
00:07:35,856 --> 00:07:38,957
Θα πάρουμε ταξί α
χωρίστε το σε τέσσερις τρόπους. Σίγουρος.

153
00:07:41,795 --> 00:07:44,262
«Τέσσερις τρόποι».

154
00:07:44,331 --> 00:07:45,997
«Τέσσερις τρόποι».

155
00:07:46,066 --> 00:07:47,310
Ξέρεις κάτι;

156
00:07:47,334 --> 00:07:48,978
Απλώς αναρωτιόμουν...
Ναι, ήμουν κι εγώ.

157
00:07:49,002 --> 00:07:51,403
Howie, πώς θα γινόταν
να το χωρίσεις σε τέσσερις τρόπους.

158
00:07:51,472 --> 00:07:53,939
Όχι πολύ. Ενάμισι δολάριο
ένα κομμάτι. Με την άκρη.

159
00:07:54,007 --> 00:07:57,108
Όχι το ταξί, το μυαλό του πουλιού,
το μαξιλαράκι.

160
00:07:57,177 --> 00:07:59,811
Εννοείς σαν κοινοπραξία;
Ένα μπλοκ για τους τέσσερις μας;

161
00:07:59,880 --> 00:08:01,046
Σίγουρος. Ναι.

162
00:08:01,114 --> 00:08:03,026
Υποθετικά, φυσικά.

163
00:08:03,050 --> 00:08:05,050
Και μια υποθετική ξανθιά;

164
00:08:05,118 --> 00:08:06,496
Μόνο για λόγους επιχειρηματολογίας.

165
00:08:06,520 --> 00:08:07,730
Πόσο, Howie;

166
00:08:07,754 --> 00:08:10,388
Παιδιά τσακώνεστε
για το λάκκο του φιδιού;

167
00:08:10,457 --> 00:08:13,658
Τριάντα οκτώ δολάρια και
16 σεντς την εβδομάδα ανά άτομο,

168
00:08:13,727 --> 00:08:15,794
υπολογίζοντας τέσσερις εβδομάδες
στον μήνα.

169
00:08:15,863 --> 00:08:18,263
Πες, δεν είναι πολύ απότομο,
είναι Γιώργο;

170
00:08:18,332 --> 00:08:20,543
Ναι, όχι πιο απότομα
από τις πληρωμές στεγαστικών δανείων

171
00:08:20,567 --> 00:08:22,000
στο σπίτι σας.

172
00:08:29,142 --> 00:08:30,453
Στην πραγματικότητα, είναι μια σκιά λιγότερο,

173
00:08:30,477 --> 00:08:32,922
υπολογίζοντας τεσσεράμισι
εβδομάδες έως τον μήνα.

174
00:08:32,946 --> 00:08:34,813
Ναι, αλλά σε όλα,
μια δαπάνη αυτού του μεγέθους,

175
00:08:34,882 --> 00:08:37,315
μάλλον
πρέπει να τα βάλω με τη γυναίκα μου.

176
00:08:43,357 --> 00:08:45,268
Περίμενε ένα λεπτό. Ξέρεις
τι ξεχασα?

177
00:08:45,292 --> 00:08:46,157
Ρούχα.

178
00:08:46,226 --> 00:08:47,804
Ρούχα; Τι ρούχα;

179
00:08:47,828 --> 00:08:49,127
Για την ξανθιά.

180
00:08:49,196 --> 00:08:50,907
Φυσικά, θα μπορούσα να εκτιμήσω
στη βάση

181
00:08:50,931 --> 00:08:52,342
του προϋπολογισμού ρούχων της Joanne.

182
00:08:52,366 --> 00:08:54,232
Θα έπρεπε να ξοδέψεις
πολύ περισσότερο από αυτό.

183
00:08:54,301 --> 00:08:56,713
Δε γίνεται. Δεν ντύνομαι
είναι καλύτερη από τη γυναίκα μου.

184
00:08:56,737 --> 00:08:57,936
Γιατί όχι;

185
00:08:58,005 --> 00:09:00,525
Η συνείδησή μου θα με ενοχλούσε.

186
00:09:02,175 --> 00:09:03,875
Γεια σου αγάπη μου! ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια σου!

187
00:09:03,944 --> 00:09:06,144
Ποιος ήταν Αιγύπτιος Φαραώ,
την Έκτη Δυναστεία,

188
00:09:06,213 --> 00:09:08,747
γνωστός ως "The Unspeakable";

189
00:09:08,815 --> 00:09:10,815
Irving K. Snodgrass.

190
00:09:10,884 --> 00:09:13,151
Ω, Τζόρτζι, όχι
ξέρεις τίποτα;

191
00:09:13,220 --> 00:09:15,098
Υπάρχουν πολλά πράγματα
Τυχαίνει να ξέρω.

192
00:09:15,122 --> 00:09:18,023
Είτε το πιστεύω είτε όχι,
φυσικά και υπάρχουν αγαπητέ.

193
00:09:18,091 --> 00:09:19,891
Γεια, το κατάλαβα!

194
00:09:19,960 --> 00:09:21,826
Keptu-Karmak.
Αυτό είναι σωστό.

195
00:09:21,895 --> 00:09:23,228
K-E-P-T-U...

196
00:09:23,297 --> 00:09:25,208
Δεν θα με ρωτήσεις καν
αν εγώ...

197
00:09:25,232 --> 00:09:27,065
πέρασε καλά απόψε.
σίγουρα είμαι.

198
00:09:27,134 --> 00:09:28,511
Πέρασες καλά
απόψε, αγαπητέ;

199
00:09:28,535 --> 00:09:30,235
Μ-Α-Κ.

200
00:09:30,304 --> 00:09:32,537
Λοιπόν, ξεκίνησε καλά,
τότε εμείς...

201
00:09:32,606 --> 00:09:36,174
Κατέληξε στην προσπάθεια του Slattery
για να καταλάβω τι να κάνουμε.

202
00:09:36,243 --> 00:09:37,921
Είδος. Δεν μπορούσαμε
να αποφασίσουμε...

203
00:09:37,945 --> 00:09:41,513
Αν πρέπει ή όχι να πάω μπόουλινγκ;

204
00:09:41,582 --> 00:09:43,760
Που πας Γιώργο;
Για να τελειώσω κάτι.

205
00:09:43,784 --> 00:09:45,461
Τελειώστε τι; Α
πρόταση!

206
00:09:45,485 --> 00:09:50,422
Α, Τζόρτζι. Ερχομαι.
Ελάτε πίσω.

207
00:09:50,490 --> 00:09:51,623
Ελάτε στο κρεβάτι.

208
00:09:51,692 --> 00:09:52,857
Γιατί να το κάνω;

209
00:09:53,961 --> 00:09:56,328
Επειδή είσαι
ένας ακαταμάχητος άντρας.

210
00:09:59,199 --> 00:10:02,000
Και εξάλλου τα πόδια μου είναι κρύα.

211
00:10:16,350 --> 00:10:19,451
Μην σκαρφαλώνεις, γιε μου.
Σε κάνει να φαίνεσαι ανόητος.

212
00:10:19,519 --> 00:10:22,320
Γεια σου κούκλα. Απλώς δεν ήθελα
να σε ξυπνήσει.

213
00:10:22,389 --> 00:10:25,857
Γιατί, αυτό είναι γελοίο. Είμαι φαρδιά
ξύπνιος, όπως μπορείτε να δείτε ξεκάθαρα.

214
00:10:25,926 --> 00:10:27,759
Σου έφτιαξα ένα σάντουιτς.
Έλα στην κουζίνα.

215
00:10:27,828 --> 00:10:29,928
Καλά. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα.

216
00:10:31,031 --> 00:10:32,731
Τι είδους μέρα
είχες σήμερα;

217
00:10:32,799 --> 00:10:33,732
Αθλιος.

218
00:10:33,800 --> 00:10:35,367
Λοιπόν, γιατί;

219
00:10:35,435 --> 00:10:36,935
Τι συνέβη;

220
00:10:37,904 --> 00:10:39,304
Το δελτίο των αποφοίτων ήρθε σήμερα,

221
00:10:39,373 --> 00:10:41,317
και τα κουνέλια πήραν
στον κήπο με τα λουλούδια ξανά.

222
00:10:41,341 --> 00:10:44,342
Α, παράτα το,
μαμά. Είναι μια χαμένη μάχη.

223
00:10:44,411 --> 00:10:46,911
Δεν μου αρέσουν, Φρεντ. Ι
μην τους αρέσουν λίγο.

224
00:10:46,980 --> 00:10:48,124
Λοιπόν, δεν πρέπει
να αρέσουν τα κουνέλια.

225
00:10:48,148 --> 00:10:49,425
Εκτός κι αν είσαι άλλο κουνέλι.

226
00:10:49,449 --> 00:10:51,169
Τώρα, μην αλλάξεις
το θέμα, Φρειδερίκη.

227
00:10:51,218 --> 00:10:54,352
Μιλάω για την Πέμπτη σου
ξενύχτια με τα αγόρια.

228
00:10:54,421 --> 00:10:56,299
Ω, έλα μαμά.
Είναι παλιοί φίλοι.

229
00:10:56,323 --> 00:10:58,289
Τα έφαγαν όλα
βλαστούς μου γλαδιόλες.

230
00:10:58,358 --> 00:11:00,892
Τα αγόρια;
Όχι, ανόητη. Τα κουνέλια!

231
00:11:00,961 --> 00:11:02,861
Και μιλώντας για γάμο...

232
00:11:02,929 --> 00:11:04,295
Τι;

233
00:11:04,364 --> 00:11:06,264
Γάμος, αγαπητέ.
Γάμος.

234
00:11:06,333 --> 00:11:08,344
Α, ναι, το δοκίμασα μια φορά,
θυμάσαι;

235
00:11:08,368 --> 00:11:11,102
Τα γρανάζια δεν έδεσαν.
Ω, ξέρω.

236
00:11:11,171 --> 00:11:14,005
Αλλά αφού επιμένεις
κλέβοντας τον ύπνο σου,

237
00:11:14,074 --> 00:11:15,340
και υπονομεύοντας την υγεία σας,

238
00:11:15,409 --> 00:11:17,575
θα έπρεπε πραγματικά
να είμαι με κορίτσια.

239
00:11:18,812 --> 00:11:20,857
Τουλάχιστον κάτι θα υπήρχε
για να το δείξεις.

240
00:11:20,881 --> 00:11:22,747
Σαν τι;
εγγόνια!

241
00:11:22,816 --> 00:11:24,349
Σύμφωνα με το δελτίο,

242
00:11:24,418 --> 00:11:27,786
Είμαι πρακτικά ο μόνος
στην τάξη μου που δεν έχει κανένα.

243
00:11:27,854 --> 00:11:30,188
Και, ψηφίστηκα «The Girl Most
Πιθανόν να πετύχει».

244
00:11:30,257 --> 00:11:31,856
Κόψε το, μαμά.

245
00:11:31,925 --> 00:11:35,160
Είμαι πολύ αμήχανος ακόμη και
δείχνω το πρόσωπό μου στα reunions.

246
00:11:35,228 --> 00:11:38,163
Δεν θα πήγαινες πάντως.
Πάντα τους μισούσες.

247
00:11:38,231 --> 00:11:39,631
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...

248
00:11:39,700 --> 00:11:43,635
Ω, θέλω να είμαι
μια γιαγιά, με τον χειρότερο τρόπο!

249
00:11:43,704 --> 00:11:45,003
Με τον χειρότερο τρόπο;

250
00:11:45,072 --> 00:11:46,771
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

251
00:11:46,840 --> 00:11:48,384
Τώρα, μην είσαι χυδαίος, Φρειδερίκη.

252
00:11:48,408 --> 00:11:51,943
Δεν εννοούσα αυτό.
Και το ξέρεις.

253
00:11:52,012 --> 00:11:55,246
Άλλωστε ένας άντρας στην ηλικία σου
χρειάζεται γυναίκα.

254
00:11:55,315 --> 00:11:58,383
Ως διάσημος φιλόσοφος
κάποτε έγραψε,

255
00:11:58,452 --> 00:12:00,430
«Αν μπορούσες να πάρεις γάλα
για μια δεκάρα ένα τέταρτο,

256
00:12:00,454 --> 00:12:02,921
δεν θα κρατούσες αγελάδα».

257
00:12:02,989 --> 00:12:05,156
Όχι, όχι αν όλοι εσείς
ήθελε ήταν γάλα.

258
00:12:05,225 --> 00:12:07,003
Τι άλλο θα έκανε
Θέλω από μια αγελάδα;

259
00:12:07,027 --> 00:12:09,961
Δεν ξέρω.
Συντροφιά;

260
00:12:16,336 --> 00:12:18,047
Οκτώ η ώρα.
Δεν είναι ακόμα έτοιμος αυτός ο καφές;

261
00:12:18,071 --> 00:12:19,582
Δεν μπορείς να το βιάσεις, αγαπητέ.

262
00:12:19,606 --> 00:12:24,609
Αν ένα τρένο μπορεί να με βιάσει, μπορώ
βιαστείτε μια διήθηση. Βιασύνη!

263
00:12:27,514 --> 00:12:28,780
Βλέπω.

264
00:12:28,849 --> 00:12:30,159
Είσαι τόσο μαγικός, αγαπητέ.

265
00:12:30,183 --> 00:12:32,061
Μητέρα, μετά το σχολείο σήμερα,
νομίζεις...?

266
00:12:32,085 --> 00:12:33,663
Μη μιλάς με το στόμα σου
φουλ, Στιούαρτ.

267
00:12:33,687 --> 00:12:36,187
Και κάτσε όρθια σαν
η αδερφή σου.

268
00:12:36,256 --> 00:12:38,301
Καλόμαχοι άνθρωποι
μην σκύβετε στο τραπέζι.

269
00:12:38,325 --> 00:12:40,236
Τέλος πάντων, μπορείς να με πάρεις
μετά το σχολείο,

270
00:12:40,260 --> 00:12:42,105
ώστε να μπορώ να πάω κατευθείαν
στην προπόνηση του Little League;

271
00:12:42,129 --> 00:12:43,406
Ετσι νομίζω.

272
00:12:43,430 --> 00:12:45,296
Αυτό μου θυμίζει, Τόνι,
ενώ είσαι έξω σήμερα,

273
00:12:45,365 --> 00:12:46,909
θα μπορούσατε να πέσετε στο υλικό
κατάστημα και να με πάρει

274
00:12:46,933 --> 00:12:50,068
100 πόδια καλωδίου εισόδου
και τέσσερις μεντεσέδες βαρέως τύπου;

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,748
Λοιπόν, για ποιο λόγο, αγαπητέ;

276
00:12:51,772 --> 00:12:54,906
Θέλω να φτιάξω την κεραία της τηλεόρασης
και ξανακρεμάστε τις γκαραζόπορτες.

277
00:12:54,975 --> 00:12:56,741
Έκπληξη, αγαπητέ.

278
00:12:56,810 --> 00:13:00,445
Ο άνθρωπος της τηλεόρασης ήταν εδώ χθες,
και ο τεχνίτης έρχεται σήμερα.

279
00:13:00,514 --> 00:13:02,013
Αλλά ήθελα να το κάνω εγώ.

280
00:13:02,082 --> 00:13:03,626
Ανυπομονούσα
σε αυτό όλη την εβδομάδα.

281
00:13:03,650 --> 00:13:06,885
Νταγκ, τώρα πώς θα ήταν
στους γείτονες

282
00:13:06,953 --> 00:13:10,255
αν σε έβλεπαν κρεμασμένο
τις δικές σας γκαραζόπορτες;

283
00:13:10,323 --> 00:13:12,957
Θα φαινόταν σαν να ήμασταν
ζώντας μέσα στο εισόδημά μας.

284
00:13:13,026 --> 00:13:14,492
Ακριβώς.

285
00:13:14,561 --> 00:13:17,262
Το Do-it-yourself είναι τέλεια
αποδεκτό ως χόμπι...

286
00:13:17,330 --> 00:13:19,197
Όχι όμως αν σας εξοικονομήσει χρήματα.

287
00:13:19,266 --> 00:13:21,699
Σε διέκοψε ο μπαμπάς, μαμά.

288
00:13:21,768 --> 00:13:22,967
Απεργοσπάστης!

289
00:13:23,036 --> 00:13:25,448
Νταγκ, πρέπει να σκεφτείς
των εμφανίσεων.

290
00:13:25,472 --> 00:13:28,239
Είναι τόσο σημαντικό
για να δώσει το καλό παράδειγμα.

291
00:13:28,308 --> 00:13:31,075
Ναι, ξέρω. Α, είναι αργά.
Πρέπει να πάω.

292
00:13:31,144 --> 00:13:33,011
Αντίο.

293
00:13:33,079 --> 00:13:34,390
Αντίο. Αντίο,
αγαπητέ.

294
00:13:34,414 --> 00:13:36,314
Αντίο, αγάπη μου.
Τα λέμε τη συνηθισμένη ώρα.

295
00:13:38,351 --> 00:13:40,084
Ποιος είναι έτοιμος
για πιο βουτυρωμένο τοστ;

296
00:13:40,153 --> 00:13:42,086
είμαι!
Και περάστε το ζελέ!

297
00:13:42,155 --> 00:13:43,155
Και το φυστικοβούτυρο.

298
00:13:43,190 --> 00:13:44,923
Θα πάρω την άλλη φέτα!

299
00:13:44,991 --> 00:13:46,424
Δηλαδή, θα μπορούσα;

300
00:13:46,493 --> 00:13:48,860
Δύναμη θέλησης, αγάπη μου.
Θυμηθείτε τη διατροφή μας.

301
00:13:48,929 --> 00:13:50,273
Η διατροφή σου γλυκιά μου.

302
00:13:50,297 --> 00:13:52,831
Δεν είμαι ακριβώς
αυτό που θα λέγατε χοντρό.

303
00:13:52,899 --> 00:13:54,532
Αυτό είναι αγενές, Χάουαρντ.

304
00:13:54,601 --> 00:13:57,502
Άλλωστε, μόνο το κάνω
για χάρη σου.

305
00:13:57,571 --> 00:14:00,271
Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις
μου δίνει το καλό παράδειγμα.

306
00:14:00,340 --> 00:14:02,373
Βάζω το μεσημεριανό σου κουτί
δίπλα στα βιβλία σου.

307
00:14:02,442 --> 00:14:04,554
Εντάξει, αγάπη μου, αλλά αν πεθάνω
του υποσιτισμού,

308
00:14:04,578 --> 00:14:06,055
θα ξέρεις ποιος φταίει.

309
00:14:06,079 --> 00:14:08,646
Δεν θα το κάνετε.
Το βιβλίο μου φυσιολογίας λέει ζωή

310
00:14:08,715 --> 00:14:12,183
μπορούν να διατηρηθούν επαρκώς
με 900 θερμίδες την ημέρα.

311
00:14:12,252 --> 00:14:15,720
Για ηλικιωμένους, καθιστικούς ανθρώπους.

312
00:14:19,226 --> 00:14:20,736
Ωχ, μπαμπά, όχι απάτη!

313
00:14:23,663 --> 00:14:25,675
Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε
ότι ο καθιστικός γέρος σου

314
00:14:25,699 --> 00:14:28,633
παθαίνει ζαλάδες
κάθε απόγευμα.

315
00:14:28,702 --> 00:14:30,112
Όταν συμβεί αυτό,
πρέπει να καθίσεις

316
00:14:30,136 --> 00:14:31,214
με το κεφάλι σου
ανάμεσα στα γόνατά σου.

317
00:14:31,238 --> 00:14:32,403
Για ποιο λόγο;

318
00:14:32,472 --> 00:14:34,539
Κάνει το αίμα να ορμάει
στο κεφάλι σου.

319
00:14:34,608 --> 00:14:36,686
Το ίδιο κάνει και μια καλή γροθιά
στη μύτη.

320
00:14:36,710 --> 00:14:39,210
Χάουαρντ! Όχι μπροστά
των παιδιών.

321
00:14:41,281 --> 00:14:43,526
Πού θα πάρετε
όλες αυτές οι εσωτερικές πληροφορίες;

322
00:14:43,550 --> 00:14:46,818
Διαβάζω πολύ μπαμπά.
Ξέρεις, βιβλία.

323
00:14:46,887 --> 00:14:49,120
Είναι ακριβώς όπως χρησιμοποίησες
να είσαι, αγαπητέ,

324
00:14:49,189 --> 00:14:50,955
Α, Α, Α σε κάθε μάθημα.

325
00:14:51,024 --> 00:14:52,935
Θα μπορούσα ακόμα να είμαι, αν δεν ήμουν
πεινούσε όλη την ώρα.

326
00:14:54,327 --> 00:14:56,505
Λίπος εδώ γύρω!
Tsk, tsk, tsk.

327
00:14:56,529 --> 00:14:57,540
Τόσο καιρό, γλυκιά μου! Τόσο καιρό,
αγαπητέ.

328
00:14:57,564 --> 00:14:58,908
Αντίο, Ποπ.
Καλή σας μέρα.

329
00:15:26,860 --> 00:15:29,220
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ ένα παιδί
που παίρνει στρέιτ Ασ.

330
00:15:36,369 --> 00:15:38,569
Αυτό το κάνει,
και τα υπόλοιπα είναι δικά μου.

331
00:15:38,638 --> 00:15:40,672
Από όλα τα κοκαλιάρικα μόλυβδα.

332
00:15:40,740 --> 00:15:42,585
Συγγνώμη, σύντροφε.
Απλώς δεν είμαι μαζί του σήμερα.

333
00:15:42,609 --> 00:15:44,153
Μικρό slam, παιχνίδι και λάστιχο.

334
00:15:44,177 --> 00:15:46,622
Τίποτα σαν να έχεις έναν ξάδερφο
στο εχθρικό στρατόπεδο, ε;

335
00:15:46,646 --> 00:15:48,424
Δεν το καταλαβαίνω.

336
00:15:48,448 --> 00:15:50,293
Ούτε εγώ.
Οδηγείτε κατευθείαν στο τρέξιμό του

337
00:15:50,317 --> 00:15:51,683
των συλλόγων στο διοικητικό συμβούλιο.

338
00:15:51,751 --> 00:15:53,029
Θα κοιτάξεις
σε εκείνη την άθλια λιακάδα;

339
00:15:53,053 --> 00:15:54,533
Τι είδους δικαιολογία είναι αυτή;

340
00:15:54,587 --> 00:15:56,766
Τι κάνατε, κύριε Weatherman;
Προβλέψτε μια καταιγίδα για σήμερα;

341
00:15:56,790 --> 00:15:58,089
Μη με βελόνας.

342
00:15:58,158 --> 00:16:00,992
Υποτίθεται ότι αυτή η θερμή μάζα αέρα
να είσαι εδώ πριν από δύο ώρες.

343
00:16:01,061 --> 00:16:02,493
Αυτό το κάνει!

344
00:16:02,562 --> 00:16:05,363
Δεν θα παίξω με άντρα
που κάθεται και περιμένει

345
00:16:05,432 --> 00:16:06,597
για μια ζεστή μάζα αέρα.

346
00:16:06,666 --> 00:16:07,810
Καλά. Τότε θα προλάβω
στις σπουδές μου.

347
00:16:07,834 --> 00:16:10,179
Είμαι στα εκατό καλύτερα βιβλία.

348
00:16:10,203 --> 00:16:11,336
Συμπαίκτης!

349
00:16:11,404 --> 00:16:12,682
Τώρα, πρέπει να σέβεσαι έναν άντρα

350
00:16:12,706 --> 00:16:13,916
που προσπαθεί να βελτιωθεί
το μυαλό του.

351
00:16:13,940 --> 00:16:16,300
Ξέρω ότι δεν θα πιστέψεις
αυτό ρε παιδιά,

352
00:16:16,343 --> 00:16:18,554
αλλά το κατάσχεσα
από το μεσημεριανό κουτί του γιου μου.

353
00:16:18,578 --> 00:16:21,212
το πιστεύω.
Μερικά παιδιά θα φάνε οτιδήποτε.

354
00:16:21,281 --> 00:16:22,647
Γεια, κοίτα αυτό.

355
00:16:22,716 --> 00:16:25,950
«Δέκα πράγματα κάθε ιδανικό
Το Bachelor Pad πρέπει να έχει."

356
00:16:26,019 --> 00:16:27,596
Γεια, Φρεντ, αναρωτιέμαι
αν το διάβασε αυτό το αφεντικό σου;

357
00:16:27,620 --> 00:16:29,098
Μόνο δέκα;
Ω!

358
00:16:29,122 --> 00:16:30,533
Λοιπόν, ε,
νούμερο ένα δεν έχουμε.

359
00:16:30,557 --> 00:16:31,901
Ας δούμε τι
τα άλλα εννέα είναι.

360
00:16:31,925 --> 00:16:34,559
Χωρίς Νούμερο ένα,
ποιος χρειάζεται τους άλλους εννιά;

361
00:16:34,627 --> 00:16:36,639
Δεν ξέρω. Το βαρόμετρο
κατέβηκε σήμερα το πρωί,

362
00:16:36,663 --> 00:16:38,274
λοιπόν που είναι
η περιοχή χαμηλής πίεσης;

363
00:16:38,298 --> 00:16:40,131
Στο κεφάλι σου, οδηγώντας ένα κλαμπ.

364
00:16:40,200 --> 00:16:42,345
Ακριβώς εκεί.
Εκεί τα πρώτα σύννεφα...

365
00:16:42,369 --> 00:16:45,937
Συζήτηση για μαγαζί, συζήτηση για μαγαζί. Κρατήστε
το μυαλό σου σε σημαντικά πράγματα.

366
00:16:46,006 --> 00:16:47,650
Άσε με να το δω.
Α, έλα.

367
00:16:47,674 --> 00:16:49,007
Τώρα...

368
00:16:50,276 --> 00:16:51,988
Πόσο ενοίκιο υπολόγισες
για αυτό

369
00:16:52,012 --> 00:16:54,023
χαμηλού προϋπολογισμού, οικονομικού μεγέθους
"φωλιά αγάπης" σου;

370
00:16:54,047 --> 00:16:55,925
Διακόσια το μήνα κορυφές.

371
00:16:55,949 --> 00:16:57,582
Και όλα όσα χρειάζεστε
είναι επιπλωμένη διάταξη

372
00:16:57,650 --> 00:17:00,985
με δύο υπνοδωμάτια, δύο μπάνια,
γυάλινες ντουζιέρες,

373
00:17:01,054 --> 00:17:04,956
κρησφύγετο, μπαρ, βεράντα,
στερεοφωνικό hi-fi, τραπεζαρία

374
00:17:05,025 --> 00:17:08,159
και έμμεσος φωτισμός,
όλα για 200 το μήνα;

375
00:17:08,228 --> 00:17:10,128
Πολλή τύχη.

376
00:17:10,196 --> 00:17:11,696
Διακόσια το μήνα!

377
00:17:11,765 --> 00:17:13,309
Λοιπόν, έχει δίκιο, φυσικά.

378
00:17:13,333 --> 00:17:15,845
Λοιπόν, τι ευχαρίστηση μπορεί ένας τύπος
να ξεφύγω από το να έχεις δίκιο;

379
00:17:15,869 --> 00:17:17,446
Μπορείς να μάθεις να μισείς
ένας τύπος σαν αυτόν.

380
00:17:17,470 --> 00:17:18,781
Δεν φταίει αυτός
δεν μπορείς να φτιάξεις

381
00:17:18,805 --> 00:17:20,549
έτσι
για διακόσια δολάρια.

382
00:17:20,573 --> 00:17:21,739
Θα πρέπει να κοιτάξουμε ούτως ή άλλως.

383
00:17:21,808 --> 00:17:24,168
Απλώς θα χάναμε τον χρόνο μας.

384
00:17:24,210 --> 00:17:26,177
Όχι απαραίτητα.

385
00:17:26,246 --> 00:17:28,491
Κι αν σπαταλήσουμε τον χρόνο του Φρεντ;

386
00:17:28,515 --> 00:17:30,915
Ναι. Θα εξυπηρετούσε
αυτός σωστά.

387
00:17:30,984 --> 00:17:33,317
Για τι;
Γιατί έχεις τόσο δίκιο.

388
00:17:33,386 --> 00:17:35,420
Δικαίωμα; Δικαίωμα. Εδώ είναι.

389
00:17:35,488 --> 00:17:36,599
Δείξτε κοφτερή. Δεν το κάνω
πάρτε το.

390
00:17:36,623 --> 00:17:38,501
Θα. Απλώς σήκωσε
τα συνθήματα σας.

391
00:17:38,525 --> 00:17:40,758
Όχι, συμφωνώ, απολύτως, άνδρες.

392
00:17:40,827 --> 00:17:45,263
Αλλά αφού βρούμε το μπλοκ,
ποιανού όνομα το βάζουμε;

393
00:17:45,331 --> 00:17:47,732
Γειά σου.

394
00:17:47,801 --> 00:17:49,045
Σταματήστε να επιδεικνύετε τα δόντια σας.

395
00:17:49,069 --> 00:17:50,713
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
Κερκ Ντάγκλας;

396
00:17:50,737 --> 00:17:53,337
Φυσικά, Γιώργο, γιατί δεν το έκανε
το σκεφτόμαστε νωρίτερα;

397
00:17:53,406 --> 00:17:54,672
Ένας ανύπαντρος.

398
00:17:54,741 --> 00:17:56,886
Ο Φρεντ είναι η απάντηση.
Θα το κάνει.

399
00:17:56,910 --> 00:17:59,010
Τι θα κάνει ο Φρεντ; Σημάδι
η μίσθωση.

400
00:17:59,079 --> 00:18:00,411
Παιδιά, είμαστε σε δουλειά!

401
00:18:00,480 --> 00:18:02,224
Τόσο καιρό, παιδιά.
Ήταν μια πραγματική έκρηξη.

402
00:18:02,248 --> 00:18:04,382
Φρεντ, περίμενε, περίμενε.

403
00:18:04,451 --> 00:18:06,184
Δείτε το από την ανθρώπινη οπτική γωνία.

404
00:18:06,252 --> 00:18:10,555
Αν ποτέ χτυπήσει τον ανεμιστήρα και ένα
από τα ονόματά μας ήταν στο μίσθωμα,

405
00:18:10,623 --> 00:18:12,356
πώς πιστεύετε ότι θα ήταν;

406
00:18:12,425 --> 00:18:13,357
Τρομερός.

407
00:18:13,426 --> 00:18:16,027
Ακριβώς. Εσύ το
δεν μπορεί να βλάψει.

408
00:18:16,096 --> 00:18:17,840
Φρεντ, δεν είναι
σαν να σε ρωτάμε

409
00:18:17,864 --> 00:18:20,331
για να μας πάρει θέση
που καλύπτει και τις δέκα απαιτήσεις.

410
00:18:20,400 --> 00:18:21,644
Μπορείτε να παραλείψετε το Number One.

411
00:18:21,668 --> 00:18:23,801
Το μόνο που θέλουμε να κάνετε
είναι να μας πάρεις το μπλοκ.

412
00:18:23,870 --> 00:18:26,350
Όχι, ευχαριστώ. Ξέρω πολλά
των κοριτσιών που έχουν τα δικά τους.

413
00:18:26,406 --> 00:18:27,805
Φρεντ, είσαι εγωιστής.

414
00:18:27,874 --> 00:18:30,041
Αν δεν το κάνετε, το έχουμε
να ανατινάξει την όλη συμφωνία.

415
00:18:30,110 --> 00:18:32,521
Γιατί πρέπει να είμαι
τα γένια για εσάς;

416
00:18:32,545 --> 00:18:34,790
Τα γένια γίνονται
πιο δημοφιλής κάθε μέρα.

417
00:18:34,814 --> 00:18:37,381
Α, θα στέκομαι εκεί
σαν καθιστή πάπια.

418
00:18:37,450 --> 00:18:40,351
Φρεντ, τι χρησιμεύουν οι παλιοί φίλοι;

419
00:18:40,420 --> 00:18:43,287
Ναι; Ναι;

420
00:18:43,356 --> 00:18:44,689
Ναι.

421
00:18:47,327 --> 00:18:50,294
Αγόρια, πληθυντικός;

422
00:18:50,363 --> 00:18:53,231
Δηλαδή σαν παγίδα ορτυκιών;

423
00:18:53,299 --> 00:18:54,799
Σε συνεταιριστική βάση;

424
00:18:54,868 --> 00:18:55,533
Είδος.

425
00:18:55,602 --> 00:18:56,968
Κακή σκηνή.

426
00:18:57,036 --> 00:18:59,704
Τέτοιο στήσιμο
έχει καταστρέψει περισσότερες φιλίες...

427
00:18:59,772 --> 00:19:01,906
Και για να μην πω για γάμους.

428
00:19:01,975 --> 00:19:04,053
Δεν θα ήθελα να έχω
αυτό στη συνείδησή μου.

429
00:19:04,077 --> 00:19:06,255
Στη συνέχεια, παραλείψτε το. Πες τους εσύ
δεν μπόρεσε να βρει τίποτα.

430
00:19:06,279 --> 00:19:07,411
Τέλος του προβλήματος.

431
00:19:07,480 --> 00:19:09,780
Ουαλική υπόσχεσή μου;

432
00:19:09,849 --> 00:19:12,416
Δεν θα ήθελα να έχω
αυτό στη συνείδησή μου.

433
00:19:13,720 --> 00:19:15,987
Τίποτα προσωπικό, Φρεντ,

434
00:19:16,055 --> 00:19:19,690
αλλά ένας τύπος θα μπορούσε να αρρωστήσει πολύ
από μια συνείδηση σαν τη δική σου.

435
00:19:21,961 --> 00:19:24,195
Περίμενε ένα λεπτό.

436
00:19:24,264 --> 00:19:27,832
Οι φίλοι σας μάλλον θέλουν ένα αληθινό
καταφύγιο τύπου βελούδινου, σωστά;

437
00:19:27,901 --> 00:19:30,101
Καλή τοποθεσία, βεράντα, θέα,
τέτοια πράγματα;

438
00:19:30,170 --> 00:19:31,536
Δέκα τέτοια πράγματα.

439
00:19:31,604 --> 00:19:33,616
Και υποθέτω ότι θέλουν
πληρώνει δύο πενήντα, 300 το μήνα;

440
00:19:33,640 --> 00:19:35,306
Μείον. Περισσότερο σαν δύο.

441
00:19:35,375 --> 00:19:37,575
Ακόμα καλύτερα.
Είσαι τσιγκούνης, Φρεντ.

442
00:19:37,644 --> 00:19:39,944
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι απάντηση σε μια διαφήμιση,

443
00:19:40,013 --> 00:19:41,853
αφήστε τον ενοικιαστή να γελάσει
στο πρόσωπό σου

444
00:19:41,881 --> 00:19:43,392
και μπορείς
βάλε πίσω τη συνείδησή σου

445
00:19:43,416 --> 00:19:44,682
στη βαθιά κατάψυξη.

446
00:19:44,751 --> 00:19:46,428
Πραγματικά δεν θα μπορέσω
να βρεις τίποτα;

447
00:19:46,452 --> 00:19:47,852
Με αυτούς τους αριθμούς;
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

448
00:19:47,921 --> 00:19:50,821
Τώρα, ας διαλέξουμε μερικά ωραία
πιθανό αντικείμενο

449
00:19:50,890 --> 00:19:52,857
αυτό θα σε βγάλει από το γάντζο.

450
00:19:52,926 --> 00:19:55,293
Εδώ.
Που βρισκόμαστε; Διαμερίσματα.

451
00:20:16,015 --> 00:20:19,050
Η πόρτα είναι ανοιχτή. Έλα μέσα.

452
00:20:21,387 --> 00:20:22,220
Γεια, εκεί.
Ναι.

453
00:20:22,288 --> 00:20:23,454
Είμαι ο Φρεντ Γουίλιαμς.

454
00:20:23,523 --> 00:20:24,600
Σου μίλησα νωρίτερα
στο τηλέφωνο.

455
00:20:24,624 --> 00:20:26,035
Ω, Φρεντ Γουίλιαμς.
Ναι.

456
00:20:26,059 --> 00:20:28,459
Έλα μέσα, άσε με να το πάρω αυτό,
πάρε τα πράγματά σου.

457
00:20:28,528 --> 00:20:29,894
Εκεί είμαστε.

458
00:20:29,963 --> 00:20:33,397
Αγόρι μου, είσαι περίπου
να δεις μια γωνιά του παραδείσου.

459
00:20:33,466 --> 00:20:35,266
Είσαι τυχερός.

460
00:20:35,335 --> 00:20:38,002
Συνήθως ένας άνθρωπος πρέπει να πεθάνει για να αποκτήσει
σε ένα στήσιμο σαν αυτό.

461
00:20:38,071 --> 00:20:40,149
Ναι, το ξέρω, αλλά δεν είμαι
έτοιμος να πάει τόσο ψηλά.

462
00:20:41,541 --> 00:20:44,041
Απλώς δώστε μου τις σκληρές γραμμές
και άσε με να πάω σπίτι. Πόσα;

463
00:20:44,110 --> 00:20:47,144
Λοιπόν, είναι ένας φρουτώδης κήπος
της Εδέμ, πλήρως επιπλωμένο,

464
00:20:47,213 --> 00:20:50,014
αξίζει τουλάχιστον έξι
ή επτακόσια το μήνα. Δικαίωμα;

465
00:20:50,083 --> 00:20:52,261
Δικαίωμα. Ευχαριστώ
και αντίο.

466
00:20:52,285 --> 00:20:54,129
Α, δεν φεύγεις,
είσαι Fred;

467
00:20:54,153 --> 00:20:56,621
Ναι. I-Μισώ να σπαταλώ
ο χρόνος σας κύριε Μπάουερς.

468
00:20:56,689 --> 00:20:58,929
Όχι, είναι ο Πιτ, Φρέντι-αγόι.

469
00:20:58,992 --> 00:21:00,469
Έλα, ας έχουμε
μια μικρή έκρηξη.

470
00:21:00,493 --> 00:21:02,037
Κοίτα, Πιτ. Λίγο
πιες τοτε...

471
00:21:02,061 --> 00:21:04,862
Κοίτα, 600 δολάρια είναι απολύτως
εκτός θέματος.

472
00:21:04,931 --> 00:21:06,976
Παζάρισε λοιπόν λίγο, Φρεντ,
παζαρεύω.

473
00:21:07,000 --> 00:21:09,700
Τι νόημα έχει; πιστεύω
σε ευγενική διαβίωση.

474
00:21:09,769 --> 00:21:12,303
Γιατί, αυτό το μπαρ δεν κάνει
έχουν ακόμη και ένα ράφι κρασιού.

475
00:21:12,372 --> 00:21:15,539
Νομίζεις ότι χτίσαμε
αυτό για τους αγρότες;

476
00:21:19,078 --> 00:21:21,445
Φρεντ, θα πέθαινα
πριν αφήσω κάποιον από τους ενοικιαστές μου

477
00:21:21,514 --> 00:21:23,114
στοιβάζει κάθετα τα κρασιά του.

478
00:21:23,182 --> 00:21:25,916
Τώρα, πόσο πιο ευγενικό μπορεί
παίρνεις 500 δολάρια το μήνα;

479
00:21:25,985 --> 00:21:27,463
Εδώ είναι η μίσθωση.
Απλώς υπογράψτε εδώ.

480
00:21:27,487 --> 00:21:30,087
Αντίο και πάλι, Πιτ. Ω,
είσαι τραχύς, έτσι δεν είναι;

481
00:21:30,156 --> 00:21:31,834
Τι θέλετε;
Παραχώρηση ενός μήνα;

482
00:21:31,858 --> 00:21:33,902
δεν έχεις παρά λίγο...
προθεσμιακή συμφωνία, ξέρεις;

483
00:21:33,926 --> 00:21:35,904
Α, αχ, Πιτ, είσαι ακόμα πολύ
πάνω από το κεφάλι μου.

484
00:21:35,928 --> 00:21:38,696
Λοιπόν, πόσο ψηλά ακριβώς
είναι το κεφάλι σου, σε στρογγυλούς αριθμούς;

485
00:21:38,765 --> 00:21:40,031
Φρεντ ντρέπομαι να στο πω.

486
00:21:40,099 --> 00:21:41,844
Δεν μπορείς να κάνεις επιχειρήσεις
αν ντρέπεσαι.

487
00:21:41,868 --> 00:21:43,312
Πρέπει να με πολεμήσεις
και νύχι.

488
00:21:43,336 --> 00:21:45,469
Γιατί; Δεν μπορώ να κερδίσω.

489
00:21:45,538 --> 00:21:47,082
Είμαι πολύ μεγάλος στη Lost Column.

490
00:21:47,106 --> 00:21:49,240
Ειλικρινά, Πιτ, δεν μπορώ καν
αντέξτε οικονομικά τον πολυέλαιο...

491
00:21:49,309 --> 00:21:51,976
Sh.
Χα, χα, χα.

492
00:21:52,045 --> 00:21:53,889
Ναι. Α, άσε με
δείξε σου αγόρι μου,

493
00:21:53,913 --> 00:21:56,881
τι νομίζεις
δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.

494
00:22:16,569 --> 00:22:17,768
Τα δικά του και τα δικά της.

495
00:22:28,514 --> 00:22:29,880
Μμ;

496
00:22:29,949 --> 00:22:31,215
Μμ-μμ.

497
00:22:36,089 --> 00:22:38,923
Ε, τι θα νόμιζες
αν έλεγα 400;

498
00:22:38,991 --> 00:22:40,991
Νομίζω ότι είσαι ακόμα έξω
της απόστασης ομιλίας.

499
00:22:41,060 --> 00:22:43,339
Λοιπόν, σίγουρα κλωτσάς έναν άντρα
όταν είναι κάτω, έτσι δεν είναι;

500
00:22:43,363 --> 00:22:44,473
Όχι, δεν θέλω να κλωτσήσω.

501
00:22:44,497 --> 00:22:46,008
Εγώ-Θέλω απλώς να πάω σπίτι, Πιτ.

502
00:22:46,032 --> 00:22:47,698
Αλλά, Φρεντ, αγόρι, είσαι σπίτι.

503
00:22:47,767 --> 00:22:49,834
Εδώ είναι οι ρίζες σας!

504
00:22:49,902 --> 00:22:51,535
Άσε τον θείο σου τον Πέτι
αποδείξτε το, ε;

505
00:22:51,604 --> 00:22:53,838
Στοίβαξε το κρασί.

506
00:22:57,510 --> 00:22:59,276
Δείτε το!

507
00:22:59,345 --> 00:23:01,123
Η μητέρα των ποταμών!

508
00:23:01,147 --> 00:23:02,980
Ο Μισισιπής
είναι η μητέρα των ποταμών.

509
00:23:03,049 --> 00:23:04,193
Αυτή είναι η μητέρα της Midwest.

510
00:23:04,217 --> 00:23:06,295
Αυτή είναι η μητέρα της Ανατολικής Ακτής.

511
00:23:06,319 --> 00:23:08,130
Παίρνετε το διαμέρισμα,
και θα ρίξουμε μάνα μέσα!

512
00:23:08,154 --> 00:23:10,232
Για 350 δολάρια το μήνα;

513
00:23:10,256 --> 00:23:13,524
Γεια, κοίτα αυτά τα σύννεφα
συσσωρεύονται.

514
00:23:13,593 --> 00:23:16,060
Α, ναι, καλύτερα να πάρουμε
πίσω μέσα!

515
00:23:16,129 --> 00:23:18,140
Τώρα, κάτσε εκεί.

516
00:23:18,164 --> 00:23:20,097
Και κλείσε τα μάτια σου.

517
00:23:20,767 --> 00:23:22,166
Κλείστε τα!

518
00:23:22,235 --> 00:23:27,071
Σκεφτείτε τριακόσιες
και ακούστε.

519
00:23:29,909 --> 00:23:33,110
Χειριστήρια για κάθε δωμάτιο.
Ξέρεις τι εννοώ;

520
00:23:33,179 --> 00:23:35,079
Τώρα...

521
00:23:35,148 --> 00:23:37,948
Εδώ είναι το στυλό.
Χρησιμοποιήστε το δεξί σας χέρι!

522
00:23:38,017 --> 00:23:39,583
Αυτή είναι η μίσθωση!

523
00:23:39,652 --> 00:23:42,286
Η ζωή είναι μικρή! Εμείς μόνο τριγυρνάμε
μια φορά. Είμαι απασχολημένος. Τώρα, υπογράψτε το!

524
00:23:42,355 --> 00:23:44,121
Α, ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα,
300 δολάρια

525
00:23:44,190 --> 00:23:45,556
είναι απλώς περισσότερο από ό,τι μπορώ να αντέξω οικονομικά.

526
00:23:47,593 --> 00:23:50,895
Η μητέρα με προειδοποίησε
θα υπήρχαν τέτοιες μέρες.

527
00:23:50,963 --> 00:23:53,631
σε ξέρω. Είσαι το αγόρι
που ανατράφηκε από τους λύκους.

528
00:23:53,699 --> 00:23:55,277
Πού είναι ο αδερφός σου ο Ρωμύλος;

529
00:23:55,301 --> 00:23:56,879
Μπορείς να τρέξεις στα τέσσερα;

530
00:23:56,903 --> 00:23:59,047
Προχώρα και πιάσε με
στο λαιμό! Καταβροχθίστε με!

531
00:23:59,071 --> 00:23:59,937
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω,
Πιτ.

532
00:24:00,006 --> 00:24:01,338
Λοιπόν, ονομάστε μια φιγούρα!

533
00:24:01,407 --> 00:24:04,775
Διακόσια δολάρια. Δύο
εκατό δολάρια;

534
00:24:04,844 --> 00:24:07,545
Υπογράψτε το,
και θα το τελειώσουμε.

535
00:24:07,613 --> 00:24:10,014
Τι είσαι;
Κάποιο είδος παξιμαδιού;

536
00:24:10,082 --> 00:24:13,117
Γιατί προσπαθείς να δώσεις
αυτό το μέρος μακριά για δύο λογαριασμούς;

537
00:24:13,186 --> 00:24:14,885
Δεν ξέρεις;

538
00:24:14,954 --> 00:24:16,353
Ξέρετε τι;

539
00:24:16,422 --> 00:24:20,391
Δεν ξέρει.
Δεν ξέρει!

540
00:24:20,460 --> 00:24:24,862
Με χτυπάει στα 200 δολάρια,
και δεν ξέρει καν.

541
00:24:24,931 --> 00:24:26,542
Δώσε μου πίσω τα χαρτιά,
και ξεχάστε το όλο θέμα.

542
00:24:26,566 --> 00:24:27,676
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι βιάζεσαι;

543
00:24:27,700 --> 00:24:29,278
Δεν θα θέλετε το μέρος

544
00:24:29,302 --> 00:24:30,446
όταν το μάθεις
γιατί κάνεις συμφωνία.

545
00:24:30,470 --> 00:24:33,804
Γιατί; Ποιο είναι το αγκίστρι;

546
00:24:33,873 --> 00:24:37,208
Το όνομα Orchid O'Hara
σημαίνει κάτι για σένα;

547
00:24:37,877 --> 00:24:39,210
Ορχιδέα Ο'Χάρα;

548
00:24:39,278 --> 00:24:40,478
Το κορίτσι που...

549
00:24:42,482 --> 00:24:45,483
Δηλαδή σε αυτό το διαμέρισμα;

550
00:24:48,221 --> 00:24:50,488
Εκεί ακριβώς.

551
00:24:50,556 --> 00:24:51,989
Είκοσι τρεις φορές.

552
00:24:52,058 --> 00:24:53,068
Το αίμα...
Ναι,

553
00:24:53,092 --> 00:24:55,125
Το διάβασα στις εφημερίδες.

554
00:24:55,194 --> 00:24:58,028
Καημένο παιδί. Ανατριχιαστικός.

555
00:24:58,097 --> 00:24:59,508
Τώρα, δώστε μου πίσω τα χαρτιά

556
00:24:59,532 --> 00:25:01,376
πριν κάνουμε και οι δύο κάτι
θα λυπηθούμε.

557
00:25:01,400 --> 00:25:02,900
Δε γίνεται.
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

558
00:25:05,304 --> 00:25:08,239
Ρε βροχή!

559
00:25:08,307 --> 00:25:09,318
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

560
00:25:09,342 --> 00:25:11,609
Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο.

561
00:25:11,677 --> 00:25:14,712
Λοιπόν, υπάρχει άλλο ένα Σαββατοκύριακο
πάνω στο κρίκο.

562
00:25:16,349 --> 00:25:19,383
Όχι, δεσποινίς Πρόκτορ,
όχι, μην το κατεβάζεις.

563
00:25:19,452 --> 00:25:21,018
Τώρα, πού ήμουν;

564
00:25:21,087 --> 00:25:24,154
«Σε κίνητρο, η Νύμφη σου
Επίθεση αρωμάτων...»

565
00:25:24,223 --> 00:25:26,390
είναι πολύ εκτός στόχου.

566
00:25:26,459 --> 00:25:27,925
Πρέπει να φτιάξεις
αισθάνεται κάθε γυναίκα

567
00:25:27,994 --> 00:25:31,495
ότι εκτός αν χρησιμοποιήσει τη Νύμφη
άρωμα, είναι γουρούνι. Περίοδος.

568
00:25:31,564 --> 00:25:34,932
Επόμενη παράγραφος.

569
00:25:35,001 --> 00:25:36,333
Ναί;

570
00:25:36,402 --> 00:25:38,836
Φρεντ Ουίλιαμς; Εντάξει,
Θα του μιλήσω.

571
00:25:38,905 --> 00:25:40,582
Φρεντ, φίλε, μόλις σηκώθηκα
ως εδώ με τη δουλειά.

572
00:25:40,606 --> 00:25:43,307
Ανυπομονώ για το Slattery's
σήμερα το βράδυ ή το τρένο;

573
00:25:43,376 --> 00:25:44,909
Να σε συναντήσω που;

574
00:25:44,977 --> 00:25:47,378
Φυσικά, έχω ένα μολύβι.

575
00:25:47,446 --> 00:25:51,248
Ενενήντα οκτώ, East End Avenue,
Διαμέρισμα Επτά Β.

576
00:25:51,317 --> 00:25:53,851
Μμ-χμ.

577
00:25:53,920 --> 00:25:57,054
Όλες οι απαιτήσεις
καταχωρημένο στο Play-Mate, ε;

578
00:25:57,123 --> 00:25:58,243
Συμπεριλαμβανομένου του στοιχείου Νούμερο 1;

579
00:25:58,291 --> 00:26:01,458
Η ξανθιά;
Ω, τίποτα, φίλε.

580
00:26:01,527 --> 00:26:02,760
Αυτό είναι το τμήμα σου.

581
00:26:02,828 --> 00:26:05,429
φίλε μου,
είσαι παράλογος.

582
00:26:05,498 --> 00:26:07,831
Παράλογο, πόδι μου.

583
00:26:07,900 --> 00:26:10,100
Πώς θα πήγαινα
να πάρεις ένα τέτοιο κορίτσι;

584
00:26:10,169 --> 00:26:13,003
Πώς πρέπει να ξέρω;
Δες στις κίτρινες σελίδες.

585
00:26:13,072 --> 00:26:14,371
Τοποθετήστε μια διαφήμιση στους Times.

586
00:26:14,440 --> 00:26:16,385
Αυτή είναι μια υπέροχη πρόταση,
κύριε Ντρέιτον.

587
00:26:16,409 --> 00:26:19,843
Πήρα τη δουλειά μου μέσω μιας αγγελίας
στους Times.

588
00:26:19,912 --> 00:26:21,312
Ναι, το ξέρω.

589
00:26:21,380 --> 00:26:23,347
Λοιπόν, έχεις δεκάρες,
δεν έχεις;

590
00:26:23,416 --> 00:26:26,417
Τηλεφωνείς στους Times.

591
00:26:26,485 --> 00:26:27,685
Διατυπώστε το όπως θέλετε.

592
00:26:27,753 --> 00:26:31,188
Η διαφήμιση είναι η ρακέτα σας,
όχι δικό μου.

593
00:26:31,257 --> 00:26:34,758
Παίρνεις τηλέφωνο σε όλα τα παιδιά,
και συναντήστε με εδώ στις 5:30.

594
00:26:34,827 --> 00:26:36,293
Αντίο.

595
00:26:37,930 --> 00:26:39,930
Ηλίθιος τράνταγμα.

596
00:26:39,999 --> 00:26:43,734
Σαν ένα τέτοιο κορίτσι
διαβάζει ακόμη και The New York Times.

597
00:26:46,572 --> 00:26:48,150
Δεν ξέρω τι είναι πιο σκληρό,
προσπαθώντας να παλέψεις με τον τρόπο σου

598
00:26:48,174 --> 00:26:49,351
σε αυτό το αυτοκίνητο μπαρ ή έξω από αυτό!

599
00:26:49,375 --> 00:26:50,485
Τι πήρες
το τέταρτο ποτό για;

600
00:26:50,509 --> 00:26:52,109
Το ανθρωπάκι που δεν ήταν εκεί;

601
00:26:52,178 --> 00:26:54,945
Δύναμη της συνήθειας, υποθέτω. Ίσως
θα ανέβει στην 125η οδό.

602
00:26:55,014 --> 00:26:56,925
Τι θα έκανε
σε αυτό το μέρος της πόλης;

603
00:26:56,949 --> 00:26:58,315
Έλεγχος της βροχόπτωσης;

604
00:26:58,384 --> 00:26:59,962
Ρε, ίσως κυνηγάει
εκείνο το κουβά ατμού

605
00:26:59,986 --> 00:27:01,763
τον στείλαμε για σήμερα το πρωί.

606
00:27:01,787 --> 00:27:04,888
Α, δεν το πιστεύεις
έπεσε σε αυτό το φίμωμα, εσύ;

607
00:27:04,957 --> 00:27:06,268
Α, φυσικά όχι.

608
00:27:06,292 --> 00:27:08,637
Σήμερα το απόγευμα, προσπάθησε μάλιστα
να μου γυρίσει το πλευρό.

609
00:27:08,661 --> 00:27:10,572
Ω, έκανε μια μεγάλη πράξη
στο τηλέφωνο.

610
00:27:10,596 --> 00:27:11,829
Λοιπόν, πώς εννοείς;

611
00:27:11,897 --> 00:27:13,442
Σαν να με κάνει
γράψε τη διεύθυνση,

612
00:27:13,466 --> 00:27:14,810
για να μπορέσουμε να βρεθούμε όλοι
εκεί απόψε.

613
00:27:14,834 --> 00:27:16,000
Ποια διεύθυνση;

614
00:27:16,068 --> 00:27:17,946
Ποιος θυμάται; κάτι-ή-
άλλη λεωφόρο East End.

615
00:27:17,970 --> 00:27:19,781
Το έγραψα εδώ, κάπου.

616
00:27:19,805 --> 00:27:23,741
Εκατό
και τον σταθμό Twenty-Fifth Street.

617
00:27:23,809 --> 00:27:25,420
Είσαι σίγουρος
σε έβαζε;

618
00:27:25,444 --> 00:27:26,722
Ω, φύγε.

619
00:27:26,746 --> 00:27:27,889
Δεν μπορούσε άλλο
αποκτήστε ένα τέτοιο μέρος

620
00:27:27,913 --> 00:27:29,558
από όσο μπορούσε να πετάξει στο φεγγάρι.

621
00:27:29,582 --> 00:27:34,051
Ξέρεις κάτι;
Σήμερα ένας άνθρωπος μπορεί να πετάξει στο φεγγάρι.

622
00:27:54,607 --> 00:27:58,108
Κοτόπουλο.
Αυτό έκαναν. μμ.

623
00:27:58,177 --> 00:28:00,511
Χωρίς ράφι κρασιού.

624
00:28:05,918 --> 00:28:08,038
Πώς σου αρέσουν τέτοιοι τύποι;

625
00:28:08,554 --> 00:28:10,387
Μην πιάνεις τον εαυτό σου
σε μια αναταραχή, φίλε.

626
00:28:10,456 --> 00:28:11,655
Θα είναι εδώ.

627
00:28:11,724 --> 00:28:13,090
Αν υπάρχει κάτι που μισώ,

628
00:28:13,159 --> 00:28:16,794
είναι οι τύποι που τσιπάνε
όταν οι νεοσσοί είναι κάτω.

629
00:28:16,862 --> 00:28:19,396
Αυτή είναι μια πολύ χοντρή γλώσσα
έφτασες εκεί, φίλε.

630
00:28:24,336 --> 00:28:26,070
Έχεις βουητό στα αυτιά;

631
00:28:26,138 --> 00:28:29,873
Μάλλον προέρχεται από το ποτό
τσάι πολλά martoonis.

632
00:28:29,942 --> 00:28:31,809
Τι εννοείς, «τσάι πολλά»;

633
00:28:31,877 --> 00:28:33,588
Πέρασα ακριβώς...
Τρεις.

634
00:28:36,749 --> 00:28:38,982
Εντάξει, παιδιά.

635
00:28:39,051 --> 00:28:41,051
Κράτα τα πουκάμισά σου.

636
00:28:46,158 --> 00:28:47,057
Καλώς.

637
00:28:47,126 --> 00:28:48,859
έρχομαι.

638
00:28:50,029 --> 00:28:52,062
Κράτα τα πουκάμισά σου...

639
00:28:55,034 --> 00:28:57,167
Ήρθα για τη διαφήμισή σας
στους Times.

640
00:28:58,637 --> 00:29:00,204
Τόσο γρήγορα;

641
00:29:00,272 --> 00:29:01,472
Γρήγορα;

642
00:29:01,540 --> 00:29:03,740
Λοιπόν, δηλαδή, πώς είναι δυνατόν;

643
00:29:04,710 --> 00:29:06,877
Αυτό είναι το διαμέρισμα Seven B,
δεν είναι;

644
00:29:06,946 --> 00:29:11,148
Επτά Β.
Ναι, είναι Seven B εντάξει.

645
00:29:12,518 --> 00:29:14,551
Λοιπόν, να μπω
και κοίτα τριγύρω;

646
00:29:14,620 --> 00:29:17,855
Α, φυσικά.
Παρακαλώ κάντε.

647
00:29:29,668 --> 00:29:31,980
Κοιτάζεις πάντα
σε τέτοιους ανθρώπους;

648
00:29:32,004 --> 00:29:33,815
Αχ. Α, ω, ω, θα έχεις
να με συγχωρείς.

649
00:29:33,839 --> 00:29:35,072
Είμαι λίγο μπερδεμένος.

650
00:29:35,141 --> 00:29:36,301
μμ.

651
00:29:36,342 --> 00:29:39,543
Ν-Υ-Βλέπεις, ήμουν, ήμουν
περιμένοντας κάποιον άλλο.

652
00:29:39,612 --> 00:29:41,156
Α, για να δεις το διαμέρισμα;

653
00:29:41,180 --> 00:29:43,847
Α, ναι, ναι. Βλέπεις,
θα έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα.

654
00:29:43,916 --> 00:29:45,360
Υποθέτω ότι έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο
για ραντεβού.

655
00:29:45,384 --> 00:29:48,952
Α, καθόλου, είμαι ευχαριστημένος
θα μπορούσες να πέσεις μέσα.

656
00:29:54,193 --> 00:29:58,462
Αυτό δεν θα ήταν αύριο
χαρτί κατά τύχη;

657
00:29:58,531 --> 00:29:59,897
Ζητώ συγγνώμη.

658
00:29:59,965 --> 00:30:03,767
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως
η πρώιμη έκδοση;

659
00:30:03,836 --> 00:30:06,148
Πόσο έπρεπε να πιεις;

660
00:30:06,172 --> 00:30:07,892
Λοιπόν, τι νομίζεις
κάνει να έχω πάει...;

661
00:30:09,875 --> 00:30:11,742
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

662
00:30:11,811 --> 00:30:13,443
Δεν θα έρθεις μαζί μου;

663
00:30:13,512 --> 00:30:14,912
Όχι, ευχαριστώ.

664
00:30:14,980 --> 00:30:17,125
Νομίζω ότι καλύτερα να τρέξω μαζί.
Αλλά μόλις έφτασες εδώ.

665
00:30:17,149 --> 00:30:18,426
Νόμιζα ότι ήθελες
να κοιτάξει γύρω του.

666
00:30:18,450 --> 00:30:19,683
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

667
00:30:19,752 --> 00:30:21,618
Το μέρος είναι προφανώς
τρομερά ακριβό.

668
00:30:21,687 --> 00:30:24,127
Α, αλλά δεν είναι.
Είναι γελοία φτηνό.

669
00:30:24,156 --> 00:30:26,490
Τ-Τ-Γι' αυτό
Το άρπαξα τόσο γρήγορα.

670
00:30:26,559 --> 00:30:28,458
Το άρπαξες;

671
00:30:28,527 --> 00:30:30,661
Εννοείς αυτό το διαμέρισμα
δεν ενοικιαζεται?

672
00:30:30,729 --> 00:30:32,196
Λοιπόν, σίγουρα όχι.

673
00:30:32,264 --> 00:30:35,265
Λοιπόν, γιατί δεν ήρθες
βγες και πες μου;

674
00:30:35,334 --> 00:30:38,702
Ω. Εννοείς γι' αυτό
ήρθες εδώ;

675
00:30:38,771 --> 00:30:41,805
Εγώ-το είπα ξεκάθαρα
Ήρθα ως απάντηση στη διαφήμισή σας.

676
00:30:41,874 --> 00:30:44,352
Λοιπόν, σκέφτηκα
εννοούσες τη διαφήμισή μου.

677
00:30:44,376 --> 00:30:46,421
Ε, ε.
Η διαφήμιση του Γιώργου.

678
00:30:46,445 --> 00:30:48,278
Έβαλε και ένα.

679
00:30:48,347 --> 00:30:50,013
Που είναι;
Δείξε μου;

680
00:30:50,082 --> 00:30:52,494
Λοιπόν, δεν είναι
στη σημερινή εφημερίδα.

681
00:30:52,518 --> 00:30:54,051
Το χθεσινό;

682
00:30:54,119 --> 00:30:56,086
του αυριανού.

683
00:30:56,155 --> 00:30:58,055
Και σκέφτηκες
Το απάντησα σήμερα;

684
00:30:58,123 --> 00:31:00,135
Χα. Λοιπόν, σου είπα
είχα μπερδευτεί.

685
00:31:00,159 --> 00:31:01,191
Α-χα.

686
00:31:01,260 --> 00:31:03,961
Απαντώ το κουδούνι της πόρτας,
και εκεί είσαι.

687
00:31:04,029 --> 00:31:06,897
Είσαι ξανθιά
και εικοσιπέντε, ελκυστική.

688
00:31:06,966 --> 00:31:09,600
Τι ακριβώς ήσουν
διαφήμιση για;

689
00:31:09,668 --> 00:31:12,169
Μια ξανθιά, ελκυστική...

690
00:31:13,706 --> 00:31:16,039
Λοιπόν, ένας σύντροφος.

691
00:31:16,842 --> 00:31:18,442
«Ένας σύντροφος»;

692
00:31:18,510 --> 00:31:19,621
Για τον εαυτό σας;

693
00:31:19,645 --> 00:31:20,777
Μου;
Όχι, όχι, όχι. Όχι.

694
00:31:20,846 --> 00:31:21,979
Είναι για, για τον Γιώργο.

695
00:31:22,047 --> 00:31:25,649
Ω;
Λοιπόν, ο Γιώργος είναι γέρος και άρρωστος.

696
00:31:25,718 --> 00:31:26,795
Ποιος είναι ο Γιώργος;

697
00:31:26,819 --> 00:31:28,252
Μόνο ένα από τα αγόρια.

698
00:31:28,320 --> 00:31:29,620
«Αγόρια»;

699
00:31:29,688 --> 00:31:31,928
Υπάρχουν περισσότερα από ένα;

700
00:31:31,991 --> 00:31:34,291
Ως προς τον τρόπο ομιλίας, ναι.

701
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
Δυο;

702
00:31:35,394 --> 00:31:36,560
Σχεδόν.

703
00:31:36,629 --> 00:31:38,028
Τι είναι σχεδόν δύο;

704
00:31:38,097 --> 00:31:38,996
Τρία.

705
00:31:39,064 --> 00:31:42,733
Είναι ο Νταγκ και ο Τζορτζ
και Χάουι.

706
00:31:42,801 --> 00:31:44,279
Και εσύ.
Αυτό κάνει τέσσερα.

707
00:31:44,303 --> 00:31:46,003
Μου; Ω, όχι.

708
00:31:46,071 --> 00:31:47,871
Όχι, δεν είμαι μέρος αυτής της συμφωνίας.

709
00:31:47,940 --> 00:31:50,040
Τι είσαι, μάνα του σπιτιού;

710
00:31:51,243 --> 00:31:54,144
Όχι, όχι, τέτοια πράγματα
δεν είναι για μένα.

711
00:31:54,213 --> 00:31:55,312
Δεν είμαι παντρεμένος.

712
00:31:55,381 --> 00:31:56,680
Δεν είσαι;

713
00:31:56,749 --> 00:31:58,348
Κάθε άλλο.

714
00:31:58,417 --> 00:32:00,384
Τι συνέβη;

715
00:32:00,452 --> 00:32:02,063
Λοιπόν, δεν μας άρεσε ο ένας τον άλλον.

716
00:32:02,087 --> 00:32:03,620
Τότε, γιατί παντρευτήκατε;

717
00:32:03,689 --> 00:32:06,723
Πώς θα μπορούσαμε να πούμε ότι δεν μας άρεσε
ο ένας τον άλλον μέχρι να παντρευτούμε;

718
00:32:07,760 --> 00:32:10,127
Και οι άλλοι;
Είναι παντρεμένοι;

719
00:32:10,195 --> 00:32:12,507
Ναί. Ω, ω, αλλά μην το καταλάβετε
λάθος εντύπωση.

720
00:32:12,531 --> 00:32:14,131
Τους περιμένεις εδώ τώρα;

721
00:32:14,199 --> 00:32:16,611
Λοιπόν, έγινε κάποια συζήτηση
σχετικά στο τηλέφωνο.

722
00:32:16,635 --> 00:32:19,136
Νομίζεις τα αναπηρικά καροτσάκια
θα χωρέσει από την πόρτα;

723
00:32:19,204 --> 00:32:21,583
Ε. Λοιπόν, όχι, όχι,
σοβαρά,

724
00:32:21,607 --> 00:32:23,451
είναι, είναι υπέροχοι
συντρόφους.

725
00:32:23,475 --> 00:32:25,142
Πραγματικοί άσοι.

726
00:32:25,210 --> 00:32:28,545
Τέσσερις άσοι κυνηγούν μια βασίλισσα.

727
00:32:28,614 --> 00:32:31,748
Αυτό πρέπει πραγματικά να το δω.

728
00:32:32,952 --> 00:32:34,851
Σίγουρα είπε
«East End Avenue»;

729
00:32:34,920 --> 00:32:36,197
Θετικός.
Το έγραψα.

730
00:32:36,221 --> 00:32:38,166
Ενενήντα οκτώ East End Avenue.

731
00:32:38,190 --> 00:32:40,524
Ακριβώς στην καρδιά
της γαλλικής ζώνης κανίς.

732
00:32:40,592 --> 00:32:43,071
Αυτό είναι ένα από τα
τις υψηλότερες περιοχές ενοικίασης στη χώρα.

733
00:32:43,095 --> 00:32:45,473
Κοίτα Χάουι, αν δεν έχεις
οτιδήποτε εποικοδομητικό να πω,

734
00:32:45,497 --> 00:32:46,875
μην το πεις.
Καλά,

735
00:32:46,899 --> 00:32:48,899
τότε σκέφτεσαι κάτι
εποικοδομητικό να πω.

736
00:32:48,968 --> 00:32:50,979
Και μην το λες! Α, γιατί
δεν χαλαρώνετε οι δυο σας;

737
00:32:51,003 --> 00:32:52,747
Το όλο πράγμα μάλλον είναι
μια φίμωση πάντως.

738
00:32:52,771 --> 00:32:54,115
Με τι είναι τόσο άσχημος;

739
00:32:54,139 --> 00:32:55,617
Δεν πειράζει. Εγώ-Θα
να σου δώσω επτά με πέντε

740
00:32:55,641 --> 00:32:57,908
εκείνου του Φρεντ
σε ένα τρένο για το σπίτι αυτή τη στιγμή,

741
00:32:57,977 --> 00:32:59,910
έχοντας το γέλιο της ζωής του.

742
00:32:59,979 --> 00:33:02,312
W-Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι.

743
00:33:02,381 --> 00:33:06,116
Γ-Μετακίνηση πάνω από δύο ώρες
μια μέρα πέντε μέρες την εβδομάδα.

744
00:33:06,185 --> 00:33:08,652
Λοιπόν, εσύ, εσύ, θα ήσουν
έκπληκτος πόσο πολύ αυτή η φυλή αρουραίων

745
00:33:08,721 --> 00:33:10,053
βγάζει από έναν άντρα.

746
00:33:10,122 --> 00:33:13,223
Έτσι οι φίλοι πήραν την ιδέα ότι,
αν, ε, ξέρεις,

747
00:33:13,292 --> 00:33:15,136
θα μείωνε τα έλκη
αν κλωτσούσαν μέσα

748
00:33:15,160 --> 00:33:17,205
να μοιράζεσαι ένα μέρος στην πόλη,
αυτό είναι όλο.

749
00:33:17,229 --> 00:33:19,229
Και ο σύντροφος; Το
σύντροφος;

750
00:33:20,265 --> 00:33:23,734
Αυτό το ξανθό, εικοσιπέντε πράγμα
διαφημίσατε για.

751
00:33:23,802 --> 00:33:26,503
Α, ο σύντροφος.

752
00:33:26,572 --> 00:33:30,340
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εννοούν πραγματικά
κάτι περισσότερο σαν...

753
00:33:30,409 --> 00:33:31,609
μια οικονόμος.

754
00:33:32,511 --> 00:33:33,677
Για ξανθές δουλειές του σπιτιού;

755
00:33:38,851 --> 00:33:40,917
Πες, η βροχή σταμάτησε.

756
00:33:40,986 --> 00:33:42,853
Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς;

757
00:33:42,921 --> 00:33:44,421
Μου; Όχι, όχι, όχι.

758
00:33:44,490 --> 00:33:47,724
Απλώς εγώ, ταξινομώ
του μίσους για να πάρει το χρόνο σας.

759
00:33:47,793 --> 00:33:50,861
Λοιπόν, έχω πολύ χρόνο.

760
00:33:50,929 --> 00:33:53,263
Κάνει την προσφορά σας
αυτό το ποτό κρατάτε ακόμα;

761
00:33:53,332 --> 00:33:56,099
Α, σίγουρα, σίγουρα.

762
00:33:59,438 --> 00:34:02,472
Ω, ου-ου-θα σε νοιάζει
να κοιτάξω τριγύρω;

763
00:34:02,541 --> 00:34:04,241
Α-χα.

764
00:34:10,049 --> 00:34:12,749
Του κάδου
πρακτικά άδεια.

765
00:34:12,818 --> 00:34:14,885
Καλύτερα να πάρω λίγο ακόμα πάγο.

766
00:34:14,953 --> 00:34:17,687
Χρειάζεστε βοήθεια; Όχι,
ευχαριστώ.

767
00:34:17,756 --> 00:34:19,022
Εσύ, ξέρεις, στην πραγματικότητα,

768
00:34:19,091 --> 00:34:20,935
Δεν πρόκειται να περιμένω
για πολύ περισσότερο.

769
00:34:20,959 --> 00:34:23,527
μμ. Ούτε εγώ είμαι.

770
00:34:24,763 --> 00:34:27,130
«Πολύ περισσότερο».

771
00:34:34,206 --> 00:34:38,308
Είσαι, δεν περιμένεις
τριγύρω για να τους δεις;

772
00:34:38,377 --> 00:34:41,011
Λοιπόν, δεν είναι
κάθε μέρα ένα κορίτσι έχει μια ευκαιρία

773
00:34:41,080 --> 00:34:42,600
να γνωρίσω άντρες
που ξέρουν να μοιράζονται.

774
00:34:43,949 --> 00:34:46,516
Εννοώ πραγματικά μοιράζομαι.

775
00:34:49,321 --> 00:34:52,189
Λοιπόν, δεν πας
να το απαντησω?

776
00:34:53,926 --> 00:34:55,192
Ή να το κάνω;

777
00:34:55,260 --> 00:34:56,860
Όχι. Όχι.
Εσύ, περιμένεις εδώ.

778
00:34:56,929 --> 00:34:58,428
Θα το απαντήσω.

779
00:35:04,369 --> 00:35:05,202
Ακούστε τώρα παιδιά...

780
00:35:05,270 --> 00:35:09,739
Είναι λοιπόν σε ένα τρένο για το σπίτι, έτσι;

781
00:35:17,316 --> 00:35:21,284
Άντρες, χρεοκοπήσαμε. Θα
ρε παιδιά ηρεμείτε...;

782
00:35:21,353 --> 00:35:23,832
Ω, Φρεντ, γιατί δεν το έκανες
πάρτε ένα όπλο και πυροβολήστε μας.

783
00:35:23,856 --> 00:35:25,222
Το εννοώ ειλικρινά.

784
00:35:25,290 --> 00:35:27,068
Αυτό θα ήταν το ανοιχτό
και ειλικρινές πράγμα.

785
00:35:27,092 --> 00:35:28,525
Θα με ακούσετε;

786
00:35:28,594 --> 00:35:30,839
Όλα όσα θέλουμε να ακούσουμε από εσάς
είναι το πόσο έχουμε κολλήσει.

787
00:35:30,863 --> 00:35:33,308
Διακόσια το μήνα. Τι είναι το
νόημα να το κοιτάξεις απόψε;

788
00:35:33,332 --> 00:35:34,764
Γιατί όχι όλοι
προλάβω το 8:02;

789
00:35:34,833 --> 00:35:37,234
Μπορούμε να επιστρέψουμε αύριο
όταν είναι φωτεινό και νωρίς.

790
00:35:37,302 --> 00:35:40,337
Περιμένετε. Είπες, «Δύο
εκατό το μήνα»;

791
00:35:40,405 --> 00:35:41,405
Αυτό είναι σωστό.

792
00:35:41,473 --> 00:35:42,473
Αλλά άκουσέ με!

793
00:35:42,541 --> 00:35:44,285
- Εγώ
- μην το πιστεύεις.

794
00:35:44,309 --> 00:35:45,175
Το έκανε!

795
00:35:45,244 --> 00:35:47,222
Φρεντ, είσαι το ζωντανό τέλος.

796
00:35:47,246 --> 00:35:49,157
- Δεν το πιστεύω.
- Το έκανε.

797
00:35:49,181 --> 00:35:52,048
Πού είναι η κουζίνα; Πρέπει
κοιτάξτε την κουζίνα.

798
00:35:52,117 --> 00:35:53,795
Α, περίμενε. Ω, έλα
μακριά, Χάουι.

799
00:35:53,819 --> 00:35:54,996
Πρώτα πρώτα.
Τι; Τι;

800
00:35:55,020 --> 00:35:56,431
Το στρώμα λειτουργεί, φίλε.

801
00:35:56,455 --> 00:35:58,533
Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά
στις δουλειές του στρώματος.

802
00:35:59,424 --> 00:36:01,324
Διακόσια το μήνα.

803
00:36:01,393 --> 00:36:04,913
Παιδιά, δείτε... Yahoo!

804
00:36:06,298 --> 00:36:08,009
Ωχ. Είναι σχεδόν σαν
αφρώδες ελαστικό.

805
00:36:08,033 --> 00:36:09,177
Αφρώδες καουτσούκ; Ναι.

806
00:36:09,201 --> 00:36:11,346
Όταν το πιέζεις,
σπρώχνει πίσω.

807
00:36:11,370 --> 00:36:13,047
Ωχ. Κάπως σε κάνει
νιώθουν επιθυμητοί.

808
00:36:15,707 --> 00:36:16,907
Γεια!

809
00:36:16,975 --> 00:36:18,052
Γεια, παιδιά. Γεια,
Γιώργος.

810
00:36:18,076 --> 00:36:19,843
Ερχομαι.
Κράτα χαμηλά τις φωνές σου.

811
00:36:19,912 --> 00:36:21,189
Γιατί; Για ποιο λόγο;

812
00:36:21,213 --> 00:36:23,180
Λοιπόν, δεν φωνάζεις
σε μια διάταξη όπως αυτή.

813
00:36:23,248 --> 00:36:24,948
Ψιθυρίζεις.
Είναι πιο εκλεπτυσμένο.

814
00:36:25,017 --> 00:36:27,529
Προσωπικά, σε διάταξη
έτσι, φωνάζω.

815
00:36:27,553 --> 00:36:29,452
Ναι, πώς!

816
00:36:29,521 --> 00:36:32,389
Ναι, πώς!
Yahoo!

817
00:36:32,457 --> 00:36:35,058
Γεια, παιδιά. Έλα εδώ.
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό.

818
00:36:35,127 --> 00:36:37,561
Αυτό το μέρος με κάνει να νιώθω
τόσο εντελώς χωρίς λογοκρισία.

819
00:36:37,629 --> 00:36:39,207
Θα μου αγοράσω μια μπανιέρα
του αρώματος.

820
00:36:39,231 --> 00:36:41,176
- Άρωμα Nymph.
- Σωστά,

821
00:36:41,200 --> 00:36:42,977
Άρωμα Nymph. Και θα το κάνω
ψεκάστε την άρθρωση.

822
00:36:43,001 --> 00:36:44,901
Σας παρακαλώ να κρατήσετε
κάτω οι φωνές σας!

823
00:36:46,338 --> 00:36:49,172
Τα κορίτσια θα πάρουν ένα αληθινό
εκκίνηση από αυτό το μέρος.

824
00:36:50,008 --> 00:36:51,541
Ο ΠΟΥ;

825
00:36:51,610 --> 00:36:52,809
Οι γυναίκες σου.

826
00:36:52,878 --> 00:36:56,213
Θα είναι υπέροχο για αυτούς.

827
00:36:56,281 --> 00:36:59,382
Ένα μέρος για να ανανεωθείτε
όταν μπαίνεις στο θέατρο.

828
00:36:59,451 --> 00:37:02,819
Ή αυτοί, μπορούν να πάρουν έναν υπνάκο γάτας
όταν μπαίνουν για να ψωνίσουν.

829
00:37:02,888 --> 00:37:04,454
Τι;

830
00:37:04,523 --> 00:37:07,557
Ασαφής σκέψη, Φρεντ. Έχετε
για να παρακολουθήσω αυτή τη θολή σκέψη.

831
00:37:07,626 --> 00:37:08,925
Σωστά, Νταγκ; Δικαίωμα.

832
00:37:08,994 --> 00:37:11,005
Ξέρεις, υπάρχει ένα μέρος
όπου στέλνουν ασαφείς στοχαστές.

833
00:37:11,029 --> 00:37:13,863
Τώρα, δεν θέλετε να πάτε
το θολό μέρος, εσύ, Φρεντ;

834
00:37:13,932 --> 00:37:15,376
Ελάτε, απολύστε τον, παιδιά.

835
00:37:15,400 --> 00:37:17,345
Ας το παραδεχτούμε. Χρειάστηκε
μια ιδιοφυΐα να βρει αυτό το μέρος.

836
00:37:17,369 --> 00:37:19,903
Δικαίωμα! Τώρα, πρέπει να βάλουμε
αυτή η ιδιοφυΐα να δουλεύεις

837
00:37:19,972 --> 00:37:21,271
σε μια ακόμη μικρή δουλειά.

838
00:37:21,340 --> 00:37:23,418
Δικαίωμα.
Ο σύντροφός μας.

839
00:37:23,442 --> 00:37:25,920
Ω, ω, έλα, παιδιά.
Τώρα, ας μην μπούμε

840
00:37:25,944 --> 00:37:27,055
οι λεπτομέρειες τώρα, ε;

841
00:37:27,079 --> 00:37:29,713
Μια μικρή λεπτομέρεια Φρεντ.

842
00:37:29,781 --> 00:37:34,017
Ένα ζεστό, απολαυστικό,
λαχταριστή, ζουμερή ξανθιά.

843
00:37:40,592 --> 00:37:43,493
Γεια σας αγόρια.

844
00:37:43,562 --> 00:37:45,262
Είμαι η Κάθι.

845
00:37:52,170 --> 00:37:54,504
Πότε θα θέλατε να ξεκινήσω;

846
00:37:57,643 --> 00:37:59,776
Μμ, μμ, χιλ.

847
00:38:03,248 --> 00:38:05,360
Γιατί δεν κάνετε ζόμπι
να επιστρέψω στη γη;

848
00:38:05,384 --> 00:38:08,118
Α, δεν θέλω να κατέβω
πολύ γρήγορα.

849
00:38:08,186 --> 00:38:11,121
I-I-Είμαι πιθανό να πάρω τις στροφές.

850
00:38:11,189 --> 00:38:15,191
Κοίτα με, λογιστή
με μια κρυφή ζωή.

851
00:38:15,260 --> 00:38:18,495
Δεν ξέρω καν
αν γράφεται με C ή K.

852
00:38:18,563 --> 00:38:19,929
Λογιστής;

853
00:38:19,998 --> 00:38:22,377
Όχι, ανδρείκελο.
Κάθι.

854
00:38:22,401 --> 00:38:25,835
Γεια, ξέρεις κάτι;
Ποτέ δεν συζήτησε καν τα χρήματα.

855
00:38:25,904 --> 00:38:28,905
Ναι.
Δεν μου αρέσει αυτό.

856
00:38:28,974 --> 00:38:31,274
Δεν είναι φυσικό.

857
00:38:31,343 --> 00:38:33,410
Τι είναι τόσο "μη φυσικό"
σχετικά με αυτό;

858
00:38:33,478 --> 00:38:36,246
Α, κάτι τέτοιο θα έπρεπε
να τακτοποιηθεί πρώτα.

859
00:38:36,315 --> 00:38:39,115
Απλώς υπάρχει, ε,
κανένα λάκτισμα αργότερα.

860
00:38:39,184 --> 00:38:41,129
Ίσως αυτή
δεν νοιάζεται για τα χρήματα.

861
00:38:41,153 --> 00:38:42,786
Ίσως της αρέσουμε.

862
00:38:42,854 --> 00:38:46,089
Πρέπει να πω, έδειξε
φοβερό ενδιαφέρον για μένα.

863
00:38:46,158 --> 00:38:48,491
Σε σένα; Τι γίνεται με εμένα;

864
00:38:48,560 --> 00:38:51,161
Δεν ξέρω πώς το έκανε,
αλλά εκεί της μιλούσα

865
00:38:51,229 --> 00:38:53,697
σαν να ήμασταν φιλαράκια
από παλιά που.

866
00:38:53,765 --> 00:38:54,698
Ναι. Κι εγώ επίσης.

867
00:38:54,766 --> 00:38:56,166
Ναι. Ναί.

868
00:38:56,234 --> 00:38:58,012
Πότε, όταν είπε ότι ήθελε
για να μας γνωρίσετε,

869
00:38:58,036 --> 00:39:00,214
Ένιωσα ότι το εννοούσε πραγματικά.

870
00:39:00,238 --> 00:39:02,272
Είμαι ακόμα ανήσυχος
σχετικά με τα χρήματα.

871
00:39:02,341 --> 00:39:04,941
W-Είμαστε συμπαθείς,
αλλά, όχι και τόσο συμπαθής.

872
00:39:05,010 --> 00:39:08,044
Όχι, Νταγκ, όχι. Όχι, δεν είναι
πάντα θέμα χρημάτων.

873
00:39:08,113 --> 00:39:09,457
Είναι θέμα στάσης.

874
00:39:09,481 --> 00:39:11,626
Τι έχει να προσφέρει η ζωή;

875
00:39:11,650 --> 00:39:15,151
Διαφορετικοί άνθρωποι κοιτάζουν
για διαφορετικές αξίες.

876
00:39:15,220 --> 00:39:17,565
Υπάρχουν οποιοσδήποτε αριθμός
των χωρών, για παράδειγμα,

877
00:39:17,589 --> 00:39:19,133
όπου η...

878
00:39:26,531 --> 00:39:28,943
πρωτίστως για την υγεία τους.

879
00:39:30,736 --> 00:39:34,237
Ω, ναι, Δρ. Prokosch,
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.

880
00:39:34,306 --> 00:39:35,586
Μμ-μμ, τέσσερις άνδρες.

881
00:39:35,640 --> 00:39:37,006
Μπορώ να χρησιμοποιήσω και τα τέσσερα.

882
00:39:37,075 --> 00:39:43,012
Α-α. Είναι χρυσωρυχείο, γιατρέ,
και έπεσε ακριβώς στην αγκαλιά μου.

883
00:39:43,081 --> 00:39:44,514
Ζηλιάρης;

884
00:39:44,583 --> 00:39:48,084
Α, αλήθεια, γιατρέ.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

885
00:39:48,153 --> 00:39:49,819
Κοίτα, παιδιά, ας είμαστε πρακτικοί.

886
00:39:49,888 --> 00:39:51,087
Υπάρχουν ορισμένες...

887
00:39:51,156 --> 00:39:53,223
οργανωτικά θέματα
να αναλάβουν.

888
00:39:53,291 --> 00:39:54,635
Τι σημαίνει;

889
00:39:54,659 --> 00:39:56,993
Έχουμε πολλά...
καλώδια εδώ.

890
00:39:57,062 --> 00:39:58,673
Ας δούμε αν
δεν μπορούμε να βρούμε τρόπο

891
00:39:58,697 --> 00:40:00,263
να τα κρατήσουν
από το να σταυρωθεί.

892
00:40:00,332 --> 00:40:01,976
Ναι, αυτό είναι πρόβλημα.

893
00:40:02,000 --> 00:40:04,300
Λοιπόν, τώρα, ποιος μπορεί να μείνει στην πόλη
τα βράδια της Δευτέρας;

894
00:40:04,369 --> 00:40:05,468
μπορώ! μπορώ!

895
00:40:05,537 --> 00:40:07,281
Κοίτα, παιδιά, ας είμαστε δίκαιοι.

896
00:40:07,305 --> 00:40:09,450
Όλοι χρωστάμε ένα μεγάλο χρέος
ευγνωμοσύνης στον Φρεντ.

897
00:40:09,474 --> 00:40:10,651
Τώρα, μου φαίνεται...

898
00:40:10,675 --> 00:40:12,475
Είμαι απασχολημένος τη Δευτέρα το βράδυ. Αυτό
απασχολημένος;

899
00:40:12,544 --> 00:40:17,580
Δευτέρα βράδυ το... Γκρίνουιτς
Συνεδριάζει ο Σύνδεσμος Little League.

900
00:40:17,649 --> 00:40:18,726
"Little League";

901
00:40:18,750 --> 00:40:21,151
Αυτά είναι πράγματα για το Big League, μωρό μου.

902
00:40:21,219 --> 00:40:22,939
Νυχτερινά παιχνίδια.

903
00:40:22,988 --> 00:40:24,421
Πρέπει να δείξω.

904
00:40:24,489 --> 00:40:28,224
Είναι η μόνη μου κοινότητα
δραστηριότητα, εκτός από το ποτό.

905
00:40:28,293 --> 00:40:29,804
Καλά. Θα ισιώσουμε
αυτό αργότερα.

906
00:40:29,828 --> 00:40:31,961
Αυτή τη στιγμή, έχουμε
πιο άμεσα προβλήματα.

907
00:40:32,030 --> 00:40:33,441
Οπως;
Όπως,

908
00:40:33,465 --> 00:40:35,198
τα κορίτσια
θα συγκρίνουν σημειώσεις.

909
00:40:35,267 --> 00:40:36,677
Χρειαζόμαστε μια καλή ιστορία για να εξηγήσουμε

910
00:40:36,701 --> 00:40:38,446
γιατί σπάμε
μέχρι τη βραδινή έξοδο. Δικαίωμα.

911
00:40:38,470 --> 00:40:40,047
Αυτό θα μας εξηγήσει όλους.

912
00:40:40,071 --> 00:40:42,972
Τώρα, χρειαζόμαστε μια ακόμα καλή ιστορία
αυτό θα εξηγήσει ο καθένας μας.

913
00:40:43,041 --> 00:40:44,385
Δικαίωμα.
Α-χα.

914
00:40:44,409 --> 00:40:47,777
Όχι «μια καλή ιστορία».
Τέσσερις διαφορετικές ιστορίες.

915
00:40:47,846 --> 00:40:48,511
Δικαίωμα.

916
00:40:48,580 --> 00:40:50,814
Όχι τέσσερις.
Τρία.

917
00:40:50,882 --> 00:40:51,882
Εντάξει, τρία.

918
00:40:51,917 --> 00:40:53,249
Παιδιά, μου κάνει εντύπωση

919
00:40:53,318 --> 00:40:55,363
ότι πρέπει να επιστρέψουμε
στο αρχικό πρόβλημα.

920
00:40:55,387 --> 00:40:57,587
Απλώς με χτύπησε ξαφνικά
που δεν μου προσφέρουν τα αγόρια

921
00:40:57,622 --> 00:40:59,088
κανένας διανοούμενος... Διέγερση;

922
00:40:59,157 --> 00:41:01,469
Αναρωτιόμουν πότε
επρόκειτο να το συνειδητοποιήσεις.

923
00:41:01,493 --> 00:41:03,337
Άλλωστε υπάρχει κάτι
θετικά...

924
00:41:03,361 --> 00:41:05,328
Ντράμπ... Ναι.

925
00:41:05,397 --> 00:41:08,498
Σχετικά με μια οργανωμένη
Πέμπτη βράδυ.

926
00:41:08,567 --> 00:41:10,778
Έτσι, θα γυρνάτε σπίτι κάθε φορά
νύχτα τώρα, μμ;

927
00:41:10,802 --> 00:41:12,847
Λοιπόν, όχι κάθε βράδυ,
Έχω εγγραφεί για ένα σεμινάριο

928
00:41:12,871 --> 00:41:16,172
σχετικά με τη δημιουργική κειμενογράφο στο
Νέο Σχολείο Κοινωνικών Ερευνών.

929
00:41:16,241 --> 00:41:18,274
Ω; Τι νύχτα;

930
00:41:18,343 --> 00:41:19,709
Δευτέρα.

931
00:41:21,179 --> 00:41:22,459
Επιτρέπονται ξένες λέξεις;

932
00:41:23,715 --> 00:41:25,748
Σίγουρος. Εκεί.

933
00:41:25,817 --> 00:41:27,317
<i>Μεντιρόσο.</i>

934
00:41:27,385 --> 00:41:30,019
<i>Μεντιρόσο;</i>
Τι είναι αυτό;

935
00:41:30,088 --> 00:41:32,008
Ισπανικά.
Για ψεύτες.

936
00:41:32,824 --> 00:41:34,123
Μμ-μμ.

937
00:41:34,192 --> 00:41:35,625
Πολύ καλό.

938
00:41:35,694 --> 00:41:37,160
Όχι, είναι αλήθεια.

939
00:41:37,229 --> 00:41:40,830
Απλώς δεν μου δίνουν...
πνευματική διέγερση.

940
00:41:40,899 --> 00:41:42,899
Όχι βέβαια αγαπητέ.

941
00:41:42,968 --> 00:41:45,335
Τι θα κάνεις στην πόλη
μόνος σου;

942
00:41:45,403 --> 00:41:48,304
Λοιπόν, το αφεντικό σκέφτηκε ότι έπρεπε
για να εγγραφείτε σε ένα μάθημα

943
00:41:48,373 --> 00:41:49,839
στη Δημιουργική Επένδυση

944
00:41:49,908 --> 00:41:51,841
στο Νέο Σχολείο
για Κοινωνική Έρευνα,

945
00:41:51,910 --> 00:41:54,143
τα βράδια της Τρίτης.

946
00:41:54,212 --> 00:41:56,112
Α, λυπάμαι που δεν είναι Δευτέρα.

947
00:41:56,181 --> 00:41:57,981
Κι εγώ επίσης.

948
00:41:58,884 --> 00:41:59,916
Ξαναγέμισμα;

949
00:41:59,985 --> 00:42:02,652
Σε παρακαλώ, αγαπητέ.

950
00:42:02,721 --> 00:42:06,189
Πόσο είναι αυτό, ε, δημιουργικό
Η επένδυση θα κοστίσει;

951
00:42:06,258 --> 00:42:08,992
Α, περίπου, 38 δολάρια.

952
00:42:10,862 --> 00:42:14,564
Μια εβδομάδα, αν ο Φρεντ μπει.

953
00:42:14,633 --> 00:42:17,333
Και μάλιστα ο Φρεντ. Οι τύποι
απλά δεν μου έδωσε...

954
00:42:17,402 --> 00:42:18,735
πνευματική διέγερση.

955
00:42:18,803 --> 00:42:20,781
Θα μπορούσα να σου το είχα πει.

956
00:42:20,805 --> 00:42:23,806
Οπότε έγραψα ένα μάθημα
στη Δημιουργική Λογιστική

957
00:42:23,875 --> 00:42:26,509
στο Νέο
Σχολή Κοινωνικών Ερευνών.

958
00:42:26,578 --> 00:42:29,078
«Δημιουργική Λογιστική»;

959
00:42:29,147 --> 00:42:33,650
Ναι. Λοιπόν, θα μείνω μέσα
πόλη μόνη τα βράδια της Τετάρτης.

960
00:42:33,718 --> 00:42:35,718
Χάουι, μην στέκεσαι μόνο εκεί.

961
00:42:35,787 --> 00:42:37,687
Πάρτε αυτό το νεροπίστολο μακριά
από τον Τζόι.

962
00:42:37,756 --> 00:42:40,668
Καλά. Ας έχουμε αυτό το καλάμι, Πετρέλλη.

963
00:42:40,692 --> 00:42:43,793
Χάουαρντ, πρέπει να τα φτιάξεις όλα
γκάνγκστερ Ιταλοί;

964
00:42:43,862 --> 00:42:46,362
Αυτός είναι ο Cagney.
Δεν είναι Ιταλός.

965
00:42:46,431 --> 00:42:47,631
Τι είναι για επιδόρπιο, μαμά;

966
00:42:47,699 --> 00:42:49,477
Καλυμμένο με σοκολάτα
κρεμμύδια, αγαπητέ.

967
00:42:49,501 --> 00:42:51,367
Μεγάλος! Για τα παιδιά.

968
00:42:51,436 --> 00:42:53,381
Γιαούρτι για εμάς.
Να είστε έτοιμοι σε πέντε λεπτά.

969
00:42:53,405 --> 00:42:55,038
Πάλι γιαούρτι.

970
00:42:55,106 --> 00:42:56,606
Γεια, Ποπ,

971
00:42:56,675 --> 00:42:59,175
γι' αυτό μένεις
στην πόλη το βράδυ της Τετάρτης;

972
00:42:59,244 --> 00:43:03,846
Για να πάρετε μια τζούρα κρέμας;

973
00:43:06,217 --> 00:43:08,851
Λοιπόν.

974
00:43:08,920 --> 00:43:10,164
Τι πιστεύεις;

975
00:43:10,188 --> 00:43:12,155
Τι σκέφτομαι; Μμ-μμ.

976
00:43:12,223 --> 00:43:14,190
Νομίζω ότι είναι τρελό.

977
00:43:14,259 --> 00:43:15,725
Κάθι, ηλίθια.

978
00:43:15,794 --> 00:43:19,028
Πώς βρήκες τον εαυτό σου
σε μια τέτοια κατάσταση;

979
00:43:19,097 --> 00:43:20,730
Απλά τυχερός, υποθέτω.
Παρακαλώ.

980
00:43:20,799 --> 00:43:22,865
Με τους μαθητές μου κάνω αστεία.

981
00:43:22,934 --> 00:43:25,168
Με τον καθηγητή
οι μαθητές δεν κάνουν αστεία,

982
00:43:25,236 --> 00:43:26,903
ειδικά όταν είμαι θυμωμένος.

983
00:43:26,972 --> 00:43:29,339
Αλλά, Δρ Prokosch,
δεν είσαι επιστημονικός.

984
00:43:29,407 --> 00:43:30,651
Είσαι συναισθηματικός.

985
00:43:30,675 --> 00:43:32,976
Είμαι εξοργισμένος.
Είμαι έξαλλη.

986
00:43:33,044 --> 00:43:35,812
Δεν είμαι συναισθηματικός.
Συναισθηματικό είναι όταν κλαις.

987
00:43:35,880 --> 00:43:37,959
Συγγνώμη, Δρ Prokosch.
Περισσότερος καφές;

988
00:43:37,983 --> 00:43:40,717
Όχι. Εγώ, δεν θα στρίψεις
γύρω από το δάχτυλό σας.

989
00:43:40,785 --> 00:43:42,597
Όχι με καφέ,
όχι με χαμόγελα.

990
00:43:42,621 --> 00:43:44,654
Όχι με δάκρυα.

991
00:43:44,723 --> 00:43:46,456
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη λογική.

992
00:43:46,524 --> 00:43:48,725
Καλώς. Λογική.

993
00:43:48,793 --> 00:43:51,961
Εδώ είναι η εργασία ενός ολόκληρου εξαμήνου.

994
00:43:52,030 --> 00:43:55,064
Διακόσια ερωτηματολόγια στις
τις εφηβικές σεξουαλικές φαντασιώσεις

995
00:43:55,133 --> 00:43:57,200
του ενήλικου αρσενικού προαστιακού.

996
00:43:57,268 --> 00:43:58,768
Και είναι όλα άχρηστα.

997
00:43:58,837 --> 00:44:00,014
"Αχρηστος";

998
00:44:00,038 --> 00:44:02,772
Πώς μπορείτε να γράψετε μια διατριβή
χωρίς γεγονότα;

999
00:44:02,841 --> 00:44:04,340
Γεγονότα;

1000
00:44:04,409 --> 00:44:06,342
Αυτό, γιατρέ, είναι μυθοπλασία.

1001
00:44:06,411 --> 00:44:09,679
Όσον αφορά το σεξ, οι άνδρες δεν το κάνουν
λένε ακόμη και στον εαυτό τους την αλήθεια.

1002
00:44:09,748 --> 00:44:12,015
Και περιμένεις να μου το πουν;

1003
00:44:12,083 --> 00:44:15,385
Διακόσιοι από τους μεγαλύτερους
εραστές στον κόσμο.

1004
00:44:15,453 --> 00:44:17,887
Και όλοι ζουν στο Scarsdale.

1005
00:44:17,956 --> 00:44:20,101
Λοιπόν, πώς λαμβάνετε τα γεγονότα;

1006
00:44:20,125 --> 00:44:24,227
Όπως κάθε άλλος επιστήμονας.
Στο εργαστήριο, εδώ.

1007
00:44:24,295 --> 00:44:28,798
Αυτή τη φωλιά αγάπης την ονομάζετε
το επιστημονικό εργαστήριο;

1008
00:44:28,867 --> 00:44:32,168
Το βιβλίο σας για τα κοινωνικά
προσαρμοστικότητα του χιμπατζή,

1009
00:44:32,237 --> 00:44:33,403
ήταν επιστημονικό;

1010
00:44:33,471 --> 00:44:35,516
Λοιπόν, φυσικά.
Αξιόλογο έργο.

1011
00:44:35,540 --> 00:44:38,508
Φυσικά. Φυσικά!

1012
00:44:38,576 --> 00:44:40,443
Και πώς τα κατάφερες
την έρευνά σας;

1013
00:44:40,512 --> 00:44:42,312
Πήρες συνέντευξη
χίλιοι χιμπατζήδες;

1014
00:44:42,380 --> 00:44:43,524
Όχι, αλλά...
Όχι, δούλεψες

1015
00:44:43,548 --> 00:44:44,947
με τέσσερις χιμπατζήδες.

1016
00:44:45,016 --> 00:44:47,417
Τα μελετήσατε.
Εσύ, έζησες μαζί τους.

1017
00:44:47,485 --> 00:44:49,018
Έφαγες μαζί τους.

1018
00:44:49,087 --> 00:44:51,688
Αλλά, με τους χιμπατζήδες
Ήμουν ασφαλής.

1019
00:44:51,756 --> 00:44:53,022
Θα είμαι ασφαλής, πιστέψτε με.

1020
00:44:53,091 --> 00:44:55,302
Αλλά πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;
Όχι, όχι, όχι.

1021
00:44:55,326 --> 00:44:57,960
Όχι, Κάθι. Όχι, όχι, όχι.

1022
00:44:58,029 --> 00:45:00,663
το απαγορεύω!
Είναι, είναι πολύ επικίνδυνο.

1023
00:45:00,732 --> 00:45:03,766
Αλλά δεν είναι. Πραγματικά δεν είναι.
Έχω γνωρίσει αυτούς τους άντρες.

1024
00:45:03,835 --> 00:45:07,103
Σε μισή ώρα έμαθα
ολόκληρη την ιστορία της ζωής τους.

1025
00:45:07,172 --> 00:45:08,938
Είτε παιδάκια με ανοιχτά μάτια

1026
00:45:09,007 --> 00:45:11,218
ή ονειρευόταν να είναι κλειδωμένος
σε ζαχαροπλαστείο.

1027
00:45:11,242 --> 00:45:12,942
Και τρώνε έξω.

1028
00:45:13,011 --> 00:45:16,879
Επιστημονικά μιλώντας,
μια ερωτική φωλιά δεν είναι καραμέλα.

1029
00:45:16,948 --> 00:45:18,325
Με τέτοιους άντρες... Είναι το
σύγχρονο

1030
00:45:18,349 --> 00:45:19,882
πίπα όνειρο, γιατρέ.

1031
00:45:19,951 --> 00:45:23,920
Κάθε βιβλίο, κάθε περιοδικό,
κάθε διαφήμιση, κάθε ταινία που βλέπουν,

1032
00:45:23,988 --> 00:45:25,388
είναι σαν...

1033
00:45:25,457 --> 00:45:28,925
Λοιπόν, ξεχνούν ότι το σεξ είναι
μόνο μια μικρή πτυχή της ζωής.

1034
00:45:28,993 --> 00:45:29,892
Δύο μονάδες έξι τοις εκατό.

1035
00:45:30,962 --> 00:45:34,097
Το όλο θέμα είναι μια φαντασίωση.

1036
00:45:34,165 --> 00:45:36,110
Γιατί, δεν θέλουν πραγματικά
αυτή την περιπέτεια.

1037
00:45:36,134 --> 00:45:38,935
Το έχουν πουλήσει
υποτίθεται ότι το θέλουν.

1038
00:45:39,003 --> 00:45:41,671
Τότε πώς εξηγείς
η πληθυσμιακή έκρηξη;

1039
00:45:41,740 --> 00:45:45,408
Δεν μιλάω για
τι τους συμβαίνει στο σπίτι.

1040
00:45:45,477 --> 00:45:46,876
Για αυτούς είμαι απλά ένας...

1041
00:45:46,945 --> 00:45:49,290
σύμβολο κατάστασης.

1042
00:45:49,314 --> 00:45:50,680
Σαν σπορ αυτοκίνητο.

1043
00:45:50,749 --> 00:45:52,782
Και η διατριβή μου ασχολείται με...

1044
00:45:52,851 --> 00:45:56,152
Ω, με συγχωρείτε γιατρέ.

1045
00:45:56,221 --> 00:45:57,253
Γειά σου;

1046
00:45:57,322 --> 00:45:58,888
ΠΟΥ;

1047
00:45:58,957 --> 00:46:01,457
Φρεντ Ουίλιαμς;

1048
00:46:01,526 --> 00:46:03,170
Ω, Φρεντ Γουίλιαμς.
λυπάμαι.

1049
00:46:03,194 --> 00:46:06,462
Δεν περίμενα να ακούσω
από σένα τόσο σύντομα.

1050
00:46:07,999 --> 00:46:12,902
Λοιπόν, ναι, θα είμαι μόνος,
αλλά, ε, είμαι μάλλον κουρασμένος.

1051
00:46:12,971 --> 00:46:14,982
Α, καλά, αν είσαι
στη γειτονιά.

1052
00:46:15,006 --> 00:46:16,372
Εντάξει, Φρεντ.

1053
00:46:16,441 --> 00:46:17,940
Μέχρι αργότερα.

1054
00:46:19,043 --> 00:46:20,043
Λοιπόν, αρχίζει.

1055
00:46:20,078 --> 00:46:21,344
Αρχίζει.

1056
00:46:21,412 --> 00:46:23,346
Όχι, Κάθι, όχι.
Δεν θα λειτουργήσει.

1057
00:46:23,414 --> 00:46:26,716
Είσαι φοιτητής, κοινωνιολόγος,
όχι α, εταίρα.

1058
00:46:26,785 --> 00:46:28,195
Μη νομίζεις
Μπορώ να είμαι αρκετά ελκυστικός;

1059
00:46:28,219 --> 00:46:30,153
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Το αντίθετο.

1060
00:46:30,221 --> 00:46:33,790
Μπορείς να μοιάζεις
«ναι» και να συμπεριφέρεσαι σαν «όχι»;

1061
00:46:33,858 --> 00:46:38,194
Μπορείς να τους δελεάσεις, να τους δελεάσεις,
μετά αναβολή, αποφυγή, καθυστέρηση;

1062
00:46:38,263 --> 00:46:41,497
Χρειάζεται ένα ιδιαίτερο είδος
εμπειρίας και δεξιότητας.

1063
00:46:41,566 --> 00:46:44,433
Αυτό είναι ένα ωραίο κορίτσι που δεν το έχει μάθει.

1064
00:46:44,502 --> 00:46:45,668
Οχι;

1065
00:46:45,737 --> 00:46:48,971
Αυτό είναι ένα ωραίο κορίτσι
έχει μάθει καλύτερα!

1066
00:46:52,410 --> 00:46:55,511
Είσαι ακόμα νέα, Κάθι.

1067
00:46:55,580 --> 00:46:58,281
Έχεις όλη σου τη ζωή
πριν από εσάς.

1068
00:46:58,349 --> 00:47:01,784
Είναι όλα τριαντάφυλλα, τώρα.

1069
00:47:01,853 --> 00:47:04,120
Δεν είναι πολύ κακό.

1070
00:47:05,390 --> 00:47:07,890
Τώρα είναι όλα τριαντάφυλλα, αλλά...

1071
00:47:07,959 --> 00:47:13,496
πόσο καιρό πριν από σένα,
κάθεσαι μόνος και απορριφμένος,

1072
00:47:13,565 --> 00:47:16,032
καταφεύγοντας
στο πέμπτο σου τζιν;

1073
00:47:16,100 --> 00:47:17,178
Κάτσε, Φρεντ.

1074
00:47:17,202 --> 00:47:19,013
Έχω φθαρεί όλο
απλά σε παρακολουθώ.

1075
00:47:19,037 --> 00:47:20,469
Δεν ήρθα εδώ για να κάτσω.

1076
00:47:20,538 --> 00:47:24,373
Ίσως θα ήθελες
να τεντωθείς.

1077
00:47:24,442 --> 00:47:26,442
Λοιπόν, είμαι τεντωμένος
αυτή τη στιγμή.

1078
00:47:26,511 --> 00:47:28,678
Κάθετα.

1079
00:47:28,746 --> 00:47:30,558
Ξέρεις πού όλα
από αυτό πρόκειται να οδηγήσει;

1080
00:47:30,582 --> 00:47:33,015
Θα καταλήξεις σε κάποια
βρώμικο δωμάτιο ξενοδοχείου τρίτης διαλογής

1081
00:47:33,084 --> 00:47:35,095
προσπαθώντας να αποσπάσει λίγη άνεση
από ένα μπουκάλι.

1082
00:47:35,119 --> 00:47:36,853
Σε παρακαλώ, Κάθι,
υπάρχει ακόμα χρόνος.

1083
00:47:36,921 --> 00:47:38,699
Μάζεψε τα πράγματά σου,
και φύγε από αυτό το μέρος.

1084
00:47:38,723 --> 00:47:40,756
Αλλά γιατί;
Είμαι άνετος.

1085
00:47:40,825 --> 00:47:44,026
Το διαμέρισμα είναι υπέροχο,
και τα αγόρια είναι όλα άσοι.

1086
00:47:44,095 --> 00:47:45,573
Τα γεγονότα είναι γεγονότα, Κάθι!

1087
00:47:45,597 --> 00:47:47,441
Χωρίς σπίτι και οικογένεια,
τι υπάρχει...

1088
00:47:47,465 --> 00:47:48,876
Φρεντ... μέσα
ζωή;

1089
00:47:48,900 --> 00:47:52,268
Σου είπε ποτέ κανείς,
μιλάς πολύ;

1090
00:47:52,337 --> 00:47:53,769
Είναι όλα τριαντάφυλλα, τώρα, Κάθι.

1091
00:47:53,838 --> 00:47:57,039
μμ.
Δεν είναι;

1092
00:47:57,108 --> 00:47:59,842
Ναι, ήρθα εδώ
για να σε κρατήσω από αυτό.

1093
00:47:59,911 --> 00:48:03,579
μμ. Και από... αυτό;

1094
00:48:03,648 --> 00:48:08,150
Ναί. Και αυτό.

1095
00:48:08,219 --> 00:48:10,853
Ό,τι άλλο θέλετε
για να με κρατήσεις;

1096
00:48:10,922 --> 00:48:11,954
Ναί.

1097
00:48:12,023 --> 00:48:13,656
Αυτό.

1098
00:48:18,296 --> 00:48:19,362
Φρειδερίκος;

1099
00:48:19,430 --> 00:48:20,763
Χμ;

1100
00:48:20,832 --> 00:48:23,043
Πιστεύετε στο δίκαιο
πρακτικές απασχόλησης;

1101
00:48:23,067 --> 00:48:24,867
Πρέπει να ξέρετε αυτό το λεπτό;

1102
00:48:24,903 --> 00:48:27,670
Ω, παρακαλώ. Κάνετε
εσύ;

1103
00:48:27,739 --> 00:48:29,305
Ω, ναι. το κάνω.

1104
00:48:29,374 --> 00:48:31,474
Μετά, το κάνω και εγώ.

1105
00:48:31,542 --> 00:48:34,110
Α, εσύ και εγώ δεν θα έπρεπε να είμαστε
Κάνοντας αυτό τώρα, Φρεντ.

1106
00:48:34,178 --> 00:48:35,745
Αυτό είναι αλήθεια.

1107
00:48:35,813 --> 00:48:37,179
Είναι Κυριακή.

1108
00:48:37,248 --> 00:48:38,581
Ναι και εγώ.

1109
00:48:38,650 --> 00:48:42,919
Και όλοι
αξίζει μια μέρα... ρεπό!

1110
00:48:42,987 --> 00:48:45,354
Δεν έπρεπε καν να κουνηθώ
μέχρι αύριο.

1111
00:48:45,423 --> 00:48:47,657
Αλλά, αλλά, Κάθι.

1112
00:48:47,725 --> 00:48:49,670
Και, θέλεις να είσαι δίκαιος,
δεν είσαι, Φρεντ;

1113
00:48:49,694 --> 00:48:51,160
Να είσαι δίκαιος;
Α, σίγουρα.

1114
00:48:51,229 --> 00:48:53,195
Σίγουρος! Ναί.

1115
00:48:53,264 --> 00:48:55,498
Λοιπόν, ήρθα μόνο σήμερα,
γιατί...

1116
00:48:55,566 --> 00:48:56,844
καταλαβαίνεις,
δεν είσαι, Κάθι;

1117
00:48:56,868 --> 00:48:58,834
Α, σίγουρα το κάνω!

1118
00:48:58,903 --> 00:49:00,614
Ήταν ωραίο που τα παρατήσατε
την Κυριακή σου.

1119
00:49:00,638 --> 00:49:01,804
Ω, ναι.

1120
00:49:01,873 --> 00:49:03,539
Θα σε δω αύριο;

1121
00:49:03,608 --> 00:49:06,020
Όχι Γιώργο
είναι αύριο.

1122
00:49:06,044 --> 00:49:07,109
Τρίτη;

1123
00:49:07,178 --> 00:49:08,844
Τρίτη είναι ο Νταγκ.

1124
00:49:08,913 --> 00:49:10,112
Ποια είναι η μέρα σου, Φρεντ;

1125
00:49:10,181 --> 00:49:13,416
Ορυχείο;
Δεν έχω μέρα.

1126
00:49:13,484 --> 00:49:14,595
Ποια μέρα δεν έχεις;

1127
00:49:14,619 --> 00:49:16,319
Πέμπτη!

1128
00:49:16,387 --> 00:49:17,853
Αυτό είναι ωραίο.

1129
00:49:17,922 --> 00:49:20,823
Η Πέμπτη θα είναι εδώ
πριν το καταλάβεις.

1130
00:49:24,729 --> 00:49:26,696
Ναι.

1131
00:49:26,764 --> 00:49:31,734
Αμέσως μετά τη Δευτέρα, Τρίτη
και... Τετάρτη.

1132
00:49:34,706 --> 00:49:36,205
μμ.

1133
00:49:36,274 --> 00:49:37,952
Τι πιστεύεις
για τον κόμπο, Howie;

1134
00:49:37,976 --> 00:49:39,875
Λίγο πολύ μεγάλο.

1135
00:49:39,944 --> 00:49:41,711
Οι μεγάλοι κόμποι είναι κολλώδεις, Γιώργο,

1136
00:49:41,779 --> 00:49:43,157
Αχ, Γιώργο, Γιώργο.
Βγάλε το χέρι σου.

1137
00:49:43,181 --> 00:49:44,647
Ναι, το άλλο χέρι επίσης.

1138
00:49:44,716 --> 00:49:46,682
Α, το δείχνεις
λίγο πολύ σφαλιάρα!

1139
00:49:46,751 --> 00:49:48,651
Εκεί. Τώρα, θα το κάνεις
να είσαι καλά,

1140
00:49:48,720 --> 00:49:50,319
αρκεί να μην κουνηθείς.

1141
00:49:50,388 --> 00:49:51,921
Τι νομίζεις, Φρεντ;

1142
00:49:51,990 --> 00:49:53,422
Πώς σου φαίνομαι;

1143
00:49:53,491 --> 00:49:57,526
Υπάρχει μια μικρή ιστορία
γκρι στα μάγουλά σου.

1144
00:49:58,796 --> 00:50:00,274
Μην προσπαθήσετε να ταρακουνηθείτε
την αυτοπεποίθησή μου.

1145
00:50:00,298 --> 00:50:03,265
Θυμηθείτε, άντρες, είμαι κάπως...
Είμαι πρεσβευτής απόψε.

1146
00:50:03,334 --> 00:50:04,878
Κατά μία έννοια,
Εκπροσωπώ όλους μας.

1147
00:50:04,902 --> 00:50:06,780
Λοιπόν, τι θα λέγατε για έναν άλλο γύρο,
Κύριε Πρέσβη;

1148
00:50:06,804 --> 00:50:09,839
Όχι, ευχαριστώ. Εσείς κύριοι απλά
προχώρα και πνίξε τον φθόνο σου.

1149
00:50:09,907 --> 00:50:13,009
Θα τρέξω μαζί
και να παρουσιάσω τα διαπιστευτήριά μου.

1150
00:50:16,314 --> 00:50:21,617
Χμ. Σε είκοσι λεπτά,
θα πει "Γεια σου, Κάθι!"

1151
00:50:21,686 --> 00:50:23,252
Η ώρα είναι 5:48 τώρα.

1152
00:50:23,321 --> 00:50:25,199
Λοιπόν, έχεις
να τους δώσει λίγο χρόνο

1153
00:50:25,223 --> 00:50:30,192
για ποτά
και μετά δείπνο και...

1154
00:50:30,261 --> 00:50:32,473
Τι θα κάνεις
να κάνεις στις 9:30;

1155
00:50:32,497 --> 00:50:36,232
Βλέποντας τηλεόραση,
με δάκρυα στα μάτια.

1156
00:50:36,300 --> 00:50:37,833
Μου;

1157
00:50:37,902 --> 00:50:40,770
θα κλάψω
σε άλλο δίκτυο.

1158
00:50:42,106 --> 00:50:47,777
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Δοκιμές. Δοκιμές!

1159
00:50:49,847 --> 00:50:55,217
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Δοκιμές. Δοκιμές!

1160
00:50:55,286 --> 00:50:59,355
Το εργαστήριο είναι τώρα
επίσημα... ανοιχτό.

1161
00:51:39,664 --> 00:51:42,064
Δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος
όπως χθες.

1162
00:51:42,133 --> 00:51:44,700
Γιατί δεν αφήνεις χρόνο
ρολόι και να τους κάνω να συνδεθούν;

1163
00:51:44,769 --> 00:51:46,046
Λοιπόν, ίσως δεν σε νοιάζει

1164
00:51:46,070 --> 00:51:49,238
τι γίνεται με την ιδιοκτησία
αξίες, αλλά το κάνω!

1165
00:51:59,684 --> 00:52:02,218
Κοίτα πόσο ένοχος κάνει!

1166
00:52:02,286 --> 00:52:05,588
Είναι ακόμα χειρότερο
παρά όταν ζούσε εκεί η Ορχιδέα.

1167
00:52:09,460 --> 00:52:12,020
Γεώργιος;

1168
00:52:19,737 --> 00:52:20,836
Γεια σου.

1169
00:52:20,905 --> 00:52:23,906
Μμ, γεια.

1170
00:52:23,975 --> 00:52:26,442
Σαμπάνια, αγαπητέ μου.

1171
00:52:26,511 --> 00:52:27,843
Είναι σε τάξη; μμ.

1172
00:52:27,912 --> 00:52:30,246
Η σαμπάνια είναι πάντα στην τάξη.

1173
00:52:30,314 --> 00:52:31,992
Η ψύχρα είναι ακόμα σε αυτό.

1174
00:52:32,016 --> 00:52:33,560
Θα έχουμε λίγο τώρα;

1175
00:52:33,584 --> 00:52:35,951
Χμ. θα πάρω
τα γυαλιά.

1176
00:52:36,020 --> 00:52:37,119
Επιτρέψτε μου.

1177
00:52:37,188 --> 00:52:39,922
Ω, όχι.
Απλώς χαλαρώνεις.

1178
00:52:40,858 --> 00:52:42,625
Ε-μμ.

1179
00:53:03,014 --> 00:53:07,516
Η μουσική.
Φαίνεται να πάει μαζί σου.

1180
00:53:07,585 --> 00:53:09,618
Το εννοώ ειλικρινά.

1181
00:53:09,687 --> 00:53:11,587
Πάει μαζί μας.

1182
00:53:16,827 --> 00:53:18,460
Θα χορέψουμε;

1183
00:53:18,529 --> 00:53:20,396
μμ. Θα μου άρεσε.

1184
00:53:36,514 --> 00:53:40,049
Δεν είναι υπέροχο, έχοντας
όλο το βράδυ μπροστά μας;

1185
00:53:40,117 --> 00:53:41,361
Όλο το βράδυ
μέχρι τις 11 περίπου.

1186
00:53:41,385 --> 00:53:42,385
Ω;

1187
00:53:42,453 --> 00:53:44,498
Το τελευταίο αξιοπρεπές τρένο για το σπίτι
είναι 11:35.

1188
00:53:44,522 --> 00:53:48,324
Α, καλά, ακόμα
μας δίνει πολύ χρόνο.

1189
00:53:48,392 --> 00:53:49,970
Έχεις τέτοια
έναν υπέροχο ώμο, Κάθι.

1190
00:53:49,994 --> 00:53:52,494
Μμ;
Ω.

1191
00:53:52,563 --> 00:53:53,762
Και ο λαιμός σου.

1192
00:53:53,831 --> 00:53:55,742
Ένα από τα πιο όμορφα πράγματα
για σένα είναι ο λαιμός σου.

1193
00:53:55,766 --> 00:53:57,166
Το εννοώ ειλικρινά.

1194
00:53:57,235 --> 00:53:59,395
Σας το είπαν ποτέ αυτό;
Ότι έχεις υπέροχο λαιμό;

1195
00:53:59,437 --> 00:54:01,281
Ω, αυτό το παλιό πράγμα;
Το έχω χρόνια.

1196
00:54:03,074 --> 00:54:05,341
Υπέροχο, υπέροχος αυχένας.

1197
00:54:05,409 --> 00:54:06,687
Από τότε που ήμουν μικρός,

1198
00:54:06,711 --> 00:54:09,378
Ήμουν κάπως αστείος
για τον αυχένα.

1199
00:54:09,447 --> 00:54:13,649
Γιώργο, πρέπει να ήσουν
α, ένα συναρπαστικό παιδί.

1200
00:54:13,718 --> 00:54:14,928
<i>Comme si, comme ça.</i>

1201
00:54:14,952 --> 00:54:17,419
Ω, όχι, όχι, όχι.
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν.

1202
00:54:17,488 --> 00:54:19,922
Γιατί δεν μου το λες
κάτι μικρό...

1203
00:54:19,991 --> 00:54:22,858
για τα παιδικά σου χρόνια;

1204
00:54:22,927 --> 00:54:24,994
Λοιπόν, εγώ...

1205
00:54:25,062 --> 00:54:26,640
Δεν ήρθα ακριβώς εδώ
να μιλήσουμε, Κάθι.

1206
00:54:26,664 --> 00:54:29,832
Α, αλλά το ξέρω, αλλά
όλα θα είναι πολύ πιο όμορφα

1207
00:54:29,900 --> 00:54:32,534
όταν... πραγματικά παίρνουμε
να γνωριζόμαστε.

1208
00:54:32,603 --> 00:54:34,003
«Το εννοώ ειλικρινά».

1209
00:54:35,640 --> 00:54:39,308
Λοιπόν, δεν θα σας ενοχλήσω με ένα
πολλές περιττές λεπτομέρειες, Κάθι.

1210
00:54:39,377 --> 00:54:41,755
Ας πούμε
ότι γεννήθηκα...

1211
00:54:41,779 --> 00:54:45,481
μια Τρίτη
στις 3:25 μ.μ.

1212
00:54:45,549 --> 00:54:49,585
στην κρεβατοκάμαρα ενός διώροφου,
ξύλινο σκελετό σπίτι

1213
00:54:49,654 --> 00:54:52,388
στο Teaneck του New Jersey.

1214
00:54:52,456 --> 00:54:56,925
Η ημερομηνία, η ημερομηνία
ήταν 7 Μαρτίου 1927.

1215
00:55:08,606 --> 00:55:11,006
Ήξερα ότι αυτό επρόκειτο να συμβεί.

1216
00:55:11,075 --> 00:55:13,509
Ναι.
Το ίδιο και εγώ.

1217
00:55:23,220 --> 00:55:25,788
Αυτή ήταν η πρώτη μου δουλειά.

1218
00:55:25,856 --> 00:55:27,022
Η πρώτη μου δουλειά!

1219
00:55:29,527 --> 00:55:31,167
Λοιπόν, το αφεντικό κατάλαβε
Ήμουν απλώς ένα παιδί

1220
00:55:31,195 --> 00:55:32,472
και δεν θα το ήξερα
ποιο τέλος ήταν...

1221
00:55:32,496 --> 00:55:34,196
εντάξει, ευχαριστώ!

1222
00:55:34,265 --> 00:55:36,732
Όταν όμως το έμαθα
ότι περίμενε μια μίζα

1223
00:55:36,801 --> 00:55:38,701
στις προμήθειες μου... Μμ.

1224
00:55:38,769 --> 00:55:40,135
Οι προμήθειες μου!

1225
00:55:40,204 --> 00:55:42,004
Του είπα ένα-δυο πράγματα!

1226
00:55:42,073 --> 00:55:44,506
Είπα, «Κοίτα, μπορεί να είμαι
απλά ένα παιδί,

1227
00:55:44,575 --> 00:55:48,077
αλλά κανείς, εννοώ κανένας,
με σπρώχνει!»

1228
00:55:50,614 --> 00:55:52,481
Από εκείνη τη στιγμή...

1229
00:55:52,550 --> 00:55:54,750
<i>ήταν στην παλάμη του χεριού μου.</i>

1230
00:55:54,819 --> 00:55:56,863
<i>Θα μπορούσα να είχα οτιδήποτε
Ήθελα από αυτόν.</i>

1231
00:55:56,887 --> 00:55:58,120
<i>Και ξέρετε γιατί;</i>

1232
00:55:58,189 --> 00:55:59,121
<i>Επειδή παρόλο που...</i>

1233
00:57:12,897 --> 00:57:14,975
Συγγνώμη, Κάθι,
Έχω μόνο δεκαπέντε λεπτά

1234
00:57:14,999 --> 00:57:15,831
για να προλάβω το 11:35.

1235
00:57:15,900 --> 00:57:17,132
Ω, είναι κρίμα.

1236
00:57:17,201 --> 00:57:20,169
Θα μπορούσα να σε ακούσω να μιλάς
όλη τη νύχτα.

1237
00:57:20,237 --> 00:57:23,939
Πες, για αυτό, Κάθι.
Ε;

1238
00:57:24,008 --> 00:57:27,142
Θα μισούσα τους συναδέλφους
να πάρει τη λάθος ιδέα.

1239
00:57:27,211 --> 00:57:29,511
Λάθος ιδέα;

1240
00:57:29,580 --> 00:57:31,725
Ναι, αν ήξεραν το μόνο που έκανα ήταν

1241
00:57:31,749 --> 00:57:33,115
ότι δεν...

1242
00:57:33,184 --> 00:57:34,917
Ναι, Γιώργο;

1243
00:57:34,985 --> 00:57:36,685
Το μόνο που έκανα ήταν να μιλήσω!

1244
00:57:36,754 --> 00:57:41,156
Α, αυτό είναι κάτι
που κανείς δεν θα μάθει ποτέ,

1245
00:57:41,225 --> 00:57:42,858
εκτός από εσένα και εμένα.

1246
00:57:48,299 --> 00:57:50,466
Χμ-μμ.

1247
00:58:01,278 --> 00:58:04,146
Θα σταματήσεις να χασμουριέσαι;
Είναι απωθητικό.

1248
00:58:04,215 --> 00:58:05,525
Ι- Ω, μου.
λυπάμαι.

1249
00:58:05,549 --> 00:58:06,482
Φύγε από την πλάτη του, Φρεντ.

1250
00:58:06,550 --> 00:58:08,016
Το αγόρι είχε μια μεγάλη βραδιά.

1251
00:58:08,085 --> 00:58:10,185
Σωστά, Γιώργο;
Χμμμ-μμμ.

1252
00:58:10,254 --> 00:58:11,753
Ήταν, αλήθεια;

1253
00:58:11,822 --> 00:58:13,455
Λοιπόν, χμμμ.

1254
00:58:13,524 --> 00:58:17,292
Ό,τι θέλεις πες μου,
νομίζεις ότι πρέπει να ξέρω;

1255
00:58:17,361 --> 00:58:18,371
Στην ηλικία σου;

1256
00:58:18,395 --> 00:58:20,395
Μην είσαι γελοίος.

1257
00:58:20,464 --> 00:58:22,709
Ελάτε, παιδιά.
Θα παίξεις μπριτζ;

1258
00:58:22,733 --> 00:58:24,766
Γεια, τι σε τρώει σήμερα;

1259
00:58:24,835 --> 00:58:26,068
Ξέρεις κάτι;

1260
00:58:26,136 --> 00:58:30,672
Δεν νομίζω ότι ο Φρεντ
με αγαπάει ακριβώς σήμερα το πρωί.

1261
00:58:30,741 --> 00:58:33,275
Στην πραγματικότητα,
Σε μισώ σήμερα το πρωί.

1262
00:58:33,344 --> 00:58:34,788
Μίσησες
Γιώργο χθες.

1263
00:58:34,812 --> 00:58:35,544
Σήμερα, είναι ο Νταγκ.

1264
00:58:35,613 --> 00:58:37,246
Θα με μισήσεις αύριο;

1265
00:58:37,314 --> 00:58:38,959
Ξεκινάω νωρίς.

1266
00:58:38,983 --> 00:58:40,682
Σε μισώ τώρα.

1267
00:58:40,751 --> 00:58:42,251
Φρειδερίκος!

1268
00:58:42,319 --> 00:58:44,431
Αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα να πει κανείς.

1269
00:58:46,557 --> 00:58:48,168
Ήξερα τρία αδέρφια, κάποτε,

1270
00:58:48,192 --> 00:58:49,569
που έβγαιναν με το ίδιο κορίτσι.

1271
00:58:49,593 --> 00:58:51,872
Μέχρι εκείνη τη στιγμή,
ήταν οι πιο αφοσιωμένοι,

1272
00:58:51,896 --> 00:58:54,307
υπέροχη ομάδα ανδρών
θα ήθελες ποτέ να μάθεις.

1273
00:58:54,331 --> 00:58:56,243
Το πιο παλιό ήταν
η καλύτερη εμφάνιση.

1274
00:58:56,267 --> 00:58:57,866
Όμως, ο μικρότερος ήταν...

1275
00:59:05,309 --> 00:59:09,545
σε έναν πρόωρο τάφο.

1276
00:59:09,613 --> 00:59:11,947
Τι φοβερός τρόπος να πας!

1277
00:59:15,819 --> 00:59:16,819
Γεια σου Cathy.

1278
00:59:16,854 --> 00:59:18,720
Γεια.

1279
00:59:18,789 --> 00:59:20,055
Για σένα.

1280
00:59:20,124 --> 00:59:25,561
Ω, μμ.

1281
00:59:28,532 --> 00:59:29,932
Είναι υπέροχοι, Νταγκ.

1282
00:59:30,000 --> 00:59:34,469
Προσπάθησα να πάρω λουλούδια
κατάλληλο για την περίσταση.

1283
00:59:34,538 --> 00:59:39,641
Να βάλω ένα
στα μαλλιά σου.

1284
00:59:39,710 --> 00:59:40,509
Ω, όχι.

1285
00:59:40,578 --> 00:59:42,744
Όχι, εδώ είναι που ανήκει.

1286
00:59:42,813 --> 00:59:46,982
Εκεί. Τώρα,
τι θα λέγατε για λίγη μουσική;

1287
00:59:47,051 --> 00:59:48,116
Ποιο θα θέλατε,

1288
00:59:48,185 --> 00:59:49,451
"The Love Death" από τον<i> Tristan,</i>

1289
00:59:49,520 --> 00:59:51,131
ή το<i> Ρωμαίος και Ιουλιέτα</i>
οβερτούρα;

1290
00:59:51,155 --> 00:59:52,554
Παίξτε το "Love Death".

1291
00:59:52,623 --> 00:59:55,090
Είμαι σε διάθεση αγάπης θανάτου.

1292
00:59:55,159 --> 00:59:57,626
Α-χα.
Ξέρω τι εννοείς.

1293
01:00:11,375 --> 01:00:15,444
Ω!

1294
01:00:15,512 --> 01:00:17,379
Δεν θα το ξέρατε;

1295
01:00:17,448 --> 01:00:19,514
Και αγόρασα αυτούς τους δίσκους
μόνο για απόψε.

1296
01:00:19,583 --> 01:00:20,949
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

1297
01:00:21,018 --> 01:00:22,284
Ίσως μπορέσω να το φτιάξω.

1298
01:00:22,353 --> 01:00:24,364
Ω, μπορείς, Νταγκ;

1299
01:00:24,388 --> 01:00:26,499
Λοιπόν, αυτό θα ήταν υπέροχο.

1300
01:00:26,523 --> 01:00:27,889
Απλά αφήστε το σε μένα.

1301
01:00:51,482 --> 01:00:54,182
Όλα διορθωμένα.

1302
01:00:54,251 --> 01:00:59,554
Θαυμάσιο, Νταγκ.

1303
01:00:59,623 --> 01:01:04,459
Ακούγεται υπέροχο, έτσι δεν είναι;

1304
01:01:04,528 --> 01:01:08,597
Νταγκ, είσαι υπέροχος.

1305
01:01:08,666 --> 01:01:12,300
Ξέρεις τίποτα
για τη διάθεση των σκουπιδιών;

1306
01:01:12,369 --> 01:01:14,536
Αποκομιδές σκουπιδιών;

1307
01:01:35,159 --> 01:01:37,125
Γεια σου, Χάουαρντ!

1308
01:01:37,194 --> 01:01:38,460
Γλυκά στο γλυκό!

1309
01:01:38,529 --> 01:01:39,806
Χμμμ-μμμ.
Σας ευχαριστώ.

1310
01:01:39,830 --> 01:01:41,296
Αυτή είναι η χαζή ποικιλία.

1311
01:01:41,365 --> 01:01:43,031
Σκάβεις ρε;

1312
01:01:43,100 --> 01:01:44,110
Το σκαλίζω περισσότερο.

1313
01:01:44,134 --> 01:01:47,602
Ναι; Κι εγώ επίσης.

1314
01:01:47,671 --> 01:01:49,482
Ελπίζω να συγχωρήσεις
όπως είμαι ντυμένος.

1315
01:01:49,506 --> 01:01:51,073
Νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχη.

1316
01:01:51,141 --> 01:01:55,544
Κάτι με έπιασε σήμερα
και έπρεπε να μαγειρέψω!

1317
01:01:55,612 --> 01:01:57,546
Μάγειρας;!
Α-χα.

1318
01:01:57,614 --> 01:01:59,159
Δεν σε πειράζει να φάμε
απόψε;

1319
01:01:59,183 --> 01:02:02,517
Μυαλό; Καθόλου.

1320
01:02:09,393 --> 01:02:13,295
Τα έφτιαξες όλα αυτά
τον εαυτό σου; Α-χα.

1321
01:02:13,363 --> 01:02:15,530
Μου αρέσει να μαγειρεύω!

1322
01:02:15,599 --> 01:02:18,033
Μερικές φορές ονειρεύομαι κιόλας
σχετικά με το φαγητό. Εσείς;

1323
01:02:18,102 --> 01:02:20,702
Συχνά! Μπορεί να είναι
αρκετά τρομακτικό.

1324
01:02:20,771 --> 01:02:23,205
Μια φορά σε ένα όνειρο
Σκότωσα το αγόρι μου, τον Τζόι,

1325
01:02:23,273 --> 01:02:25,407
πάνω από λίγο φυστίκι εύθραυστο.

1326
01:02:25,476 --> 01:02:27,454
Δεν πρέπει να αφήνεις τα όνειρα
να σε τρομάξει.

1327
01:02:27,478 --> 01:02:29,644
Σάπιο παιδί!
Ήθελε ολόκληρο το κομμάτι.

1328
01:02:32,850 --> 01:02:36,084
Μου! Αυτό είναι το πιο όμορφο
πράγμα που έχω δει ποτέ!

1329
01:02:36,153 --> 01:02:37,330
Κόλακας!

1330
01:02:37,354 --> 01:02:38,874
Εγώ- Δεν ονειρεύομαι τώρα, έτσι;

1331
01:02:38,922 --> 01:02:40,055
Αυτό είναι αληθινό, έτσι δεν είναι;

1332
01:02:40,124 --> 01:02:41,790
Δηλαδή πραγματικά αληθινό;

1333
01:02:41,859 --> 01:02:44,926
Γιατί δεν το τσιμπάς και βλέπεις;

1334
01:02:44,995 --> 01:02:46,728
Χμ.

1335
01:02:51,835 --> 01:02:53,813
<i>Είναι ήδη 10:40.</i>

1336
01:02:53,837 --> 01:02:55,915
<i>Η νύχτα σίγουρα πέρασε γρήγορα.</i>

1337
01:02:55,939 --> 01:03:00,475
<i>Απλώς αναρωτιόμουν, Κάθι,
αν εσύ κι εγώ, αν...</i>

1338
01:03:00,544 --> 01:03:01,443
<i>Ναι, Χάουαρντ;</i>

1339
01:03:01,512 --> 01:03:03,211
<i>Αν βιαζόμασταν, Κάθι,</i>

1340
01:03:03,280 --> 01:03:09,251
<i>νομίζεις ότι θα είχαμε ακόμα
ώρα για βύνη σοκολάτας;</i>

1341
01:03:09,319 --> 01:03:11,119
Μια βύνη σοκολάτας;

1342
01:03:11,188 --> 01:03:12,120
Βλέπεις;

1343
01:03:12,189 --> 01:03:14,367
είχα δίκιο
για το αρσενικό των προαστίων;

1344
01:03:14,391 --> 01:03:15,524
Προσεκτικός! Προσεκτικός!

1345
01:03:15,592 --> 01:03:17,659
Κάνεις επικίνδυνο
γενικεύσεις.

1346
01:03:17,728 --> 01:03:19,194
Τέσσερις άνδρες δεν αποδεικνύουν τίποτα.

1347
01:03:19,263 --> 01:03:20,662
Μια βύνη σοκολάτας;

1348
01:03:20,731 --> 01:03:21,908
Τέσσερις άνδρες ή τέσσερις χιλιάδες,
γιατρός,

1349
01:03:21,932 --> 01:03:23,999
το μοτίβο είναι πάντα το ίδιο.

1350
01:03:24,067 --> 01:03:24,499
Εμπιστεύσου με.

1351
01:03:24,568 --> 01:03:26,067
Σε εμπιστεύομαι.

1352
01:03:26,136 --> 01:03:28,770
Δεν εμπιστεύομαι τη Δευτέρα, την Τρίτη,
Τετάρτη και Πέμπτη.

1353
01:03:28,839 --> 01:03:30,005
Έχετε ακούσει αυτές τις κασέτες.

1354
01:03:30,073 --> 01:03:31,873
Τι θα μπορούσε να συμβεί;

1355
01:03:31,942 --> 01:03:35,110
Μια ωραία μέρα, νεαρή κοπέλα,
Δευτέρα θα έρθει τη Δευτέρα,

1356
01:03:35,179 --> 01:03:36,289
και την Τρίτη.

1357
01:03:36,313 --> 01:03:37,779
Αμφιβάλλω.

1358
01:03:37,848 --> 01:03:40,749
Δεν άκουσα την Πέμπτη
σε αυτό το μηχάνημα ταινίας.

1359
01:03:40,818 --> 01:03:42,551
Ρεκόρ Πέμπτης απόψε.

1360
01:03:42,619 --> 01:03:46,087
Πώς είναι αυτή την Πέμπτη;

1361
01:03:46,156 --> 01:03:48,690
Α, όπως και οι άλλοι.

1362
01:03:48,759 --> 01:03:51,860
Λίγο μεγαλύτερο.
Ίσως λίγο πιο όμορφος.

1363
01:03:51,929 --> 01:03:53,039
Μάτια;

1364
01:03:53,063 --> 01:03:54,063
Καστανός.

1365
01:03:54,131 --> 01:03:55,230
Μαλλιά;

1366
01:03:55,299 --> 01:03:56,598
Μαύρος.

1367
01:03:56,667 --> 01:03:59,467
Διακριτικά σημάδια;

1368
01:03:59,536 --> 01:04:03,471
Χαριτωμένο μικρό τυφλοπόντικα
κάτω από το αριστερό αυτί.

1369
01:04:03,540 --> 01:04:04,806
Πες μου, Κάθι,

1370
01:04:04,875 --> 01:04:08,643
τι χρώμα έχουν τα μάτια της Τετάρτης;

1371
01:04:08,712 --> 01:04:12,581
Τα μάτια της Τετάρτης είναι...

1372
01:04:12,649 --> 01:04:15,116
Λοιπόν, τι διαφορά έχει
που κάνουν;

1373
01:04:15,185 --> 01:04:16,196
Ω;

1374
01:04:16,220 --> 01:04:18,598
Η Τετάρτη ήταν εκεί
την Τετάρτη.

1375
01:04:18,622 --> 01:04:20,233
Η Πέμπτη ήταν εκεί την περασμένη Κυριακή.

1376
01:04:20,257 --> 01:04:22,737
Ωστόσο, θυμάσαι
Πέμπτη της περασμένης Κυριακής

1377
01:04:22,793 --> 01:04:25,460
καλύτερο από το χθεσινό
Τετάρτη.

1378
01:04:25,529 --> 01:04:27,128
Ενδιαφέρον, όχι;

1379
01:04:31,735 --> 01:04:33,479
Ρολάρετε για την καρτέλα,
Κύριε Σλάτερυ;

1380
01:04:33,503 --> 01:04:35,237
Γιατί όχι;

1381
01:04:35,305 --> 01:04:38,139
Πες, μοιάζεις με τον τύπο
που μόλις έχασε το τελευταίο πλοίο

1382
01:04:38,208 --> 01:04:39,574
έξω από το νησί του διαβόλου.

1383
01:04:39,643 --> 01:04:40,720
Τι συμβαίνει;
Δεν υπάρχει ημερομηνία;

1384
01:04:40,744 --> 01:04:42,589
Ω, έχω ραντεβού, εντάξει,

1385
01:04:42,613 --> 01:04:43,445
αλλά κάθε φορά που την κοιτάζω,

1386
01:04:43,513 --> 01:04:45,780
το μόνο που βλέπω είναι πρόβλημα.

1387
01:04:45,849 --> 01:04:47,794
Κλείστε τα μάτια σας.
Τι;

1388
01:04:47,818 --> 01:04:50,919
Κλείστε τα μάτια σας
και όλα φεύγουν.

1389
01:04:50,988 --> 01:04:52,387
Δεν ξέρω τρία παιδιά.

1390
01:04:52,456 --> 01:04:53,855
Δεν θα φύγουν.

1391
01:04:53,924 --> 01:04:54,723
Ω;

1392
01:04:54,791 --> 01:04:56,224
Τρεις πέντε.

1393
01:04:56,293 --> 01:04:58,493
Δηλαδή δεν έχετε ξεκάθαρη διαδρομή;

1394
01:04:58,562 --> 01:04:59,961
Καθαρή διαδρομή;

1395
01:05:00,030 --> 01:05:03,265
Είμαι πρακτικά μέσα
το Grand Central Switchyard.

1396
01:05:03,333 --> 01:05:06,268
Είμαι φρέσκος από τις πετσέτες που κλαίω,
κύριε Ουίλιαμς.

1397
01:05:06,336 --> 01:05:09,237
Χάνεις.

1398
01:05:09,306 --> 01:05:11,806
Δεν έχω πολλή συμπάθεια
εδώ γύρω απόψε.

1399
01:05:11,875 --> 01:05:14,009
Η συμπάθεια δεν θα σε πιάσει
οποιοδήποτε μέρος.

1400
01:05:14,077 --> 01:05:19,547
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να προσπαθήσετε
και ρίξτε έναν ή δύο διακόπτες.

1401
01:05:19,616 --> 01:05:21,983
Ίσως κάνω ακριβώς αυτό,
κ. Σλάτερυ.

1402
01:05:22,052 --> 01:05:24,452
Ως αγία μου μητέρα
συνήθιζε να λέει,

1403
01:05:24,521 --> 01:05:26,788
«Αν δεν μπορείς να τα γλείψεις,
ενώστε τους."

1404
01:05:33,697 --> 01:05:35,008
Γεια σου Φρεντ.
Γεια, Κάθι.

1405
01:05:35,032 --> 01:05:36,865
Για λίγο σκέφτηκα
Με σηκώνονταν όρθιος.

1406
01:05:36,934 --> 01:05:41,469
Και αυτό δεν έχει συμβεί
σε μένα από το γυμνάσιο.

1407
01:05:41,538 --> 01:05:44,306
Αυτά τα στοιχεία.

1408
01:05:44,374 --> 01:05:45,607
Έφτιαξα μερικά μαρτίνι.

1409
01:05:45,676 --> 01:05:47,409
Θα θέλατε ένα;

1410
01:05:47,477 --> 01:05:51,179
Όχι, ευχαριστώ.

1411
01:05:51,248 --> 01:05:54,215
Θα διαφέρουμε
η ρουτίνα απόψε.

1412
01:05:54,284 --> 01:05:55,295
Η ρουτίνα;

1413
01:05:55,319 --> 01:05:57,786
Όλα τα προκαταρκτικά,
η κουβέντα,

1414
01:05:57,854 --> 01:05:59,788
τα ποτά, ξέρεις.

1415
01:05:59,856 --> 01:06:01,456
Κάτσε, Φρεντ.

1416
01:06:01,525 --> 01:06:04,492
Πες μου τι συμβαίνει
από την τελευταία φορά που σε είδα;

1417
01:06:04,561 --> 01:06:06,294
Λοιπόν, γιατί να χάνουμε χρόνο;

1418
01:06:06,363 --> 01:06:07,540
Απόβλητα;

1419
01:06:07,564 --> 01:06:09,197
Α, φυσικά.

1420
01:06:09,266 --> 01:06:12,033
Λυπάμαι για το βράδυ
θα είναι τόσο σύντομο.

1421
01:06:12,102 --> 01:06:13,102
Μικρός;

1422
01:06:13,136 --> 01:06:15,837
Ποιος το είπε;

1423
01:06:15,906 --> 01:06:19,374
Πρέπει να προλάβετε το 11:35,
δεν εχεις;

1424
01:06:19,443 --> 01:06:20,675
Γιατί;

1425
01:06:20,744 --> 01:06:23,678
Δεν υπάρχουν κρεβάτια
σε αυτό το μέρος;

1426
01:06:34,391 --> 01:06:37,092
Τρομακτικός.

1427
01:06:37,160 --> 01:06:38,604
Τι κάνεις, Φρεντ;

1428
01:06:38,628 --> 01:06:39,828
Προετοιμασία για ύπνο.

1429
01:06:39,896 --> 01:06:41,563
Και στο σαλόνι επίσης.

1430
01:06:41,631 --> 01:06:44,766
Δεν μπορώ να κοιτάξω.
Απλώς δεν μπορώ να κοιτάξω.

1431
01:06:44,835 --> 01:06:48,103
Ζορίστε τον εαυτό σας.

1432
01:06:48,171 --> 01:06:51,506
Φρεντ Γουίλιαμς, σταμάτα αυτό
αυτή τη στιγμή.

1433
01:06:51,575 --> 01:06:53,808
Γιατί; Τα παράτησες
η δουλειά σου;

1434
01:06:53,877 --> 01:06:55,844
Μην τολμήσεις να μιλήσεις
εμένα έτσι!

1435
01:06:55,912 --> 01:06:57,278
Σαν τι;

1436
01:06:57,347 --> 01:07:00,048
Νομίζεις ότι μπορείς απλά
χρεώστε εδώ

1437
01:07:00,117 --> 01:07:01,416
και ρίξε το βάρος σου

1438
01:07:01,485 --> 01:07:04,386
χωρίς τόσα πολλά να πω
καλησπέρα;

1439
01:07:04,454 --> 01:07:05,454
Καλησπέρα.

1440
01:07:06,757 --> 01:07:07,989
Ω!

1441
01:07:38,221 --> 01:07:39,988
Καληνύχτα!

1442
01:07:56,606 --> 01:08:00,041
Και λουλούδια, προσέξτε,
δεκάδες από αυτούς την Τρίτη.

1443
01:08:00,110 --> 01:08:01,788
Δεν ήταν καν η επέτειος μας!

1444
01:08:01,812 --> 01:08:03,478
κι ο Γιώργος;

1445
01:08:03,547 --> 01:08:04,913
Αυτό είναι αστείο!

1446
01:08:04,981 --> 01:08:07,282
Την Τετάρτη, μου είπε ο Νταγκ
με αγαπούσε.

1447
01:08:07,350 --> 01:08:09,751
Χωρίς το παραμικρό
πρόκληση!

1448
01:08:09,820 --> 01:08:11,297
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι σου,
Joanne;

1449
01:08:11,321 --> 01:08:13,032
Α, όλα
γλυκύτητα και φως.

1450
01:08:13,056 --> 01:08:15,757
Την Πέμπτη με πήρε ο Χάουι
στην αγκαλιά του και με φώναξε.

1451
01:08:15,826 --> 01:08:16,691
Oogums.

1452
01:08:16,760 --> 01:08:18,660
Ουφ!

1453
01:08:18,728 --> 01:08:22,063
Μου ακούγεται σαν το δικό σου
τα αγόρια έχουν ένοχη συνείδηση.

1454
01:08:22,132 --> 01:08:27,569
Ποιος είναι αυτός ο διάβολος;

1455
01:08:27,637 --> 01:08:28,803
Έθελ!

1456
01:08:28,872 --> 01:08:30,805
Τι στον κόσμο
κάνεις εδώ;

1457
01:08:30,874 --> 01:08:32,018
Όταν ήμουν στο κολέγιο,

1458
01:08:32,042 --> 01:08:33,686
Είχα ένα αγόρι από τη Σουηδία,

1459
01:08:33,710 --> 01:08:36,444
και σουηδικό μασάζ
αναβιώνει πάντα όμορφες αναμνήσεις.

1460
01:08:36,513 --> 01:08:40,115
Τι ανοησίες είναι όλες αυτές
για τις ένοχες συνειδήσεις;

1461
01:08:40,183 --> 01:08:43,151
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.

1462
01:08:43,220 --> 01:08:45,687
Τώρα, τι θα μπορούσε ο Χάουι
έχει στη συνείδησή του;

1463
01:08:45,755 --> 01:08:46,988
Μια γυναίκα. Τι άλλο;

1464
01:08:47,057 --> 01:08:49,858
Μια γυναίκα.
Αυτό είναι απίστευτο.

1465
01:08:49,926 --> 01:08:52,594
Ο αείμνηστος σύζυγός μου
ήταν άπιστος τέσσερις φορές

1466
01:08:52,662 --> 01:08:53,595
που γνωρίζω.

1467
01:08:53,663 --> 01:08:54,729
Έθελ, μην είσαι παράλογη.

1468
01:08:54,798 --> 01:08:55,930
Ξέρεις τα αγόρια.

1469
01:08:55,999 --> 01:08:57,632
Ειδικά ο Νταγκ.

1470
01:08:57,701 --> 01:08:58,978
Μη μου δίνεις σημασία.

1471
01:08:59,002 --> 01:09:01,269
Έχω μια ύποπτη φύση.

1472
01:09:01,338 --> 01:09:02,815
Όταν μου είπε ο Τζέφρι
με αγαπούσε

1473
01:09:02,839 --> 01:09:04,183
στα μέσα της εβδομάδας,

1474
01:09:04,207 --> 01:09:06,652
Έφτιαξα μια γραμμή μελισσών
στον Έρνεστ Μπόχανον.

1475
01:09:06,676 --> 01:09:08,243
Bohannon;
Ποιος είναι αυτός;

1476
01:09:08,311 --> 01:09:11,846
Το καλύτερο ιδιωτικό μάτι
από τον Σέρλοκ Σπέιντ.

1477
01:09:11,915 --> 01:09:13,915
Δεν με νοιάζει
τι λέει κανείς, Έθελ.

1478
01:09:13,984 --> 01:09:15,661
Ο γάμος βασίζεται στην εμπιστοσύνη.

1479
01:09:15,685 --> 01:09:16,929
Και ο Χάουι;

1480
01:09:16,953 --> 01:09:18,086
Αυτό είναι γελοίο.

1481
01:09:18,155 --> 01:09:20,255
Α, φυσικά και είναι.
Φυσικά και είναι.

1482
01:09:20,323 --> 01:09:22,268
Ο Νταγκ δεν φτιάχνει ποτέ
τυχόν σημαντικές αποφάσεις

1483
01:09:22,292 --> 01:09:24,192
χωρίς να με συμβουλευτεί πρώτα.

1484
01:09:24,261 --> 01:09:26,895
Ω, Έθελ, θα έπρεπε
να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

1485
01:09:26,963 --> 01:09:28,062
Είμαι λίγο...

1486
01:09:28,131 --> 01:09:30,276
Και ο Γιώργος με άλλη γυναίκα;

1487
01:09:30,300 --> 01:09:33,468
Η ιδέα είναι απολύτως γελοία.

1488
01:09:33,537 --> 01:09:36,171
Εμπιστεύομαι τον Γιώργο μέχρι τέλους
της γης.

1489
01:09:44,314 --> 01:09:46,114
Καλημέρα.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1490
01:09:46,183 --> 01:09:48,016
Ναί. θα ήθελα...

1491
01:09:50,954 --> 01:09:55,423
Λοιπόν, γεια.

1492
01:09:55,492 --> 01:09:56,991
Θεέ μου, Μαρτζ, δεν περίμενα...

1493
01:09:57,060 --> 01:09:57,892
Για να με δεις εδώ;

1494
01:09:57,961 --> 01:10:00,562
Όχι. Ναι.

1495
01:10:00,630 --> 01:10:04,032
Η υπηρεσία δείπνου μας
έχει εξαφανιστεί.

1496
01:10:04,100 --> 01:10:05,800
Ούτε εγώ εμπιστεύομαι τον Γιώργο.

1497
01:10:05,869 --> 01:10:08,369
Δεν είναι
ότι δεν εμπιστεύομαι τον Χάουι,

1498
01:10:08,438 --> 01:10:10,805
αλλά χθες το βράδυ,
τραγουδούσε στο ντους.

1499
01:10:10,874 --> 01:10:11,874
Στα γαλλικά.

1500
01:10:11,942 --> 01:10:13,586
Μην ανησυχείς.

1501
01:10:13,610 --> 01:10:14,820
Βάλτε τον εαυτό σας στα χέρια μου,

1502
01:10:14,844 --> 01:10:16,455
Εγγυώμαι πλήρης
ικανοποίηση.

1503
01:10:16,479 --> 01:10:17,557
ευχαριστώ,
κύριε Bohannon.

1504
01:10:17,581 --> 01:10:22,050
Γεια, Toni.

1505
01:10:22,118 --> 01:10:25,119
Γεια σου Μαρτζ.
Ιωάννα.

1506
01:10:25,188 --> 01:10:27,956
Ήμουν απλώς...
Ναι. Κι εγώ επίσης.

1507
01:10:28,024 --> 01:10:29,123
Κορίτσια τι λέτε;

1508
01:10:29,192 --> 01:10:32,493
Να γυμναζόμαστε
ένα πακέτο;

1509
01:10:39,803 --> 01:10:41,002
Καληνύχτα.

1510
01:10:59,956 --> 01:11:02,257
Έχεις φως;

1511
01:11:02,325 --> 01:11:03,558
Βάζετε στοίχημα.

1512
01:11:07,797 --> 01:11:10,031
Μετά από σένα.
Μετά από σένα.

1513
01:11:47,304 --> 01:11:49,370
Α, μην ανησυχείς
σχετικά με το γράσο.

1514
01:11:49,439 --> 01:11:51,572
Θα βγει σε ένα ζευγάρι
των ημερών.

1515
01:11:51,641 --> 01:11:53,508
Λοιπόν, το ελπίζω.

1516
01:11:53,576 --> 01:11:55,816
Ευχαριστώ για όλα, Νταγκ.

1517
01:11:59,115 --> 01:12:00,848
Καληνύχτα.

1518
01:12:00,917 --> 01:12:02,450
Καληνύχτα.

1519
01:12:09,693 --> 01:12:16,164
Καλησπέρα κύριε. Καλησπέρα.

1520
01:12:16,232 --> 01:12:19,067
Έχεις ξανθά μαλλιά
στο σακάκι σας, κύριε.

1521
01:12:19,135 --> 01:12:20,768
Πρέπει να είναι ο σκύλος μου.

1522
01:12:20,837 --> 01:12:22,837
Ο ξανθός σκύλος σου;

1523
01:12:22,906 --> 01:12:24,150
Γκόλντεν Ριτρίβερ.

1524
01:12:24,174 --> 01:12:25,440
Χρυσή ρε...;

1525
01:12:26,309 --> 01:12:28,142
Αυτό είναι καλό.

1526
01:12:31,281 --> 01:12:32,558
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;

1527
01:12:32,582 --> 01:12:39,220
Α, ούτε ένα πράγμα.
Ούτε ένα πράγμα.

1528
01:12:39,289 --> 01:12:41,067
Όλα διορθώθηκαν, κυρία.

1529
01:12:41,091 --> 01:12:42,301
Τι διορθώθηκε;

1530
01:12:42,325 --> 01:12:45,393
Κλιματιστικό στην κρεβατοκάμαρα.

1531
01:12:45,462 --> 01:12:48,930
Ελπίζω να μην σε ενόχλησα
και ο σύζυγός σου.

1532
01:12:48,998 --> 01:12:50,565
Καληνύχτα.

1533
01:12:54,304 --> 01:12:55,837
Δεν θα εμπιστευόμουν αυτόν τον χαρακτήρα

1534
01:12:55,905 --> 01:12:57,350
με οποιοδήποτε κλιματιστικό
δικό μου.

1535
01:12:57,374 --> 01:12:58,806
Έχει πόδια σαν μπάτσος.

1536
01:13:06,449 --> 01:13:08,716
Αυτή η Τετάρτη είναι καταπληκτική.

1537
01:13:08,785 --> 01:13:09,785
Αν ακούσεις προσεκτικά,

1538
01:13:09,819 --> 01:13:13,187
μπορείτε να ακούσετε
και οι οκτώ φλεβοκόλπες.

1539
01:13:13,256 --> 01:13:15,101
Τώρα, μη συμφωνείς
Κάνω πρόοδο;

1540
01:13:15,125 --> 01:13:17,592
Αν το ροχαλητό είναι πρόοδος, ναι.
Αλλιώς...

1541
01:13:17,660 --> 01:13:19,572
Ακούσατε τις κασέτες.
Έχετε δει τις σημειώσεις μου.

1542
01:13:19,596 --> 01:13:21,374
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο μοτίβο
αναδυόμενες.

1543
01:13:21,398 --> 01:13:24,198
Μισό μοτίβο.
Γιατί μόνο τα μισά;

1544
01:13:24,267 --> 01:13:26,667
Cathy, να μελετήσει έναν άνθρωπο που οδηγεί
μια ζωή μακριά από το σπίτι,

1545
01:13:26,736 --> 01:13:28,636
πρέπει να μάθεις κάτι
σχετικά με το σπίτι

1546
01:13:28,705 --> 01:13:30,471
από την οποία οδηγεί
το μακριά από.

1547
01:13:30,540 --> 01:13:32,840
Τα σπίτια τους;

1548
01:13:32,909 --> 01:13:34,954
Λοιπόν, δεν θέλω να συναντηθούμε
τις γυναίκες τους.

1549
01:13:34,978 --> 01:13:36,310
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

1550
01:13:36,379 --> 01:13:40,248
Μόνο, θυμηθείτε, υπάρχουν
δύο πλευρές σε κάθε μαξιλάρι.

1551
01:13:40,316 --> 01:13:41,816
Όταν πρόκειται για σεξ,

1552
01:13:41,885 --> 01:13:43,151
οι άντρες δεν μπορούν να συγκρατηθούν από το να λένε ψέματα

1553
01:13:43,219 --> 01:13:46,487
και οι γυναίκες δεν μπορούν να κρατήσουν
από το να πω την αλήθεια.

1554
01:13:46,556 --> 01:13:48,689
Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο.

1555
01:13:56,132 --> 01:13:57,532
Ναί;

1556
01:13:57,600 --> 01:13:59,478
Καλησπέρα,
Κυρία Τζάκσον.

1557
01:13:59,502 --> 01:14:01,814
Κάνω μια κοινωνιολογική έρευνα

1558
01:14:01,838 --> 01:14:03,549
στα σεξουαλικά πρότυπα
του προαστιακού αρσενικού.

1559
01:14:03,573 --> 01:14:05,940
Κάτι εννοείς
όπως η έκθεση Kinsey;

1560
01:14:06,009 --> 01:14:07,508
Λοιπόν, λίγο.

1561
01:14:07,577 --> 01:14:11,312
Αναρωτιέμαι αν θα είχες αντίρρηση
να απαντήσει σε μερικές ερωτήσεις.

1562
01:14:11,381 --> 01:14:14,916
Αυτό είναι όλο το χαρτί
έχεις;

1563
01:14:14,984 --> 01:14:18,386
Όπως γνωρίζετε, είναι
μια επιστημονική έρευνα που ασχολείται

1564
01:14:18,455 --> 01:14:19,698
με πολύ προσωπικά θέματα.

1565
01:14:19,722 --> 01:14:23,157
Ναι, έχω διαβάσει μερικά
από αυτούς. Εκπληκτική επιτυχία!

1566
01:14:23,226 --> 01:14:24,503
ξέρω.

1567
01:14:24,527 --> 01:14:25,704
Δεν σε πειράζει αν σε ρωτήσω

1568
01:14:25,728 --> 01:14:28,930
μερικές πολύ προσωπικές ερωτήσεις.

1569
01:14:28,998 --> 01:14:32,967
Λοιπόν, δεν είναι κάθε μέρα
ένα κορίτσι έχει μια ευκαιρία

1570
01:14:33,036 --> 01:14:35,736
να μιλήσουμε για την επιστήμη.

1571
01:14:35,805 --> 01:14:39,106
Έχω εδώ μια λίστα
από είκοσι βασικές ερωτήσεις.

1572
01:14:39,175 --> 01:14:40,808
Εντάξει, μακριά φωτιά.

1573
01:14:40,877 --> 01:14:43,744
Μερικά από αυτά μπορεί να αποδειχθούν
λίγο ντροπιαστικό.

1574
01:14:43,813 --> 01:14:47,515
Λοιπόν θα δούμε
ποιος κοκκινίζει πρώτος.

1575
01:14:47,584 --> 01:14:49,517
Αλλά δεν καταλαβαίνεις,
Κύριε Σλάτερυ,

1576
01:14:49,586 --> 01:14:51,385
αυτός ο τύπος είναι όλος δεμένος σε κόμπους.

1577
01:14:51,454 --> 01:14:53,287
Είναι πραγματικά κολλημένος με το κορίτσι.

1578
01:14:53,356 --> 01:14:54,700
Γιατί μπαίνεις,
Κύριε Ουίλιαμς;

1579
01:14:54,724 --> 01:14:57,492
Λοιπόν, τι θα έκανες
αν είναι στενός φίλος

1580
01:14:57,560 --> 01:14:58,771
δικό σου κουβαλούσε δάδα

1581
01:14:58,795 --> 01:15:02,797
για ένα κορίτσι που έκανε σαν
αλήτης;

1582
01:15:02,866 --> 01:15:04,198
Πόσο κακός είναι γαντζωμένος;

1583
01:15:04,267 --> 01:15:06,601
Σχεδόν όσο πιο άσχημα μπορείτε.

1584
01:15:06,669 --> 01:15:07,869
Όταν θυμάται το σκορ,

1585
01:15:07,904 --> 01:15:10,705
ξέρει ότι είναι
στο τέλος του ηττημένου,

1586
01:15:10,773 --> 01:15:14,775
αλλά όταν θυμάται το κορίτσι,
ξεχνάει το σκορ.

1587
01:15:14,844 --> 01:15:17,378
Απλώς σταματά να σκέφτεται!

1588
01:15:17,447 --> 01:15:20,448
Μερικοί τύποι χρησιμοποιούν το κεφάλι τους,
κάποιος τύπος απλώς βυθίζεται.

1589
01:15:20,517 --> 01:15:21,849
Δεν υπάρχουν στοιχεία λένε

1590
01:15:21,918 --> 01:15:23,796
αυτή είναι η μία μέθοδος
καθόλου καλύτερο από το άλλο.

1591
01:15:23,820 --> 01:15:26,320
Ίσως, αλλά με ένα κορίτσι
έτσι,

1592
01:15:26,389 --> 01:15:28,523
τι είδους
έχει μια ευκαιρία;

1593
01:15:28,591 --> 01:15:31,292
Θα σου πω ένα μυστικό,
Κύριε Γουίλιαμς,

1594
01:15:31,361 --> 01:15:33,339
παίρνεις οποιονδήποτε τύπο και κοπέλα
στον κόσμο,

1595
01:15:33,363 --> 01:15:36,664
τινάξτε τα, ρίξτε.

1596
01:15:36,733 --> 01:15:38,177
Τώρα, αν ο φίλος σου νιώθει πραγματικά

1597
01:15:38,201 --> 01:15:40,446
όπως λες για αυτό το κορίτσι,

1598
01:15:40,470 --> 01:15:43,571
οι πιθανότητες του δεν είναι χειρότερες
από οποιονδήποτε άλλον.

1599
01:15:43,640 --> 01:15:49,210
Α, δεν ξέρω.
Απλώς δεν ξέρω.

1600
01:15:49,279 --> 01:15:51,412
Καλύτερα δώστε μου ένα ξαναγέμισμα,
κ. Σλάτερυ.

1601
01:15:51,481 --> 01:15:53,425
Ένα πράγμα είναι σίγουρο, του φίλου σου
δεν θα είναι ευτυχισμένος

1602
01:15:53,449 --> 01:15:56,317
μέχρι να ξεκολλήσει από τη δεκάρα.

1603
01:15:56,386 --> 01:15:59,687
Μπορεί επίσης
πες του να αφήσει τη σάλτσα.

1604
01:16:10,400 --> 01:16:15,436
Ξέρεις κάτι,
Κύριε Σλάτερυ;

1605
01:16:15,505 --> 01:16:18,906
Ξέρεις κάτι,
κ. Σλάτερυ.

1606
01:16:25,982 --> 01:16:27,682
Ω, είσαι εσύ.

1607
01:16:27,750 --> 01:16:28,950
Γεια, Κάθι.

1608
01:16:29,018 --> 01:16:30,296
Γειά σου.

1609
01:16:30,320 --> 01:16:31,752
Μπορώ να μπω;

1610
01:16:31,821 --> 01:16:34,922
Με κάθε τρόπο.
Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου.

1611
01:16:38,761 --> 01:16:40,828
Κάθι, εγώ...

1612
01:16:40,897 --> 01:16:43,337
Θα θέλατε να κάνετε
μια μικρή πόρτα χτυπάει τώρα;

1613
01:16:43,366 --> 01:16:45,900
Ή θα προτιμούσατε να περιμένετε;

1614
01:16:45,969 --> 01:16:48,336
Θέλω να εξηγήσω σχετικά.

1615
01:16:48,404 --> 01:16:50,871
Κάτι μπήκε μέσα μου.

1616
01:16:50,940 --> 01:16:52,740
Μάλλον μαρτίνι.

1617
01:16:52,809 --> 01:16:56,344
Όχι, δεν ήταν μαρτίνι.

1618
01:16:56,412 --> 01:17:00,881
Κάθι, δεν έχεις
καμιά ιδέα γιατί είμαι εδώ;

1619
01:17:00,950 --> 01:17:04,785
Φυσικά. Ήρθες να παραδώσεις
το κήρυγμα της εβδομάδας.

1620
01:17:04,854 --> 01:17:08,990
Όχι, κάτι έχω
στο μυαλό μου.

1621
01:17:11,361 --> 01:17:13,794
Μπορώ να πιω ένα ποτό;

1622
01:17:13,863 --> 01:17:15,107
Το περίμενα αυτό.

1623
01:17:15,131 --> 01:17:16,764
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1624
01:17:16,833 --> 01:17:18,477
Φαίνεται ότι χρειάζεσαι πάντα ένα ποτό

1625
01:17:18,501 --> 01:17:21,435
πριν μου μιλήσεις,
δεν εχεις;

1626
01:17:21,504 --> 01:17:24,105
Για αυτό που έχω να πω τώρα, ναι.

1627
01:17:29,312 --> 01:17:31,045
Πού είναι ο πάγος;

1628
01:17:31,114 --> 01:17:32,680
Στο ψυγείο.

1629
01:17:34,884 --> 01:17:37,351
Σφύριγμα.
Ίσως σου έρθει.

1630
01:17:39,455 --> 01:17:41,389
Ω, ξέχνα το όλο θέμα.

1631
01:17:41,457 --> 01:17:42,835
Δεν έπρεπε
έλα εδώ καθόλου.

1632
01:17:42,859 --> 01:17:44,692
Γιατί; Κάναμε ένα παζάρι.
Κρατώ το κομμάτι μου.

1633
01:17:44,761 --> 01:17:47,928
Δεν μου αρέσει να είμαι
μόνο μέρος μιας συμφωνίας.

1634
01:17:49,332 --> 01:17:51,866
Φρεντ, περίμενε ένα λεπτό.

1635
01:17:51,934 --> 01:17:53,567
Δεν το εννοούσα.

1636
01:17:53,636 --> 01:17:55,670
Χαίρομαι που ήρθες.

1637
01:17:55,738 --> 01:17:56,949
Να σου φέρω λίγο πάγο, χμ;

1638
01:17:56,973 --> 01:17:59,106
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν χρειάζομαι ένα ποτό τώρα.

1639
01:18:04,547 --> 01:18:09,884
Κάθι, απλά δεν μπορώ
καταλάβω.

1640
01:18:09,952 --> 01:18:14,121
Ξέρω ότι είσαι ένα είδος
του ατόμου,

1641
01:18:14,190 --> 01:18:20,995
όμως βαθιά μέσα μου νιώθω ότι είσαι
άλλο είδος ανθρώπου επίσης.

1642
01:18:21,064 --> 01:18:23,664
Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι;

1643
01:18:23,733 --> 01:18:27,201
Λοιπόν, δεν είναι αυτό που νομίζω.

1644
01:18:27,270 --> 01:18:30,304
Είναι αυτό που νιώθω για σένα.

1645
01:18:30,373 --> 01:18:34,408
Τι είδους άνθρωπος
είσαι αλήθεια;

1646
01:18:34,477 --> 01:18:37,278
Τι πιστεύεις;

1647
01:18:37,346 --> 01:18:40,314
Είμαι μπερδεμένος.

1648
01:18:40,383 --> 01:18:43,651
Μου αρέσεις, Κάθι.

1649
01:18:43,720 --> 01:18:48,155
Μου αρέσεις πολύ.

1650
01:18:48,224 --> 01:18:51,092
Αλλά απλά δεν ξέρω.

1651
01:18:51,160 --> 01:18:54,128
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις.

1652
01:18:54,197 --> 01:18:58,199
Φρεντ, κοίτα με.

1653
01:18:58,267 --> 01:19:00,701
Αν πραγματικά νιώθεις έτσι,

1654
01:19:00,770 --> 01:19:03,637
δεν θα έπρεπε να έχεις
να με ρωτήσει οτιδήποτε.

1655
01:19:03,706 --> 01:19:07,708
Τότε, πώς υποτίθεται
να μάθω;

1656
01:19:07,777 --> 01:19:11,746
Λοιπόν, σίγουρα όχι χτυπώντας
η πόρτα στο πρόσωπό μου, Φρεντ.

1657
01:19:11,814 --> 01:19:13,592
Δεν ήταν ακριβώς στο πρόσωπό σου.

1658
01:19:13,616 --> 01:19:16,450
Όμως, ήταν.
Ήταν ακριβώς στο πρόσωπό μου.

1659
01:19:16,519 --> 01:19:17,996
στάθηκα
στην πόρτα και...

1660
01:19:18,020 --> 01:19:18,953
Στο κατώφλι;

1661
01:19:19,021 --> 01:19:19,954
Έλα Κάθι,

1662
01:19:20,022 --> 01:19:21,867
ήσουν καθαρός σε όλη την αίθουσα,

1663
01:19:21,891 --> 01:19:24,369
απλώθηκε στο κρεβάτι.

1664
01:19:24,393 --> 01:19:26,093
Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα χειρότερο.

1665
01:19:26,162 --> 01:19:28,040
Έχει ένα ακόμη βαθύτερο
σημασία.

1666
01:19:28,064 --> 01:19:29,764
Σε παρακαλώ, Κάθι,
τελείωσε και έγινε.

1667
01:19:29,832 --> 01:19:32,077
Ήταν σαν να το έλεγα σε ένα κορίτσι
δεν αξίζει να ασχοληθείς μαζί της.

1668
01:19:32,101 --> 01:19:33,701
Προσπάθησα να ασχοληθώ μαζί σου

1669
01:19:33,770 --> 01:19:35,369
την πρώτη κιόλας φορά
Ήρθα εδώ.

1670
01:19:35,438 --> 01:19:37,571
Έφυγα από το δρόμο μου
να μιλήσουμε λίγο

1671
01:19:37,640 --> 01:19:39,807
σε αυτό το κεφάλι σου
και δεν έφτασα πουθενά γρήγορα.

1672
01:19:39,876 --> 01:19:43,377
Μπήκες εδώ μέσα
όπως ο Έλμερ Γκάντρυ,

1673
01:19:43,446 --> 01:19:44,590
και σε πέντε λεπτά,

1674
01:19:44,614 --> 01:19:46,525
Σε πολεμούσα
εκείνη την καρέκλα.

1675
01:19:46,549 --> 01:19:48,215
Με πολεμούσες;

1676
01:19:48,284 --> 01:19:49,550
Αυτό είναι γέλιο.

1677
01:19:49,619 --> 01:19:51,619
Κατέβηκα από εκείνη την καρέκλα
κάτω από τον δικό μου ατμό.

1678
01:19:51,687 --> 01:19:53,766
Χα. Και είχες πολλά
από αυτό.

1679
01:19:53,790 --> 01:19:55,950
Αυτό είναι σωστό. Αφού είδα τι
είχα να κάνω με.

1680
01:19:55,992 --> 01:19:58,225
Εννοείς
με ποιον είχατε να κάνετε.

1681
01:19:58,294 --> 01:19:59,760
Είπα με τι είχα να κάνω.

1682
01:19:59,829 --> 01:20:02,329
Γιατί, ρε αυτοδικαίω
υποκριτής.

1683
01:20:02,398 --> 01:20:03,942
Ξέρεις τι είσαι;

1684
01:20:03,966 --> 01:20:10,671
Δεν είσαι παρά
ένας υποκριτής αυτοδικαίως!

1685
01:20:10,740 --> 01:20:13,541
Και αυτή τη φορά,
Θα σου χτυπήσω την πόρτα.

1686
01:20:18,014 --> 01:20:21,515
Λοιπόν, θα δούμε
ποιος παίρνει το τελευταίο slam.

1687
01:21:36,058 --> 01:21:39,727
Γειά σου;
Και σε παρακαλώ πες μου ότι είναι ο Φρεντ.

1688
01:21:39,795 --> 01:21:40,906
<i>Πήρες τα λουλούδια;</i>

1689
01:21:40,930 --> 01:21:42,963
Μμ-χμ. Και είναι πανέμορφες.

1690
01:21:43,032 --> 01:21:45,833
Παράδοση ακόμη και στις 8:00
το πρωί.

1691
01:21:45,902 --> 01:21:47,468
Τι κάνεις απόψε;

1692
01:21:47,536 --> 01:21:50,271
Μμ - ό,τι θέλεις κάνε.

1693
01:21:50,339 --> 01:21:52,273
Αυτό το πρόβλημα έχει λυθεί.

1694
01:21:52,341 --> 01:21:53,974
<i>Τι θα λέγατε για το Σάββατο;</i>

1695
01:21:54,043 --> 01:21:56,010
Έχω διάθεση να πάρω παραγγελίες.

1696
01:21:56,078 --> 01:21:56,911
<i>Τέλεια.</i>

1697
01:21:56,979 --> 01:21:58,913
Προλάβετε το 9:30 για το Γκρίνουιτς.

1698
01:21:58,981 --> 01:22:01,026
Θα περάσουμε τη μέρα στο
χώρα, μόνο εμείς οι δύο.

1699
01:22:01,050 --> 01:22:03,017
<i>Θα σε συναντήσω στο σταθμό.</i>

1700
01:22:03,085 --> 01:22:05,986
Να είσαι εκεί νωρίς. μπορεί να πετάξω.

1701
01:22:06,055 --> 01:22:08,689
<i>Δεν υπάρχει αεροπλάνο για Γκρίνουιτς.</i>

1702
01:22:08,758 --> 01:22:11,692
Χμ. Ποιος χρειάζεται αεροπλάνα;

1703
01:22:17,433 --> 01:22:21,201
Φρειδερίκος; Φρειδερίκος;

1704
01:22:21,270 --> 01:22:22,270
Γκρήνουιτς;

1705
01:22:44,026 --> 01:22:48,395
Αν το ήξερα,
Θα είχα φορέσει τα ανθισμένα μου.

1706
01:22:48,464 --> 01:22:50,097
Ξέχασα να σου πω.

1707
01:22:50,166 --> 01:22:53,000
Έχουμε λίγο πρωτάθλημα
παιχνίδι σήμερα το πρωί. Α-χα.

1708
01:22:53,069 --> 01:22:55,736
Είμαι ο διευθυντής.
Μμ-χμ.

1709
01:22:55,805 --> 01:22:59,139
Ποιος θα είναι εκεί;
Μόνο εμείς οι δύο;

1710
01:22:59,208 --> 01:23:04,244
Συν μερικές μητέρες και πατέρες
και φιλάει ξαδέρφια.

1711
01:23:04,313 --> 01:23:07,614
Φρεντ, μη νομίζεις
ότι ίσως...; Μην ανησυχείς.

1712
01:23:07,683 --> 01:23:09,416
Θα πάρει μόνο μία ώρα περίπου.

1713
01:23:14,290 --> 01:23:16,657
Θα έχουμε την υπόλοιπη μέρα
στον εαυτό μας.

1714
01:23:16,726 --> 01:23:18,092
Είναι ένα πολύ σημαντικό παιχνίδι.

1715
01:23:21,897 --> 01:23:25,232
Το παλεύουμε
για την έκτη θέση.

1716
01:23:29,271 --> 01:23:32,172
Εντάξει, συμμορία,
παίρνουμε δύο.

1717
01:23:32,241 --> 01:23:33,140
Μακριά φωτιά, Μάικ.

1718
01:23:33,209 --> 01:23:34,808
Έλα, παίξε όλοι, Μάικ.

1719
01:23:46,088 --> 01:23:47,366
Ο Τζόι φαίνεται κοφτερός,
δεν είναι, αγάπη μου;

1720
01:23:47,390 --> 01:23:49,323
Ναι. Η γρήγορη μπάλα του
έρχεται σε πολύ καλό.

1721
01:23:49,392 --> 01:23:51,403
Θεέ μου, σίγουρα ελπίζω
Ο Φρεντ τον χρησιμοποιεί σήμερα.

1722
01:23:51,427 --> 01:23:54,194
Α, θα το κάνει, αγάπη μου.
Ο Τζόι έρχεται πολύ δυνατά.

1723
01:23:54,263 --> 01:23:56,563
Την περασμένη εβδομάδα έριξε
ένας χτυπητής 14.

1724
01:23:56,632 --> 01:23:59,767
Φαίνεται ότι ο Φρεντ θα φύγει
με τον Joey McElhenny.

1725
01:23:59,835 --> 01:24:01,802
Τι είδους πράγματα έχει;

1726
01:24:01,871 --> 01:24:04,638
Δείτε αυτή την αργή μπάλα
μόλις έπεσε εκεί μέσα;

1727
01:24:04,707 --> 01:24:08,175
Αυτή είναι η γρήγορη μπάλα του.

1728
01:24:08,244 --> 01:24:11,078
Κοιτάξτε το, αμέσως
το πιάτο σε μία μόνο αναπήδηση.

1729
01:24:14,950 --> 01:24:19,920
Πρόσεχε, Μάικ.

1730
01:24:19,989 --> 01:24:22,856
Πες, ποιο είναι αυτό το κορίτσι με τον Φρεντ;

1731
01:24:22,925 --> 01:24:24,224
Φρειδερίκος; Φρεντ ποιος;

1732
01:24:24,293 --> 01:24:28,262
Ματιά. Κάτι πολύ οικείο
για το πρόσωπό της.

1733
01:24:28,330 --> 01:24:29,229
Την έχετε ξανασυναντήσει;

1734
01:24:29,298 --> 01:24:30,675
Δεν την είχα ξαναδεί στη ζωή μου.

1735
01:24:30,699 --> 01:24:33,059
Τι κορίτσι;
Δεν βλέπω κανένα κορίτσι.

1736
01:24:35,771 --> 01:24:39,973
Φυσικά, αυτό είναι το κορίτσι που
μου πήρε συνέντευξη τις προάλλες.

1737
01:24:40,042 --> 01:24:41,909
Τι περίπου, Joanne;

1738
01:24:41,977 --> 01:24:43,257
Τίποτα σημαντικό.

1739
01:24:43,312 --> 01:24:45,312
Φύλο.

1740
01:24:45,381 --> 01:24:46,381
Αυτό είναι ωραίο.

1741
01:24:49,318 --> 01:24:51,785
Θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ;

1742
01:24:51,854 --> 01:24:52,964
Τι συμβαίνει, Νταγκ;

1743
01:24:52,988 --> 01:24:54,066
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

1744
01:24:54,090 --> 01:24:55,634
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

1745
01:24:55,658 --> 01:24:57,091
Ένα τηλεφώνημα;

1746
01:24:57,159 --> 01:24:59,504
Τι περιμένεις από εμένα
να πω δημόσια;

1747
01:24:59,528 --> 01:25:00,672
Γεια, Φρεντ.

1748
01:25:00,696 --> 01:25:01,773
Τι θα λέγατε για το line-up;

1749
01:25:01,797 --> 01:25:03,163
Ναι, θα είμαι εκεί.

1750
01:25:06,702 --> 01:25:07,935
Ώρα συνεδρίου.

1751
01:25:08,003 --> 01:25:09,681
Πρέπει να καθορίσω τη σύνθεση.

1752
01:25:09,705 --> 01:25:11,071
Αυτή τη στιγμή.

1753
01:25:11,140 --> 01:25:13,660
Μην κάνεις σκηνή,
όλοι παρακολουθούν.

1754
01:25:16,612 --> 01:25:19,012
Τι κάνεις;
Δουλεύετε για διαζύγιο;

1755
01:25:19,081 --> 01:25:20,814
Επί προμήθειας;

1756
01:25:23,152 --> 01:25:24,596
Έλα ρε παιδιά.

1757
01:25:24,620 --> 01:25:25,652
Γιατί την έφερες;

1758
01:25:25,721 --> 01:25:27,688
Δεν μπορούσατε να βρείτε δυναμίτη;

1759
01:25:27,756 --> 01:25:28,967
Μισώ να σας στενοχωρώ παιδιά.

1760
01:25:28,991 --> 01:25:30,557
Η Κάθι είναι μαζί μου.

1761
01:25:30,626 --> 01:25:32,737
Δεν χρειάζεται να απολογηθώ.

1762
01:25:32,761 --> 01:25:34,728
κύριε Ουίλιαμς. Ναι, Τζόι.

1763
01:25:34,797 --> 01:25:36,163
Γεια σου, Ποπ.

1764
01:25:36,232 --> 01:25:37,809
Κύριε Γουίλιαμς, ο διαιτητής θέλει
το line-up.

1765
01:25:37,833 --> 01:25:39,199
Ω, ναι. Καλώς.

1766
01:25:39,268 --> 01:25:41,568
Εδώ. Μπαίνεις εκεί μέσα
και να τα κουρέψεις, ε;

1767
01:25:41,637 --> 01:25:43,170
Βάζετε στοίχημα.
Θα σε δω, Ποπ.

1768
01:25:43,239 --> 01:25:44,249
Μάλλον τα εναλλακτικά Σαββατοκύριακα.

1769
01:25:44,273 --> 01:25:45,273
Θα φταις εσύ.

1770
01:25:45,307 --> 01:25:46,651
Δεν έχεις νόημα;

1771
01:25:46,675 --> 01:25:48,920
Πρέπει να τη βγάλεις
από εδώ! Περίμενε ένα λεπτό.

1772
01:25:48,944 --> 01:25:50,978
Περιμένετε; Όλα είναι
έτοιμος να φυσήξει ψηλά.

1773
01:25:51,046 --> 01:25:53,125
Θέλεις να ζήσεις επικίνδυνα.
Υπολογίστε μας όμως.

1774
01:25:53,149 --> 01:25:54,493
Αυτό ακριβώς κάνω.

1775
01:25:54,517 --> 01:25:56,194
Σε μετράνε.
Και οι τρεις σας.

1776
01:25:56,218 --> 01:25:58,152
Τι;

1777
01:25:58,220 --> 01:25:59,664
Θα ζητήσω από την Κάθι να με παντρευτεί.

1778
01:26:02,691 --> 01:26:03,757
το πήρα.

1779
01:26:03,826 --> 01:26:05,103
Για να το σκεφτώ.

1780
01:26:05,127 --> 01:26:06,727
Το έχω σκεφτεί

1781
01:26:06,795 --> 01:26:08,795
και ξέρω ακριβώς
αυτό που κάνω.

1782
01:26:08,864 --> 01:26:10,041
Σκέψη;
Λέτε αυτή τη σκέψη;

1783
01:26:10,065 --> 01:26:11,465
Νομίζω ότι είσαι τρελός.

1784
01:26:11,534 --> 01:26:13,233
Έρχεται μια στιγμή
στη ζωή κάθε άντρα

1785
01:26:13,302 --> 01:26:16,003
όταν πρέπει να αγνοήσει
τις απόψεις των άλλων

1786
01:26:16,071 --> 01:26:19,006
και να κάνει αυτό που νιώθει
στην καρδιά του έχει δίκιο.

1787
01:26:24,446 --> 01:26:29,449
Πάω πίσω. Πάω πίσω.

1788
01:26:29,518 --> 01:26:31,663
Έχεις βγει από το δικό σου
πάντα αγαπώντας το μυαλό;

1789
01:26:31,687 --> 01:26:32,864
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1790
01:26:32,888 --> 01:26:34,354
Ποιος θα με σταματήσει;

1791
01:26:34,423 --> 01:26:38,025
είμαι. Δεν θα σταθώ
και σε βλέπω να καταστρέφεις τη ζωή σου.

1792
01:26:40,296 --> 01:26:43,130
Φρεντ, μωρό μου, πώς θα πας
νιώθεις για εμάς;

1793
01:26:43,199 --> 01:26:45,076
Πώς θα μπορέσεις
να μας κοιτάξει όλους κατάματα;

1794
01:26:45,100 --> 01:26:46,945
Δεν είναι πρόβλημα, παιδιά.
Είσαι εκτός λίστας.

1795
01:26:46,969 --> 01:26:49,369
κύριε Ουίλιαμς. κύριε Ουίλιαμς.

1796
01:26:49,438 --> 01:26:51,471
Χτυπούν τον Τζόι
παντού.

1797
01:26:51,540 --> 01:26:52,406
Θα είμαι εκεί.

1798
01:26:52,474 --> 01:26:54,208
Είμαστε σε άσχημο πρόβλημα,
κύριε Ουίλιαμς.

1799
01:26:54,276 --> 01:26:55,520
Το παιχνίδι μόλις ξεκίνησε.

1800
01:26:55,544 --> 01:26:57,678
Το ξέρω, αλλά έχουν
δύο άνδρες στη βάση.

1801
01:27:00,182 --> 01:27:02,093
Κοίτα, παιδιά, πρέπει
βγείτε εκεί έξω. Με χρειάζονται.

1802
01:27:02,117 --> 01:27:03,550
Όχι, δεν το κάνεις.

1803
01:27:03,619 --> 01:27:06,220
Κύριε Γουίλιαμς, έχουν
τρεις άνδρες στη βάση.

1804
01:27:06,288 --> 01:27:07,821
Εντάξει, πες τους ότι έρχομαι.

1805
01:27:07,890 --> 01:27:08,722
Καλύτερα να βγεις εκεί έξω.

1806
01:27:08,791 --> 01:27:09,690
Σώπα, Χάουι.

1807
01:27:09,758 --> 01:27:10,835
Φρεντ, σε ικετεύω.

1808
01:27:10,859 --> 01:27:12,526
κύριε Ουίλιαμς.

1809
01:27:12,595 --> 01:27:14,628
Ο πιαστής κλαίει!

1810
01:27:14,697 --> 01:27:16,841
Τζόι!
Συνέχισε να αγωνίζεσαι!

1811
01:27:16,865 --> 01:27:18,677
Τζόι, μείνε εκεί, αγόρι.

1812
01:27:18,701 --> 01:27:20,912
Γύρνα εκεί έξω, Σέιμουρ.
Θα είμαι μαζί σου, ε;

1813
01:27:20,936 --> 01:27:23,114
Θα σας κρατήσουμε από αυτό
αν πρέπει να σε δέσουμε.

1814
01:27:23,138 --> 01:27:24,883
Δεν θα το δοκίμαζα.
Τώρα, κοίτα,

1815
01:27:24,907 --> 01:27:26,740
Η Κάθι και εγώ θα είμαστε
που ζει στη Νέα Υόρκη.

1816
01:27:26,809 --> 01:27:29,810
Φρεντ, δεν μπορείς να το κρατήσεις αυτό
κάτι μυστικό.

1817
01:27:29,878 --> 01:27:32,779
Τι θα πεις στη μητέρα σου;
Τι θα πει ο κόσμος;

1818
01:27:32,848 --> 01:27:34,181
Φτάνει, Γιώργο.

1819
01:27:34,250 --> 01:27:35,527
Δεν μπορείς
απλά ακούστε τον υπουργό.

1820
01:27:35,551 --> 01:27:37,017
συγχαρητήρια,
κυρία Ουίλιαμς.

1821
01:27:37,086 --> 01:27:39,052
Και τι έκανες
πριν γνωρίσεις τον Φρεντ;

1822
01:27:43,792 --> 01:27:46,204
Μην το κάνεις, Φρεντ. σε εμποδίζω
ως ένας από τους παλιότερους φίλους σου.

1823
01:27:46,228 --> 01:27:47,405
Το μυαλό μου είναι έτοιμο.

1824
01:27:47,429 --> 01:27:49,040
Ω, μην το κάνεις, Φρεντ.
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

1825
01:27:49,064 --> 01:27:53,700
Μην βγάλεις τον Τζόι έξω. Αφήστε τον
ξεφύγει από αυτή τη μαρμελάδα.

1826
01:28:16,525 --> 01:28:18,625
Yahoo!

1827
01:28:33,208 --> 01:28:35,776
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
να βγω από τη βροχή;

1828
01:28:35,844 --> 01:28:39,112
Γιατί; Αυτό είναι το πιο
ρομαντικό σημείο στην πόλη.

1829
01:28:39,181 --> 01:28:40,341
Τι θα λέγατε για την πιρόγα;

1830
01:28:40,382 --> 01:28:42,227
Όχι, διαρρέει σαν κόσκινο.

1831
01:28:42,251 --> 01:28:44,117
Και το αυτοκίνητο;

1832
01:28:44,186 --> 01:28:45,930
Τι είμαστε, ένα ζευγάρι
των εφήβων;

1833
01:28:47,156 --> 01:28:49,289
Ξέρατε ότι ήταν
θα βρέξει σήμερα;

1834
01:28:49,358 --> 01:28:52,225
Είδος. Φυσικά, όταν
Ήξερα ότι θα ερχόσουν,

1835
01:28:52,294 --> 01:28:54,406
Δεν πίστευα ότι θα τολμούσε.

1836
01:28:54,430 --> 01:28:55,974
Τότε, το παιχνίδι δεν έχει
μετράει, έτσι;

1837
01:28:55,998 --> 01:28:58,965
Όχι. Πλύθηκε με βροχή
όλα έξω.

1838
01:28:59,034 --> 01:29:00,767
Την επόμενη φορά θα πάρουν
να ξεκινήσω από την αρχή;

1839
01:29:00,836 --> 01:29:02,135
Χωρίς σκορ.

1840
01:29:02,204 --> 01:29:03,970
Ένα πολύ καλό διάλειμμα για εσάς.

1841
01:29:04,039 --> 01:29:06,051
Είναι ένα καλό διάλειμμα
και για τους δυο μας.

1842
01:29:06,075 --> 01:29:07,552
Αυτό θα κάνουμε.

1843
01:29:07,576 --> 01:29:08,475
Τι εννοείς;

1844
01:29:08,544 --> 01:29:12,579
Ξεκινήστε από την αρχή.
Χωρίς σκορ.

1845
01:29:12,648 --> 01:29:14,459
Φρεντ, έχω κάτι
έπρεπε να σου το πω καιρό.

1846
01:29:14,483 --> 01:29:19,419
Αφού παντρευτούμε, δεν το κάνω
σκέψου ότι θα ζήσουμε με τη μαμά.

1847
01:29:19,488 --> 01:29:22,622
Στην πραγματικότητα, εγώ απλά...
Είπες παντρεμένος;

1848
01:29:22,691 --> 01:29:24,091
Τι άλλο;

1849
01:29:24,159 --> 01:29:27,527
Με όλα αυτά
με σκέφτεσαι,

1850
01:29:27,596 --> 01:29:29,196
θέλεις ακόμα να με παντρευτείς;

1851
01:29:29,264 --> 01:29:33,533
Σου είπα ότι ήταν
όλα έβρεξαν.

1852
01:29:33,602 --> 01:29:36,336
Ω, Φρεντ.

1853
01:29:36,405 --> 01:29:37,682
Υπάρχει κάτι εγώ
πρέπει να σου πω

1854
01:29:37,706 --> 01:29:38,950
για τον Τζορτζ και τον Νταγκ και τον Χάουι.

1855
01:29:38,974 --> 01:29:40,051
Δεν τα άκουσα ποτέ.

1856
01:29:40,075 --> 01:29:41,419
Όχι, Φρεντ, σε παρακαλώ άκουσέ με.

1857
01:29:41,443 --> 01:29:42,854
Είναι λεπτομέρειες από εσάς
πραγματικά πρέπει να ξέρει.

1858
01:29:42,878 --> 01:29:44,422
Όχι, όχι.
Χωρίς λεπτομέρειες.

1859
01:29:44,446 --> 01:29:48,048
Τα βράδια με τα οποία πέρασα
Ο Τζορτζ και ο Νταγκ και ο Χάουι...

1860
01:29:48,117 --> 01:29:49,816
αυτοί απλά...

1861
01:29:57,259 --> 01:29:58,792
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1862
01:29:58,861 --> 01:30:02,429
Μην με ευχαριστείτε ακόμα, κυρίες, εσείς
δεν έχω ακούσει τα καλύτερα νέα.

1863
01:30:02,498 --> 01:30:03,508
Λες να υπάρχουν περισσότερα;

1864
01:30:03,532 --> 01:30:05,031
Ω ναι.

1865
01:30:05,100 --> 01:30:09,569
Αφού και οι 3 γάτες έπαιζαν
στον ίδιο πίσω φράχτη,

1866
01:30:09,638 --> 01:30:12,038
Έπρεπε μόνο να κάνω
το ένα τρίτο το έργο.

1867
01:30:12,107 --> 01:30:13,451
Νταής για σένα.

1868
01:30:13,475 --> 01:30:17,778
Ω, όχι. Όχι. Εσείς κυρίες
θα καρπωθούν οι ανταμοιβές.

1869
01:30:17,846 --> 01:30:22,182
Σας έχω δώσει στον καθένα ένα α
Έκπτωση 25 τοις εκατό.

1870
01:30:22,251 --> 01:30:25,085
Αυτό θα ισχύει
σε όλες τις μελλοντικές χρεώσεις.

1871
01:30:25,154 --> 01:30:28,188
Βρύσες καλωδίων, φωτογραφίες,
τα άλλα στοιχεία

1872
01:30:28,257 --> 01:30:30,023
Δεν μπορώ να το πληρώσω αυτό
έξω από το επίδομά μου.

1873
01:30:30,092 --> 01:30:33,571
Σίγουρα δεν μπορώ
δείξε αυτό στον Νταγκ.

1874
01:30:33,595 --> 01:30:37,597
Δεν νομίζω ότι έχετε εσείς οι κυρίες
κοίταξε αρκετά προσεκτικά.

1875
01:30:43,205 --> 01:30:45,417
Κορίτσια, ξέρω πώς νιώθετε. Αλλά
δεν πρέπει να κάνεις τίποτα ανόητο.

1876
01:30:45,441 --> 01:30:47,007
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω.

1877
01:30:47,075 --> 01:30:50,310
Πάω να πάω να μου το πάρω
ο καλύτερος δικηγόρος διαζυγίων στην πόλη.

1878
01:30:50,379 --> 01:30:51,756
Δεν θα είναι τρομερά ακριβός;

1879
01:30:51,780 --> 01:30:53,324
Δεν με νοιάζει τόσο καιρό
καθώς είναι μοχθηρός.

1880
01:30:53,348 --> 01:30:54,848
Θα πάω τα μισά με σένα.

1881
01:30:54,917 --> 01:30:56,861
Εντάξει, μετρήστε
Θα πάμε τρίτοι.

1882
01:30:56,885 --> 01:30:59,653
Το μόνο που θέλω είναι ένα
εύλογο διακανονισμό.

1883
01:30:59,721 --> 01:31:04,491
Διατροφή, το σπίτι, ο σταθμός
βαγόνι, τα ηλεκτρικά εργαλεία...

1884
01:31:04,560 --> 01:31:06,171
Τώρα μιλάς.

1885
01:31:06,195 --> 01:31:09,996
Τώρα κορίτσια, δεν θα ήταν
πιο απλό να τα πάρεις πίσω,

1886
01:31:10,065 --> 01:31:11,309
και μετά να τους κάνω να υποφέρουν;

1887
01:31:11,333 --> 01:31:13,645
Ποτέ. Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

1888
01:31:13,669 --> 01:31:16,703
Μπορείτε να χάσετε ένα χέρι
έτσι αγαπητέ.

1889
01:31:20,542 --> 01:31:22,754
Ήταν ένα τίποτα όταν τον γνώρισα.

1890
01:31:22,778 --> 01:31:25,378
τον καλούπιασα.

1891
01:31:25,447 --> 01:31:28,615
Και εκεί έπινα
Metrecal για ένα τέρας.

1892
01:31:28,684 --> 01:31:31,551
Την επόμενη εβδομάδα είναι η επέτειος μας.

1893
01:31:31,620 --> 01:31:38,325
επρόκειτο να του δώσω το
η πιο όμορφη τσάντα να μου δώσεις.

1894
01:31:38,393 --> 01:31:41,928
Πιάσε με να του δίνω ένα
τσάντα αλιγάτορα τώρα.

1895
01:31:41,997 --> 01:31:43,730
Αρκετά καταθλιπτικό.

1896
01:31:43,799 --> 01:31:45,432
Ναι.

1897
01:31:45,501 --> 01:31:48,134
Ο Φρεντ είναι ένας τύπος που πίστευα ότι θα ήταν
γίνε φίλος μου για μια ζωή.

1898
01:31:48,203 --> 01:31:49,614
Δεν είναι το ίδιο παλιό τρένο,

1899
01:31:49,638 --> 01:31:51,616
και δεν είναι το ίδιο παλιό
σαλόνι χωρίς αυτόν.

1900
01:31:51,640 --> 01:31:54,341
Α, θα το ξεπεράσει.
Απλά περιμένετε και δείτε.

1901
01:31:54,409 --> 01:31:56,049
Δεν ξέρω.
Α, σίγουρα.

1902
01:31:56,111 --> 01:31:59,312
Είδατε τον τρόπο που περπάτησε δίπλα μας
στο τρένο και κάθισε μόνος του.

1903
01:31:59,381 --> 01:32:02,327
Ναι, αυτό καταρρέει
το παιχνίδι μπριτζ μεταξύ άλλων.

1904
01:32:02,351 --> 01:32:06,319
Όχι, δεν το κάνει. παλιά σου είπα
Ο Φρεντ δεν θα κρατούσε κακία.

1905
01:32:07,756 --> 01:32:09,033
Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα.

1906
01:32:09,057 --> 01:32:10,268
Είναι εντάξει με μένα.

1907
01:32:10,292 --> 01:32:12,136
Χαίρομαι που σε βλέπω, Φρεντ.
Τραβήξτε ένα ποτήρι.

1908
01:32:12,160 --> 01:32:13,738
Πάμε στο θέμα, ε;

1909
01:32:13,762 --> 01:32:15,540
Ορίστε μια ισορροπία
φύλλο για τον καθένα σας.

1910
01:32:15,564 --> 01:32:17,998
Εκτίμησα αναλογικά τα έξοδα,
το ενοίκιο, το ποτό, τα κοινόχρηστα.

1911
01:32:18,066 --> 01:32:20,534
Μπορείτε να μου στείλετε τις επιταγές σας
το συντομότερο δυνατόν.

1912
01:32:20,602 --> 01:32:23,136
Ακούγεσαι σαν να προσπαθείς
αγοράστε ξανά την εισαγωγή σας.

1913
01:32:23,205 --> 01:32:25,505
Αυτό είναι όλο. Εν όψει
της περασμένης ιστορίας,

1914
01:32:25,574 --> 01:32:27,685
Δεν νομίζω ότι η Κάθι και εγώ
θα ξαναδούμε κάποιον από εσάς.

1915
01:32:27,709 --> 01:32:29,287
Α, μην το λες αυτό, Φρεντ.

1916
01:32:29,311 --> 01:32:31,978
Δεν θα αφήσεις μια μαμά
σαν κι αυτό, χτύπησε μια φιλία;

1917
01:32:32,047 --> 01:32:33,547
Ντάμπα σαν τι;

1918
01:32:33,615 --> 01:32:35,360
Λοιπόν, ρε, Φρεντ.
Ξέρεις, μια κοπέλα που...

1919
01:32:35,384 --> 01:32:38,852
Αυτό το κάνει.
Στάσου Μπάστερ.

1920
01:32:38,921 --> 01:32:41,655
Είμαι όρθιος.

1921
01:32:41,723 --> 01:32:43,290
Αν είχες κότσια,
θα ήσουν ψηλότερος.

1922
01:32:43,358 --> 01:32:45,625
Φρεντ, περίμενε. Πού
πας;

1923
01:32:45,694 --> 01:32:48,106
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα. κατάφερα να
παραιτηθείτε από αυτήν τη χρέωση

1924
01:32:48,130 --> 01:32:51,698
πριν συναντηθώ
«αυτή η ντάμα».

1925
01:32:51,767 --> 01:32:57,070
Αν είστε έξυπνοι, δεν θα το κάνετε
περάστε ξανά το δρόμο μου. Ή το δικό της.

1926
01:32:57,139 --> 01:32:58,505
Τζι.

1927
01:32:58,574 --> 01:33:00,507
Κάτσε, Χάουι.
Είναι εντάξει.

1928
01:33:00,576 --> 01:33:02,687
κάθομαι.

1929
01:33:02,711 --> 01:33:04,044
Ω.

1930
01:33:04,112 --> 01:33:06,646
Αυτή η οθόνη
ήταν λίγο αζήτητος.

1931
01:33:06,715 --> 01:33:10,817
Όλοι μας κοιτούν επίμονα.
Πάμε να καθίσουμε, ε;

1932
01:33:16,658 --> 01:33:18,503
Αγόρι, είδες ποτέ άντρα έτσι;
ζεστό κάτω από το γιακά;

1933
01:33:18,527 --> 01:33:19,847
Εμείς είμαστε αυτοί που
πρέπει να πονάει.

1934
01:33:19,895 --> 01:33:22,028
Καταστρέφει ένα τέλειο
εγκατάσταση για εμάς.

1935
01:33:22,097 --> 01:33:24,965
Ξέρεις, όσο περισσότερο σκέφτομαι
τόσο πιο τυχεροί είμαστε.

1936
01:33:25,033 --> 01:33:26,166
Τυχερός;

1937
01:33:26,234 --> 01:33:27,667
Αν η Joanne το είχε ποτέ καταλάβει,

1938
01:33:27,736 --> 01:33:32,138
πώς θα μπορούσα ποτέ να την πείσω
που ποτέ δεν...

1939
01:33:32,207 --> 01:33:33,373
Χμμ;

1940
01:33:36,178 --> 01:33:37,844
Ότι ποτέ και τι, Howie;

1941
01:33:37,913 --> 01:33:39,546
Όχι-τίποτα. Τίποτα.

1942
01:33:39,615 --> 01:33:41,281
Μια στιγμή.

1943
01:33:41,350 --> 01:33:43,850
Μας αρέσουν ολόκληρες προτάσεις,
δεν το κάνουμε, Γιώργο;

1944
01:33:43,919 --> 01:33:45,185
Μμμ.

1945
01:33:45,253 --> 01:33:47,420
Ποτέ καν τι, Howie;

1946
01:33:47,489 --> 01:33:48,121
Χτυπήστε το.

1947
01:33:48,190 --> 01:33:49,322
Έλα τώρα.

1948
01:33:49,391 --> 01:33:51,691
Είμαστε σχεδόν συγγενείς.

1949
01:33:51,760 --> 01:33:56,029
Εντάξει, τι γίνεται με τον τρόπο
Η Τζοάνα με λιμοκτονούσε,

1950
01:33:56,098 --> 01:33:59,265
παραλείποντας τα γεύματα για να πάρετε
ανεβάζω το μερίδιό μου στη διάσπαση,

1951
01:33:59,334 --> 01:34:02,969
μέχρι να φτάσω στο Cathy's,
το μόνο που ήμουν πεινασμένος.

1952
01:34:03,038 --> 01:34:05,216
Κοίτα, δεν με νοιάζει τι
Παιδιά νομίζετε.

1953
01:34:05,240 --> 01:34:10,944
Πάντα με εντυπωσίαζε ως κορίτσι
που άξιζε κάτι καλύτερο.

1954
01:34:11,013 --> 01:34:12,345
Καλύτερα από σένα;

1955
01:34:12,414 --> 01:34:16,816
Όχι, καλύτερα από σένα. Καλύτερα από
κι εγώ να το σκεφτώ.

1956
01:34:16,885 --> 01:34:19,486
Δεν μου άρεσε κανένας μας πολύ
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

1957
01:34:19,554 --> 01:34:23,456
Κάτσε ξάδερφε.

1958
01:34:23,525 --> 01:34:25,525
Εσύ και εγώ και οι δύο.
Τελειώστε το ποτό σας.

1959
01:34:25,594 --> 01:34:30,463
Κι εσύ; Αλλά, επάνω
το τρένο είπες...

1960
01:34:30,532 --> 01:34:32,877
Δεν είπα τίποτα. Δεν μπορώ
βοηθήστε τον τρόπο που ακούτε.

1961
01:34:32,901 --> 01:34:36,536
Ω αδερφέ.

1962
01:34:36,605 --> 01:34:39,472
Τι σουίνγκερ ρε παιδιά
αποδείχθηκε ότι ήταν.

1963
01:34:39,541 --> 01:34:43,410
Εντάξει, άρα είμαι ένα τετράγωνο με ένα
παλιομοδίτικη αίσθηση ενοχής.

1964
01:34:43,478 --> 01:34:44,878
Χωρίς προσβολή, Γιώργο,

1965
01:34:44,946 --> 01:34:49,249
αλλά δεν είσαι ο πιο πολύς
ευαίσθητος άνθρωπος στον κόσμο.

1966
01:34:49,317 --> 01:34:50,895
Τι εννοείς; τι κάνεις εσύ
Δηλαδή, δεν είμαι ευαίσθητος;

1967
01:34:50,919 --> 01:34:53,019
Λοιπόν, ο τρόπος
έχεις μιλήσει.

1968
01:34:53,088 --> 01:34:55,822
Δεν είσαι ο μόνος που
δεν μπορώ να βοηθήσω πώς ακούνε οι άνθρωποι.

1969
01:34:55,891 --> 01:34:58,992
Συμβαίνει να είμαι το ίδιο
ευαίσθητος όπως είσαι.

1970
01:35:06,835 --> 01:35:10,870
Δύσκολο να φανταστεί κανείς
τα παιδιά χωρίς πατέρα.

1971
01:35:10,939 --> 01:35:12,972
Ειδικά στο πρωινό.

1972
01:35:13,041 --> 01:35:15,975
Είναι περίεργο πράγμα
για ένα τέρας.

1973
01:35:16,044 --> 01:35:19,579
Κάπως συνηθίζεις
έχοντας το γύρω από το σπίτι.

1974
01:35:19,648 --> 01:35:24,217
Λοιπόν, τι πιστεύετε, κορίτσια;
Να τα πάρουμε πίσω;

1975
01:35:24,286 --> 01:35:28,288
Ή να πάμε σε εκείνη τη γυναίκα
θέση και ξύνει τα μάτια της έξω;

1976
01:35:28,356 --> 01:35:33,026
Τώρα, ας μην κάνουμε κανένα στιγμιότυπο
αποφάσεις με άδειο στομάχι.

1977
01:35:33,095 --> 01:35:39,899
Σερβιτόρα. Σερβιτόρα, αγάπη μου,
άλλος ένας γύρος, παρακαλώ.

1978
01:35:39,968 --> 01:35:41,801
Είστε σίγουρη κυρία;

1979
01:35:41,870 --> 01:35:43,603
Η κυρία είναι σίγουρη.

1980
01:35:43,672 --> 01:35:46,539
Η κυρία είναι στραβά.

1981
01:35:46,608 --> 01:35:51,878
Έχετε παρατηρήσει πόσο αυθάδης
η βοήθεια έχει γίνει τελευταία;

1982
01:35:51,947 --> 01:35:56,249
Από τότε που μπήκαν οι Κένεντι.

1983
01:35:57,519 --> 01:35:59,297
Γεια, παιδιά, γίνεται
περίπου εκείνη την εποχή.

1984
01:35:59,321 --> 01:36:00,453
Περίμενε ένα λεπτό.

1985
01:36:00,522 --> 01:36:01,988
Αν η Κάθι δεν είναι...

1986
01:36:02,057 --> 01:36:05,859
αν δεν είναι τέτοια
ένα κορίτσι, τι είναι;

1987
01:36:05,927 --> 01:36:06,927
Τι εννοείς;

1988
01:36:06,962 --> 01:36:08,072
Άντρες, έχουμε πρόβλημα.

1989
01:36:08,096 --> 01:36:10,063
Ταλαιπωρία; Τι
είδος προβλήματος;

1990
01:36:10,132 --> 01:36:12,276
Λοιπόν, αν ήσουν κορίτσι στο
φτιάξε και είδες αυτό το μπλοκ,

1991
01:36:12,300 --> 01:36:15,335
τι θα σκεφτόσασταν
τα παιδιά που το κράτησαν;

1992
01:36:15,403 --> 01:36:16,669
Ότι φορτώθηκαν.

1993
01:36:16,738 --> 01:36:19,539
Ελέγξτε, Και αν νομίζατε ότι
ήταν πλούσιοι και παντρεμένοι,

1994
01:36:19,608 --> 01:36:22,942
τι θα έκανες
με τρία ώριμα τσαμπουκά;

1995
01:36:23,011 --> 01:36:24,577
Εκβιασμός.

1996
01:36:24,646 --> 01:36:26,546
Πήρε ακόμη και συνέντευξη από τις γυναίκες μας.

1997
01:36:26,615 --> 01:36:27,881
Αυτός είναι ένας καλός χειριστής.

1998
01:36:27,949 --> 01:36:30,316
Πρέπει να έχει φάκελο
πάνω μας τρία μέτρα πάχος.

1999
01:36:30,385 --> 01:36:33,686
Και ο Φρεντ. Είναι μέσα
μέχρι το πιγούνι του.

2000
01:36:33,755 --> 01:36:35,833
Και θα κάνει κύματα.

2001
01:36:35,857 --> 01:36:37,301
Πρέπει να τον σώσουμε.

2002
01:36:37,325 --> 01:36:38,758
Πρέπει να σωθούμε κι εμείς.

2003
01:36:38,827 --> 01:36:41,147
Ναι.
Πώς όμως;

2004
01:36:43,331 --> 01:36:45,343
Δεν μπορείς να εκβιάσεις
χωρίς στοιχεία, σωστά;

2005
01:36:45,367 --> 01:36:47,979
Πρέπει να περάσουμε
αυτό το επίθεμα με μια λεπτή χτένα με δόντια.

2006
01:36:48,003 --> 01:36:49,003
Ερχομαι.

2007
01:36:49,070 --> 01:36:51,905
Αλλά αυτό είναι παράνομη είσοδος.

2008
01:36:51,973 --> 01:36:55,508
Παράνομη είσοδος το πόδι μου
είναι το διαμέρισμά μας.

2009
01:36:57,913 --> 01:37:00,057
Πριν κάνεις κάτι άλλο,

2010
01:37:00,081 --> 01:37:04,450
Λέω ότι πρέπει να πας να το δεις
γυναίκα, πρόσωπο με πρόσωπο.

2011
01:37:04,519 --> 01:37:06,486
Δικαίωμα.
Και μετά τι;

2012
01:37:06,555 --> 01:37:08,521
Και μετά θα το κάνουμε
ξύσε τα μάτια της.

2013
01:37:10,225 --> 01:37:15,028
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ να εγκρίνω
η αιματοχυσία.

2014
01:37:15,096 --> 01:37:17,597
Ίσως μπορέσουμε να τη συλλάβουμε.

2015
01:37:17,666 --> 01:37:19,043
Πως;

2016
01:37:19,067 --> 01:37:21,367
Για τη μεταφορά ανδρών
πέρα από τη γραμμή του κράτους.

2017
01:37:21,436 --> 01:37:25,171
Δεν τα μετέφερε. Το
Ο New Haven Railroad έκανε.

2018
01:37:25,240 --> 01:37:27,118
Λοιπόν, τι γίνεται με
το διαμέρισμα;

2019
01:37:27,142 --> 01:37:29,609
Δηλαδή, είναι σε ένα
οικιστικό τμήμα.

2020
01:37:29,678 --> 01:37:32,178
Ίσως μπορούσαμε να την βάλουμε σε ένα
ζώνες ραπ, μμμ;

2021
01:37:32,247 --> 01:37:35,915
Καλά. Και τότε μπορούμε
ξύσε τα μάτια της.

2022
01:37:35,984 --> 01:37:37,951
Όχι, όχι, όχι. Κράτα το. Κράτα το.

2023
01:37:38,019 --> 01:37:40,854
Έχω πολύ καλύτερη ιδέα.
Σερβιτόρα.

2024
01:37:40,922 --> 01:37:42,500
Τι κάνεις, Έθελ;

2025
01:37:42,524 --> 01:37:47,594
Σερβιτόρα, θα μου φέρεις δύο
ελιές και ένα κεράσι, παρακαλώ.

2026
01:37:47,662 --> 01:37:49,662
Δύο ελιές και ένα κεράσι;

2027
01:37:49,731 --> 01:37:52,398
Ναι, αγαπητέ μου, στις οδοντογλυφίδες.

2028
01:37:52,467 --> 01:37:54,145
Λοιπόν, θέλεις
τους σε κάτι;

2029
01:37:54,169 --> 01:37:56,436
Στην παλάμη του χεριού σου.

2030
01:37:56,504 --> 01:37:58,738
Α, αλλά δεν είναι στο μενού.

2031
01:37:58,807 --> 01:38:00,974
Θα τα πάρω a la carte.

2032
01:38:01,042 --> 01:38:03,321
Έθελ, τι κάνεις;

2033
01:38:03,345 --> 01:38:06,346
Αρκεί να πας
να δεις αυτή τη γυναίκα,

2034
01:38:06,414 --> 01:38:10,316
θα μπορούσαμε εξίσου να φτιάξουμε
η επίσκεψη γόνιμη.

2035
01:38:10,385 --> 01:38:11,217
Ω.

2036
01:38:11,286 --> 01:38:13,219
Θα συμπεριφερθούμε με αξιοπρέπεια.

2037
01:38:13,288 --> 01:38:18,224
Θα της το πούμε απλά
δεν μπορεί να έχει και τους τρεις άντρες.

2038
01:38:18,293 --> 01:38:22,829
Θα της δώσουμε ένα. Αλλά έχει
να πετάξει πίσω τα άλλα δύο.

2039
01:38:22,898 --> 01:38:25,398
Ε, ποιο;

2040
01:38:25,467 --> 01:38:27,667
Πρέπει να επιστρέψει
οι δύο ελιές.

2041
01:38:27,736 --> 01:38:30,703
Και μπορεί να κρατήσει το κεράσι.

2042
01:38:30,772 --> 01:38:33,406
Αλλά μην κρυφοκοιτάξεις.

2043
01:38:53,728 --> 01:38:56,162
Πάντα μου άρεσαν οι ελιές.

2044
01:39:01,069 --> 01:39:05,405
Νταγκ.
Νταγκ.

2045
01:39:11,880 --> 01:39:13,947
Λοιπόν, γεια.

2046
01:39:14,015 --> 01:39:15,159
Πού είναι ο Φρεντ;

2047
01:39:15,183 --> 01:39:16,193
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

2048
01:39:16,217 --> 01:39:18,217
Δεν πειράζει.
Πού είναι ο Φρεντ;

2049
01:39:18,286 --> 01:39:19,297
Λοιπόν, δεν είναι ακόμα εδώ.

2050
01:39:19,321 --> 01:39:20,753
Τότε, είμαστε στον χρόνο.

2051
01:39:20,822 --> 01:39:22,055
Στην ώρα για τι;

2052
01:39:22,123 --> 01:39:24,691
Θα μάθετε.
Πάμε παιδιά.

2053
01:39:31,132 --> 01:39:35,568
Αισχρός.
Δύο άντρες αυτή τη φορά.

2054
01:39:35,637 --> 01:39:38,171
Όχι δύο, τρεις!

2055
01:39:43,478 --> 01:39:48,247
Παιδιά του Σατανά, μετανοήστε,
μετανοώ, μετανοώ.

2056
01:39:48,316 --> 01:39:51,050
Λοιπόν, μην κάθεσαι εκεί,
Jason, κάνε κάτι.

2057
01:39:51,119 --> 01:39:56,022
Δεν κάθομαι μόνο εδώ.
μετανοώ.

2058
01:39:56,091 --> 01:39:58,825
Αδερφέ, πώς μετανιώνω.

2059
01:39:58,893 --> 01:40:01,461
Κοίτα αυτό, παιδιά, κοίτα.
Όλα τα είδη των σημειώσεων.

2060
01:40:01,529 --> 01:40:03,040
Ένα ολόκληρο αρχείο για τον καθένα μας.

2061
01:40:03,064 --> 01:40:04,197
Και μια γραφομηχανή.

2062
01:40:04,265 --> 01:40:06,010
Τι συμβαίνει με μια γραφομηχανή;

2063
01:40:06,034 --> 01:40:08,868
Χα! Θέλει να μάθει τι είναι
λάθος με γραφομηχανή.

2064
01:40:08,937 --> 01:40:10,715
Ελάτε να το σκεφτείτε, τι είναι
λάθος με γραφομηχανή;

2065
01:40:10,739 --> 01:40:11,938
Στη δουλειά της;

2066
01:40:12,007 --> 01:40:14,185
Αλλά δεν ξέρουμε με σιγουριά τι
η γραμμή της δουλειάς της είναι.

2067
01:40:14,209 --> 01:40:15,742
Το κάνουμε, τώρα. Δικαίωμα.

2068
01:40:15,810 --> 01:40:19,112
Και αυτό είναι ένα ταρακούνημα της
δεν πρόκειται να ξεφύγει.

2069
01:40:19,180 --> 01:40:20,424
Ανατροπή;

2070
01:40:20,448 --> 01:40:21,726
Ναί.
Ένα ταρακούνημα.

2071
01:40:21,750 --> 01:40:24,283
Είστε πραγματικά παιδιά
νομιζεις οτι εγω...?

2072
01:40:24,352 --> 01:40:27,086
Ω, αυτό είναι πάρα πολύ.
Αυτό είναι πραγματικά πάρα πολύ.

2073
01:40:27,155 --> 01:40:30,256
Αυτό... είναι πραγματικά πάρα πολύ.

2074
01:40:33,228 --> 01:40:38,431
Ας πούμε, αυτό είναι ένα πολύ καλό κομμάτι
εξοπλισμός.

2075
01:40:40,869 --> 01:40:42,402
Τι διάβολος είναι αυτό;

2076
01:40:42,470 --> 01:40:45,071
Γεια σου.

2077
01:40:45,140 --> 01:40:46,672
Αυτός είμαι εγώ.

2078
01:40:50,845 --> 01:40:54,714
Καλά. Αυτή είναι η ανταμοιβή. Πάρτε όλα
τα πράγματα μαζί, Νταγκ.

2079
01:40:54,783 --> 01:40:56,927
Μόνο μια στιγμή.
Αυτό το υλικό ανήκει σε εμένα.

2080
01:40:56,951 --> 01:40:58,796
Όχι πια, δεν έχει.
Σε βάζουμε εκτός επιχείρησης.

2081
01:40:58,820 --> 01:41:00,664
Νταγκ, δώσε μου αυτό
στιγμιαία. το χρειάζομαι.

2082
01:41:00,688 --> 01:41:02,566
Γιατί; Έτσι μπορείτε
να μας αιμορραγούν όλοι λευκοί;

2083
01:41:02,590 --> 01:41:06,159
Και μπερδέψτε τις ζωές 3 γλυκών
αθώες, ανυποψίαστες γυναίκες;

2084
01:41:12,100 --> 01:41:14,534
Αυτό είναι, κυρίες.

2085
01:41:22,377 --> 01:41:25,878
Αυτή είναι μόνο μια κασέτα.
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα.

2086
01:41:25,947 --> 01:41:28,214
Ναι.

2087
01:41:39,227 --> 01:41:43,362
Εντάξει, Κάθι,
ας πάρουμε τα υπόλοιπα.

2088
01:41:43,431 --> 01:41:45,098
Σταμάτα να είσαι γελοίος, φίλε.

2089
01:41:45,166 --> 01:41:47,578
Θα το κάνεις
παίξε σκληρά, ε; Καλώς.

2090
01:41:47,602 --> 01:41:50,336
Γνωρίζουμε πολλούς τρόπους παρασκευής
συναντάς. Σωστά, Νταγκ;

2091
01:41:50,405 --> 01:41:53,406
Δικαίωμα. Αλλά, δεν θα το κάνουμε
χρησιμοποιήστε τα εκτός και αν πρέπει.

2092
01:41:53,475 --> 01:41:55,108
Με ποιους τρόπους, Γιώργο;

2093
01:41:55,176 --> 01:41:57,736
Μια στροφή του χεριού μπορεί να βοηθήσει.

2094
01:41:57,779 --> 01:41:59,946
Εδώ.
Συστροφή.

2095
01:42:03,551 --> 01:42:06,953
Ορίστε, Νταγκ, στρίβεις.

2096
01:42:07,021 --> 01:42:08,187
Στρίβεις.

2097
01:42:08,256 --> 01:42:10,790
Ήταν ιδέα σου.

2098
01:42:17,832 --> 01:42:21,100
Νόμιζα ότι σας το είπα εγώ
δεν ήθελα να ενοχλήσεις την Κάθι.

2099
01:42:21,169 --> 01:42:23,836
Φρεντ, μην είσαι χυμός. είμαστε
προσπαθώντας να σώσεις το δέρμα σου.

2100
01:42:23,905 --> 01:42:26,385
Κάντε την επιλογή σας. Φύγε από εδώ
στα πόδια ή στο κεφάλι σας.

2101
01:42:26,441 --> 01:42:29,208
Φρεντ, μην το κάνεις. Νομίζουν ότι είμαι
προσπαθώντας να τους εκβιάσει.

2102
01:42:29,277 --> 01:42:30,421
Λοιπόν, έτσι είναι, είναι.

2103
01:42:30,445 --> 01:42:31,856
Πρέπει να σου σπάσω όλους τους λαιμούς.

2104
01:42:31,880 --> 01:42:33,457
Λοιπόν, κοίτα, Φρεντ,
καταλάβετε μόνοι σας.

2105
01:42:33,481 --> 01:42:35,648
Ηχογράφηση κασέτα. Έχει
φακέλους αρχείων σε όλους μας.

2106
01:42:35,717 --> 01:42:38,784
Έφερε ακόμη και τις γυναίκες μας.
Αυτή είναι μια μοχθηρή κυρία, Φρεντ.

2107
01:42:38,853 --> 01:42:40,865
Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις
όντας ύποπτος.

2108
01:42:40,889 --> 01:42:43,289
Ω, είμαι πολύ περισσότερο
παρά ύποπτο.

2109
01:42:43,358 --> 01:42:44,568
Φρεντ, έχει μια γραφομηχανή

2110
01:42:44,592 --> 01:42:46,826
Γιώργο, σε προειδοποιώ.

2111
01:42:46,895 --> 01:42:48,060
Φρεντ, μην το κάνεις.
Περιμένετε.

2112
01:42:48,129 --> 01:42:52,532
Μπορώ επίσης να ομολογήσω.
Η διατριβή μου έχει καταστραφεί πάντως.

2113
01:42:52,600 --> 01:42:55,301
Εσύ τι είσαι; μου
διατριβή.

2114
01:42:55,370 --> 01:42:58,004
Δεν είμαι εκβιαστής,
αγόρια, ειλικρινείς.

2115
01:42:58,072 --> 01:43:01,307
Έκανα απλώς μεταπτυχιακό
εργασία στην κοινωνιολογία.

2116
01:43:02,677 --> 01:43:04,755
Δίνουν πτυχία
τώρα στη γραμμή σου;

2117
01:43:04,779 --> 01:43:06,379
Περιμένεις
να το πιστέψουμε;

2118
01:43:06,414 --> 01:43:09,582
Τι είναι αυτό το λεγόμενο
διατριβή όλα σχετικά;

2119
01:43:09,651 --> 01:43:11,984
Ωχ, καλά, δεν είσαι
θα αρέσει αυτό.

2120
01:43:12,053 --> 01:43:13,753
Λέγεται,

2121
01:43:13,821 --> 01:43:17,957
«Εφηβικές σεξουαλικές φαντασιώσεις σε
Το ενήλικο αρσενικό των προαστίων."

2122
01:43:29,504 --> 01:43:32,071
Ω, αγόρι, έχει
καταλάβατε.

2123
01:43:32,140 --> 01:43:34,974
Εμείς παιδιά; Κοιτάξτε
ποιος μιλάει.

2124
01:43:35,043 --> 01:43:37,944
Ω, αγόρι, είναι αυτό α
φορτώνω από το μυαλό μου.

2125
01:43:38,012 --> 01:43:40,191
Αυτό-αυτό-αυτό θα μπορούσε να έχει
φουσκωμένος στον ουρανό στο σπίτι.

2126
01:43:40,215 --> 01:43:42,615
Και καταλάβατε ότι εμείς
έπρεπε να σώσει τον γέρο Φρεντ εδώ

2127
01:43:42,684 --> 01:43:44,317
από μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο.

2128
01:43:44,385 --> 01:43:47,286
Σε τι χρησιμεύουν οι παλιοί φίλοι;

2129
01:43:47,355 --> 01:43:52,491
Φρεντ, μόνο ένα πράγμα να πω και
Το λέω με κάθε ειλικρίνεια,

2130
01:43:52,560 --> 01:43:54,405
συγχαρητήρια,
είσαι τυχερός σκληρός.

2131
01:43:54,429 --> 01:43:56,696
Όχι μόνο έχεις
εσύ μια ζωντανή κούκλα...

2132
01:43:56,764 --> 01:43:58,375
Για να μην αναφέρουμε έναν εξαιρετικό ακροατή.

2133
01:43:58,399 --> 01:44:00,299
Αλλά ένα διδακτορικό στο
παζάρι, και αγόρι,

2134
01:44:00,368 --> 01:44:01,545
δύσκολα μπορείς να πάρεις
όχι πια.

2135
01:44:01,569 --> 01:44:04,904
Εντάξει, κόψτε το.

2136
01:44:04,973 --> 01:44:08,674
Φρειδερίκος; Λοιπόν, τι είναι
το θέμα;

2137
01:44:11,312 --> 01:44:18,017
Το θέμα; Είναι ένα πράγμα για ένα
κορίτσι να είναι - ε - να πάει στραβά.

2138
01:44:18,086 --> 01:44:21,287
Ένας άντρας πρέπει να είναι στενόμυαλος
για να μην το παραβλέπω.

2139
01:44:21,356 --> 01:44:25,391
Αλλά για να με κάνει μίζερο
ινδικό χοιρίδιο,

2140
01:44:25,460 --> 01:44:28,861
να χρησιμοποιήσει έναν άντρα για ένα πείραμα.

2141
01:44:28,930 --> 01:44:34,900
Να είσαι βρώμικος, περιφρονητικός
κοινωνιολόγος.

2142
01:44:34,969 --> 01:44:38,638
Είναι περίπου τόσο χαμηλό
όπως μπορείτε να πάρετε.

2143
01:44:38,706 --> 01:44:41,040
Φρεντ, εγώ... Α...

2144
01:44:45,013 --> 01:44:46,857
Τώρα, δες τι έχεις
έφυγε και έγινε.

2145
01:44:46,881 --> 01:44:52,985
Αχ τώρα, μην ανησυχείς, Κάθι. Αυτός είναι
απλά λίγο αναστατωμένος.

2146
01:44:53,054 --> 01:44:54,887
Ναι.

2147
01:44:54,956 --> 01:44:57,735
Λοιπόν, σίγουρα, αγάπη μου, θα το κάνει
επιστρέψτε σε μια στιγμή, το εγγυώμαι.

2148
01:44:57,759 --> 01:44:59,058
Ναι.

2149
01:45:02,864 --> 01:45:04,208
Καλησπέρα Φρειδερίκη.

2150
01:45:04,232 --> 01:45:04,897
Γεια σου μαμά.

2151
01:45:04,966 --> 01:45:08,100
Γεια σου Φρεντ.

2152
01:45:08,169 --> 01:45:10,314
Τι κάνει εδώ; Πρέπει
να είσαι μαζί τους.

2153
01:45:10,338 --> 01:45:12,316
Περίμενε ένα λεπτό, Playboy, πού να το κάνεις
νομίζεις ότι πας;

2154
01:45:12,340 --> 01:45:13,717
Φρειδερίκη, έλα
εδώ μαζί μας!

2155
01:45:13,741 --> 01:45:16,642
Εντάξει, μαμά, αλλά είσαι
δεν πρόκειται να αρέσει.

2156
01:45:16,711 --> 01:45:20,513
Εκεί, τώρα. Η Cathy δεν θα βρέξει κανένα
περισσότερα χαρτομάντιλα, θα;

2157
01:45:21,816 --> 01:45:23,127
Τι είδους
εξοικονόμηση είναι αυτό;

2158
01:45:23,151 --> 01:45:25,451
Αν θέλει να βρέξει χαρτομάντιλα, ας
τα υγρά της χαρτομάντιλα!

2159
01:45:27,955 --> 01:45:29,822
Βλέπεις;
Φρειδερίκος!

2160
01:45:33,127 --> 01:45:34,560
Φρεντ, είμαι τόσο...

2161
01:45:34,629 --> 01:45:37,963
Λοιπόν, αν δεν είναι η Elsie Kinsey
της Φάρμας Sunnybrook!

2162
01:45:38,032 --> 01:45:38,764
Τι κάνεις εδώ;

2163
01:45:38,833 --> 01:45:40,244
Δουλεύει εδώ.

2164
01:45:40,268 --> 01:45:42,046
σε νόμιζα
ήταν κοινωνιολόγος.

2165
01:45:42,070 --> 01:45:43,414
Αυτή είναι.

2166
01:45:43,438 --> 01:45:45,549
Τι παράπλευρο
την πάει.

2167
01:45:45,573 --> 01:45:49,041
Ξέρεις τι έκανε τώρα;

2168
01:45:49,110 --> 01:45:50,209
Πετάξτε το κουβάρι.

2169
01:45:50,278 --> 01:45:52,345
Έστειλε για περισσότερες γυναίκες.

2170
01:45:52,413 --> 01:45:54,246
Ακούγεται σαν λογική ιδέα.

2171
01:45:54,315 --> 01:45:56,949
Γεια σου Μαρτζ.

2172
01:45:57,018 --> 01:45:58,050
Γεια, Toni.

2173
01:45:58,119 --> 01:45:59,785
Γεια, Oogums.

2174
01:45:59,854 --> 01:46:04,190
Το πατρικό μου όνομα είναι Joanne
Freemantle. Τέρας.

2175
01:46:04,258 --> 01:46:06,826
Αυτό είναι λοιπόν το νέο Σχολείο για
Κοινωνική Έρευνα, είναι, Γιώργο;

2176
01:46:06,894 --> 01:46:08,472
Αυτή είναι μια φορολογική κατάσταση,
αγαπητέ.

2177
01:46:08,496 --> 01:46:10,974
Είναι πολύ περίπλοκο για να το εξηγήσω.
Περίμενε μέχρι να τελειώσω...

2178
01:46:10,998 --> 01:46:12,676
Τώρα, ξέρω τι εννοείς
Δημιουργική Λογιστική.

2179
01:46:12,700 --> 01:46:15,000
Toni, αγάπη μου, τι α
ευχάριστη έκπληξη!

2180
01:46:22,210 --> 01:46:23,676
Μην χτυπάς.
Παρακαλώ.

2181
01:46:23,745 --> 01:46:25,989
Παρακαλώ! Είναι ένα
τρομερά πεζά πράγματα!

2182
01:46:26,013 --> 01:46:27,391
Όλο αυτό είναι λάθος!

2183
01:46:27,415 --> 01:46:28,959
Βάζετε στοίχημα ότι ήταν!

2184
01:46:28,983 --> 01:46:31,428
Δεν έγινε τίποτα
σε αυτό το διαμέρισμα. Ούτε ένα πράγμα!

2185
01:46:31,452 --> 01:46:33,586
Ω, Joanne, αγάπη μου,
δεν μπορούμε να πάμε σπίτι;

2186
01:46:33,654 --> 01:46:35,733
Σπίτι! Τι σπίτι, τέρας; Πού
έχουμε σπίτι;

2187
01:46:35,757 --> 01:46:38,057
Γκρίνουιτς, Κονέκτικατ, το
Μοσχοκάρυδο κράτος.

2188
01:46:38,126 --> 01:46:40,086
Αυτή είναι μια μεγάλη τάξη,
δεν είναι;

2189
01:46:40,128 --> 01:46:41,839
Χτύπησες γόμες για το
δάσκαλος;

2190
01:46:41,863 --> 01:46:43,741
Γλυκιά μου, αυτό είναι μόνο
έμμεσες αποδείξεις.

2191
01:46:43,765 --> 01:46:45,197
Γλυκιά μου, αυτό είναι όλο, είναι.

2192
01:46:45,266 --> 01:46:47,666
Παρακαλώ. Ο Νταγκ κι εγώ τρέμαμε μόνο
χέρια μερικές φορές.

2193
01:46:47,735 --> 01:46:48,901
Αυτό είναι όλο που συνέβη.

2194
01:46:48,970 --> 01:46:50,080
Αυτό είναι σωστό.

2195
01:46:50,104 --> 01:46:53,072
Δεν μου έδωσε ποτέ χειραψία.

2196
01:46:53,141 --> 01:46:53,839
Περιθώριο. Κρέμα του δέρματος.

2197
01:46:53,908 --> 01:46:55,408
Μην αλλάζεις θέμα!

2198
01:46:55,476 --> 01:46:58,878
Αλλά, είναι η κρύα κρέμα Nympth.
Έκανα μια έρευνα.

2199
01:46:58,946 --> 01:47:01,714
Θέλετε την αντίδραση του καταναλωτή;
Εκεί.

2200
01:47:01,783 --> 01:47:03,816
Oogums! Ποτέ... ποτέ!

2201
01:47:03,885 --> 01:47:05,195
Μόνο τον μαγείρεψα
μερικά δείπνα.

2202
01:47:05,219 --> 01:47:06,085
Μόνο δείπνα.

2203
01:47:06,154 --> 01:47:07,520
Και μια βύνη σοκολάτας.

2204
01:47:07,588 --> 01:47:10,423
Γοργίζατε τον εαυτό σας, ενώ ήμουν
ζεις στο Metrecal, τέρας!

2205
01:47:10,491 --> 01:47:12,002
Marge, καταλαβαίνεις
υπερενθουσιασμένος!

2206
01:47:12,026 --> 01:47:14,927
Σύμφωνα με την καμπάνια σας,
είναι ένα ανώτερο προϊόν!

2207
01:47:14,996 --> 01:47:15,928
Ω, Marge, χάνεις το status!

2208
01:47:15,997 --> 01:47:17,441
Ω, θα σε χαρακτηρίσω!

2209
01:47:17,465 --> 01:47:20,766
Θα με ακούσει κάποιος;
Παρακαλώ ακούστε με!

2210
01:47:20,835 --> 01:47:23,536
Γειά σου! Κανείς σπίτι;

2211
01:47:23,604 --> 01:47:26,472
Ω, Δρ Prokosch!
Θα κάνεις κάτι;

2212
01:47:26,541 --> 01:47:28,574
Κάνε κάτι!
Κάντε τους να σταματήσουν, παρακαλώ!

2213
01:47:28,643 --> 01:47:29,787
Λοιπόν, αυτό φαίνεται
δύσκολα δυνατό.

2214
01:47:29,811 --> 01:47:31,188
λυπάμαι τρομερά...

2215
01:47:31,212 --> 01:47:32,389
Νιώσε το
άμεση καθαριστική δράση.

2216
01:47:32,413 --> 01:47:33,590
Παιδιά σταματήστε. Ω,
Marge,

2217
01:47:33,614 --> 01:47:35,025
πέφτεις από το βάθρο.

2218
01:47:35,049 --> 01:47:36,794
Είναι ιδιαίτερα
ευεργετικό για παχιά δέρματα

2219
01:47:36,818 --> 01:47:40,085
Marge, σε προειδοποιώ.
Μην χτυπάτε το προϊόν.

2220
01:47:40,154 --> 01:47:45,724
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. Η μέρα
η ανταπόδοση έφτασε.

2221
01:47:45,793 --> 01:47:50,963
Τολμώ να ακούσω την κλήση;
Τολμώ;

2222
01:47:51,032 --> 01:47:54,266
Τολμάς.

2223
01:47:54,335 --> 01:47:57,837
Ησυχία. Ησυχία. Σιωπή.

2224
01:47:57,905 --> 01:47:59,783
Μπορείτε απλά να μαζέψετε τα πράγματά σας
και μετακομίζω σε ξενοδοχείο.

2225
01:48:05,947 --> 01:48:09,715
Σιωπή, ενώ η Εκπρόσωπος
μιλάει.

2226
01:48:09,784 --> 01:48:14,253
Οι συνάδελφοί μου και εγώ έχουμε
συζήτησε το πρόβλημα,

2227
01:48:14,322 --> 01:48:21,193
και έχουν φτάσει σε ένα δημοκρατικό
και αξιοπρεπής λύση.

2228
01:48:21,262 --> 01:48:25,064
Αποφασίσαμε να ρίξουμε
εσύ ένας από τους άντρες!

2229
01:48:25,132 --> 01:48:28,434
Χμμμ. Αλλά εσύ
πρέπει να πετάξω τα άλλα δύο.

2230
01:48:28,503 --> 01:48:30,202
Μπορείς να τον έχεις!

2231
01:48:30,271 --> 01:48:32,404
Μου;

2232
01:48:33,508 --> 01:48:35,140
Κανείς δεν με παραχωρεί.

2233
01:48:35,209 --> 01:48:37,809
Ω, Τόνι,
θα το ξεπεράσεις.

2234
01:48:40,014 --> 01:48:42,548
Γιατί έπρεπε να είναι ο Νταγκ;

2235
01:48:42,617 --> 01:48:45,317
Γιατί εγώ και η Μαρτζ ήμασταν ελιές.

2236
01:48:45,386 --> 01:48:48,387
Η Κάθι δεν το κάνει
με θέλεις αγάπη μου.

2237
01:48:48,456 --> 01:48:50,456
Δεν το κάνει;

2238
01:48:50,525 --> 01:48:54,393
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι αρκετά καλός για σένα;

2239
01:48:54,462 --> 01:48:55,528
Έλα, Νταγκ,

2240
01:48:55,596 --> 01:48:57,730
Κάντε ένα μυ.
Τώρα, γλυκιά μου.

2241
01:48:57,798 --> 01:49:01,100
Δεν θέλω τους άντρες σου...
κάποιο από αυτά!

2242
01:49:01,168 --> 01:49:04,236
Θ-αυτό ήταν απλά μια... ομάδα
πείραμα.

2243
01:49:04,305 --> 01:49:06,016
Λοιπόν, ας
ξύσε τα μάτια της,

2244
01:49:06,040 --> 01:49:07,618
ως ομαδικό πείραμα.

2245
01:49:19,554 --> 01:49:22,187
Θα πάρω αυτό το βάζο και θα σπάσω
πάνω από το κεφάλι σου.

2246
01:49:22,256 --> 01:49:23,734
Σπάζοντας το μέρος
δεν θα λυσει τιποτα.

2247
01:49:23,758 --> 01:49:24,657
Αφήστε την να με χτυπήσει.
Μην πιέζεις.

2248
01:49:24,725 --> 01:49:26,325
Κράτα το.

2249
01:49:26,360 --> 01:49:27,826
Σας ευχαριστώ.

2250
01:49:27,895 --> 01:49:29,840
Ένας φωτογράφος.
Τι υπέροχη ιδέα.

2251
01:49:29,864 --> 01:49:31,730
Γιατί, Ernest Bohannan.

2252
01:49:31,799 --> 01:49:33,039
κυρία Ουίλιαμς.

2253
01:49:33,067 --> 01:49:35,367
Πώς τα καταφέρνεις
να μείνω τόσο νέος;

2254
01:49:35,436 --> 01:49:36,780
Α, αυτό είναι ένα
επαγγελματικό μυστικό.

2255
01:49:36,804 --> 01:49:39,364
Εσείς, κύριε, τσακιστείτε λίγο
στα δεξιά, παρακαλώ.

2256
01:49:39,407 --> 01:49:41,507
Αυτό είναι, μπες ανάμεσα.
Αυτά είναι στοιχεία.

2257
01:49:41,576 --> 01:49:42,886
Άσε την ήσυχη, σπιτόχορτο!

2258
01:49:42,910 --> 01:49:44,310
Αυτό δεν είναι ωραίο
τρόπος να βάλεις τα πράγματα.

2259
01:49:44,378 --> 01:49:46,823
Λοιπόν, παρατηρήστε πώς
ωραία έβαλα αυτό το βάζο.

2260
01:49:46,847 --> 01:49:48,847
Δώσε μου πίσω αυτό το βάζο!
Είναι εισαγόμενο!

2261
01:49:48,883 --> 01:49:51,317
Αφήνεις ήσυχο τον φίλο μου!

2262
01:49:51,385 --> 01:49:54,053
Τόνι, μην το κάνεις!

2263
01:49:54,121 --> 01:49:55,888
Όχι τι;

2264
01:49:55,957 --> 01:49:58,691
Μπορούμε να το ξαναπάρουμε; Ι
δεν μπόρεσα να το πετύχω.

2265
01:50:06,434 --> 01:50:09,001
Μετανοώ! Μετανοώ!

2266
01:50:09,070 --> 01:50:10,480
Ω, Φρεντ, κάνε κάτι.
Σταματήστε τους.

2267
01:50:10,504 --> 01:50:13,272
Το ξεκίνησες.
Τους σταματάς.

2268
01:50:13,341 --> 01:50:15,285
Κάνε κάτι!
Φρεντ, κάνε κάτι!

2269
01:50:15,309 --> 01:50:17,610
Καλώς. θα
κάνε κάτι!

2270
01:50:19,113 --> 01:50:21,873
Ω, Φρεντ,
τι σου συμβαίνει!

2271
01:50:21,916 --> 01:50:24,149
Ιεζάβελ, τι έχεις
έκανες στο αγόρι μου;

2272
01:50:24,218 --> 01:50:30,356
Μου; Γιατί πρέπει να συμπεριφέρεται σαν
τόσο απόλυτο θηρίο; Ουφ!

2273
01:50:30,424 --> 01:50:33,525
Λοιπόν, πώς το περιμένεις από αυτόν
να ενεργεί όταν είναι ερωτευμένος;

2274
01:50:33,594 --> 01:50:35,828
Ερωτευμένος;
Τι άλλο;

2275
01:50:35,896 --> 01:50:38,097
Γιατί σου έσπασε το βάζο;

2276
01:50:45,006 --> 01:50:46,817
Περιμένετε! Που είσαι
πας;

2277
01:50:46,841 --> 01:50:48,641
Για να προλάβω την Πέμπτη,
και παντρευτείτε τον!

2278
01:50:48,709 --> 01:50:51,010
Να τον παντρευτείς; Είστε εσείς
έξω από το μυαλό σου;

2279
01:50:51,078 --> 01:50:53,512
Θέλεις να καταλήξεις
σαν αυτούς τους ανθρώπους;

2280
01:50:53,581 --> 01:50:56,515
Ναί. Ακριβώς σαν αυτούς!

2281
01:50:58,119 --> 01:51:00,399
Φρειδερίκος. Περιμένετε! Μόλις πρέπει
ακούστε με, σας παρακαλώ!

2282
01:51:00,454 --> 01:51:03,355
Τι νόημα έχει; Έχω το
ολόκληρη η εικόνα δυνατά και καθαρά.

2283
01:51:03,424 --> 01:51:05,402
Όχι, αλλά δεν έχεις. Είναι αλήθεια,
Θα σε χρησιμοποιούσα.

2284
01:51:05,426 --> 01:51:07,204
Αλλά, απλά δεν μπορούσα
περάστε με αυτό.

2285
01:51:07,228 --> 01:51:09,461
Τα πήγαινες πολύ καλά!

2286
01:51:15,002 --> 01:51:17,347
Αίθουσα. Πάτωμα.
Προσέξτε το βήμα σας, παρακαλώ.

2287
01:51:17,371 --> 01:51:19,338
Υποθέτω ότι πρέπει
πήγαινε πάλι πάνω.

2288
01:51:19,407 --> 01:51:22,174
Μάλλον ναι. Όμως, είναι ένα
πολύ πιο ωραίο εδώ κάτω.

2289
01:51:22,243 --> 01:51:24,810
Όροφος στο λόμπι! Αυτό είναι
το πάτωμα του λόμπι!

2290
01:51:24,879 --> 01:51:26,211
Επτά, παρακαλώ.

2291
01:51:26,280 --> 01:51:29,648
Κάθι, δεν θα είμαστε ποτέ
σαν αυτούς, θα μας αρέσει;

2292
01:51:29,717 --> 01:51:33,619
Σαν αυτούς; Ποτέ μέσα
ένα εκατομμύριο χρόνια!

2293
01:51:33,688 --> 01:51:36,255
Λοιπόν, σύντροφοι, θα πάμε
κάνε οτιδήποτε απόψε,

2294
01:51:36,323 --> 01:51:38,335
ή πιάνουμε το
νωρίς τρένο σπίτι;

2295
01:51:38,359 --> 01:51:39,970
Γεια, τι θα λέγατε για εκείνη τη νέα παμπ κάτω
στο χωριό;

2296
01:51:39,994 --> 01:51:41,505
Ακούω ότι πήραν
κάποιο υπέροχο Dixieland.

2297
01:51:41,529 --> 01:51:43,306
Α, είναι πάρα πολλά
καπνός σε αυτές τις αρθρώσεις.

2298
01:51:43,330 --> 01:51:45,308
Έλα, κάποιος,
να αποφασίσουμε!

2299
01:51:45,332 --> 01:51:47,411
Νόμιζα ότι ήδη
αποφάσισε να πάει στον αγώνα μπάσκετ.

2300
01:51:47,435 --> 01:51:48,512
Δικαίωμα!

2301
01:51:48,536 --> 01:51:50,447
Γιατί όχι απλά
σταμάτα να μιλάς και φύγε!

2302
01:51:50,471 --> 01:51:51,648
Ναί. Ναί.

2303
01:51:51,672 --> 01:51:53,772
Τι λέτε για αυτό; Έχετε
έχουμε επιλογή;

2304
01:51:53,841 --> 01:51:55,152
Ορίστε, πάρτε αυτό, Howie,

2305
01:51:55,176 --> 01:51:58,977
και θα το χωρίσουμε στα 4
τρόπους, όπως κάνουμε εμείς.

2306
01:51:59,046 --> 01:52:01,291
Ωχ! Μην κοιτάς τώρα, αλλά
καλύτερα να συνεχίσεις να μιλάς.

2307
01:52:01,315 --> 01:52:04,116
Τι;

2308
01:52:04,185 --> 01:52:08,087
Αλλά αγάπη μου, ένα κορίτσι δεν μπορεί να κάνει
μια επιτυχία στο ένστικτο, μόνο.

2309
01:52:08,155 --> 01:52:11,523
Για να καταλάβεις έναν άντρα,
χρειάζεται μια ζωή μελέτη.

2310
01:52:15,162 --> 01:52:19,765
Δεν είναι εκπληκτικό πόσο
συνεχίζεται η μεταπτυχιακή εργασία;